Interruttori Arresto d’emergenza a comando tramite cavo

2 1 3 5 6 7 8 9 10 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 5/0

2 1 3 5 6 7 8 9 10 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Sommario  5 - Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Guida alla scelta: componenti dialogo   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/2 Interruttori Arresto d’emergenza a comando tramite cavo   tipo XY2 C  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/4  Interruttori a pedale,   Harmony tipo XPE  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/14   b Interruttori a pedale in metallo,  Harmony tipo XPE M/R  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/18   b Interruttori a pedale in plastica,  Harmony tipo XPE A/B/G/Y  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/22 Manopola di comando ad azione mantenuta   per circuiti di sicurezza  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/26  Posti di comando ergonomici a due mani   con pulsanti Harmony XB4  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/28   Pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza Ø 22   b Ghiera in metallo cromata , XB4  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/34   b Ghiera in plastica, XB5  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/38 Pulsantiere XAL   per pulsanti “a fungo” Ø 22 Arresto d’emergenza   .  .  .  .  .  .  .  . 5/42   b Prodotti completi (collegamento mediante vite-serrafilo)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/43    b Elementi componibili sciolti  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/44  Colonne luminose singole e componibili Ø 70 mm,   Harmony tipo XVB  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/46 Apparecchi completi   b Per lampadine ad incandescenza o a LED (BA 15d)  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/50    b Con lampadina a LED  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/51    b Con tubo a scarica “flash”   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/52 Colonne luminose componibili Ø 70 mm (assemblaggio a cura del Cliente)    b Elementi luminosi per lampadine ad incandescenza o a LED (BA 15d)  .  .  .  .  .  . 5/53   b Elementi luminosi a LED integrati  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/54   b Elementi luminosi con tubo a scarica “flash” integrato  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/55   b Elementi sonori, basi, coperchio, accessori  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/56 Accessori per colonne luminose singole e componibili  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/57 Dispositivi a luce rotante, tipo XVR  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/60 Sirene, tipo XVS  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5/64 5/1

5/2 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Componenti dialogo Applicazioni Interruttori a cavo per: -  convogliatori,  -  movimentazione,   macchine utensili,  -  sale prove elettriche Interruttori a pedale per: -  curvatrici, dosatrici, posti di assemblaggio, -  macchine per l’imballaggio, -  presse per taglio e imbutitura, -  macchine utensili, (comando numerico,       torni, fresatrici, rettificatrici, macchine       per lavorazione), -  trance, cesoie, piegatrici, seghe circolari, -  macchine per forgiatura, laminatura,       lavorazione a freddo,  Manopola   di comando   ad azione  mantenuta per:   -  robot,  -  macchine utensili,  -  etichettatrici Posti di comando a due mani  ergonomici per comando manuale macchine utensili                   Particolarità Lunghezza della zona protetta:   da 15 a 100 metri . Possibilità   di comando operatore da qualsiasi punto della zona di lavoro In metallo con o  senza coperchio   di protezione, pedale  singolo o doppio In plastica, con o senza  coperchio di protezione,  pedale singolo Involucro in plastica 2 pulsanti di comando  e 1 pulsante di Arresto  di emergenza       Conformità alle norme XY2 CH, XY2 CE:  EN/IEC 60947-5-1,   EN/ISO 13850:2006, UL 508   e CSA C22-2 n° 14  (su specifica H7)  XY2 CB: EN/IEC 60947-5-1,  EN/ISO 13850:2006,   CSA C22-2 n° 14 (su specifica H2) Senza coperchio   di protezione: EN/IEC 60947-5-1,  CSA C22-2 n° 14 Con coperchio   di protezione:  NF E 09-031   XPE B, G:  EN/IEC 60947-5-1,  UL 508,  CSA C22-2 n°14   XPE A, Y:  EN/IEC 60947-5-1 EN/IEC 60947-1,  EN/IEC 60947-5-1,  EN/IEC 60204-1,  cUL us 508,  CSA C22-2 n° 14 EN/IEC 60947-5-1,  EN 574/ISO 13851               Trattamento di protezione In esecuzione speciale, trattamento “TH” In esecuzione normale, trattamento “TC” Temperatura ambiente - 25…+ 70 °C   XPE B, G: - 25…+ 70 °C XPE A, Y: - 25…+ 55 °C - 10…+ 60 °C - 25…+ 70 °C     Per funzionamento Per immagazzinaggio - 40…+ 70 °C Protezione   contro gli choc elettrici   secondo EN/IEC 61140 Classe I Classe II Classe I     Grado di protezione secondo EN/IEC 60529 XY2 CH, XY2 CE: IP 65 XY2 CB: cassetta IP 22,  involucro contatto IP 65 IP 66,   IP 669 (con coperchio  di protezione) XPE B, G : IP 66 XPE Y : IP 55 XPE A : IP 43 IP 66 IP 65 con pulsante IP 65         Positività secondo EN/IEC 60947-5-1  Allegato K Contatti “NC” a manovra positiva di apertura 2 contatti 3 posizioni a manovra positiva di apertura Contatti “NC”   a manovra positiva di apertura Tensione nominale d’isolamento XY2 CH, XY2 CE: Ui = 400 V  grado di inquinamento 3  secondo EN/IEC 60947-1,  Ui = 300 V secondo UL 508, CSA  C22-2 n° 14  XY2 CB: Ui = 500 V  grado di inquinamento 3  secondo EN/IEC 60947-1,  Ui = 600 V   secondo CSA C22-2 n° 14 Ui = 500 V, grado di inquinamento 3   secondo EN/IEC 60947-1, gruppo C   secondo NF C 20-040 e VDE 0110 Ui = 300 V secondo UL 508,  CSA C22-2 n° 14 Ui = 250 V Ui = 125 V   per pulsante secondo  EN/IEC 60947-1 Ui = 600 V,   grado di inquinamento  3 secondo EN/ IEC 60947-1               Tensione nominale   di tenuta agli impulsi secondo EN/IEC 60947-1 XY2 CH, XY2 CE: Uimp = 4 kV XY2 CB: Uimp = 6 kV Uimp = 6 kV Uimp = 2 .5 kV Uimp = 6 kV     Tipo di apparecchi XY2 C XPE M, XPE R XPE A, XPE B,  XPE G, XPE Y XY2 AU XY2 SB     Pagine 5/7  5/19  5/23  5/27  5/31 813638_1 561251 521352 530146 825932_1 Guida alla scelta 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/3 Applicazioni Interruttori a cavo per: -  convogliatori,  -  movimentazione,   macchine utensili,  -  sale prove elettriche Interruttori a pedale per: -  curvatrici, dosatrici, posti di assemblaggio, -  macchine per l’imballaggio, -  presse per taglio e imbutitura, -  macchine utensili, (comando numerico,       torni, fresatrici, rettificatrici, macchine       per lavorazione), -  trance, cesoie, piegatrici, seghe circolari, -  macchine per forgiatura, laminatura,       lavorazione a freddo,  Manopola   di comando   ad azione  mantenuta per:   -  robot,  -  macchine utensili,  -  etichettatrici Posti di comando a due mani  ergonomici per comando manuale macchine utensili                   Particolarità Lunghezza della zona protetta:   da 15 a 100 metri . Possibilità   di comando operatore da qualsiasi punto della zona di lavoro In metallo con o  senza coperchio   di protezione, pedale  singolo o doppio In plastica, con o senza  coperchio di protezione,  pedale singolo Involucro in plastica 2 pulsanti di comando  e 1 pulsante di Arresto  di emergenza       Conformità alle norme XY2 CH, XY2 CE:  EN/IEC 60947-5-1,   EN/ISO 13850:2006, UL 508   e CSA C22-2 n° 14  (su specifica H7)  XY2 CB: EN/IEC 60947-5-1,  EN/ISO 13850:2006,   CSA C22-2 n° 14 (su specifica H2) Senza coperchio   di protezione: EN/IEC 60947-5-1,  CSA C22-2 n° 14 Con coperchio   di protezione:  NF E 09-031   XPE B, G:  EN/IEC 60947-5-1,  UL 508,  CSA C22-2 n°14   XPE A, Y:  EN/IEC 60947-5-1 EN/IEC 60947-1,  EN/IEC 60947-5-1,  EN/IEC 60204-1,  cUL us 508,  CSA C22-2 n° 14 EN/IEC 60947-5-1,  EN 574/ISO 13851               Trattamento di protezione In esecuzione speciale, trattamento “TH” In esecuzione normale, trattamento “TC” Temperatura ambiente - 25…+ 70 °C   XPE B, G: - 25…+ 70 °C XPE A, Y: - 25…+ 55 °C - 10…+ 60 °C - 25…+ 70 °C     Per funzionamento Per immagazzinaggio - 40…+ 70 °C Protezione   contro gli choc elettrici   secondo EN/IEC 61140 Classe I Classe II Classe I     Grado di protezione secondo EN/IEC 60529 XY2 CH, XY2 CE: IP 65 XY2 CB: cassetta IP 22,  involucro contatto IP 65 IP 66,   IP 669 (con coperchio  di protezione) XPE B, G : IP 66 XPE Y : IP 55 XPE A : IP 43 IP 66 IP 65 con pulsante IP 65         Positività secondo EN/IEC 60947-5-1  Allegato K Contatti “NC” a manovra positiva di apertura 2 contatti 3 posizioni a manovra positiva di apertura Contatti “NC”   a manovra positiva di apertura Tensione nominale d’isolamento XY2 CH, XY2 CE: Ui = 400 V  grado di inquinamento 3  secondo EN/IEC 60947-1,  Ui = 300 V secondo UL 508, CSA  C22-2 n° 14  XY2 CB: Ui = 500 V  grado di inquinamento 3  secondo EN/IEC 60947-1,  Ui = 600 V   secondo CSA C22-2 n° 14 Ui = 500 V, grado di inquinamento 3   secondo EN/IEC 60947-1, gruppo C   secondo NF C 20-040 e VDE 0110 Ui = 300 V secondo UL 508,  CSA C22-2 n° 14 Ui = 250 V Ui = 125 V   per pulsante secondo  EN/IEC 60947-1 Ui = 600 V,   grado di inquinamento  3 secondo EN/ IEC 60947-1               Tensione nominale   di tenuta agli impulsi secondo EN/IEC 60947-1 XY2 CH, XY2 CE: Uimp = 4 kV XY2 CB: Uimp = 6 kV Uimp = 6 kV Uimp = 2 .5 kV Uimp = 6 kV     Tipo di apparecchi XY2 C XPE M, XPE R XPE A, XPE B,  XPE G, XPE Y XY2 AU XY2 SB     Pagine 5/7  5/19  5/23  5/27  5/31   3                     Pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza per: -  macchine utensili,  -  fonderie, presse, -  industria automobilistica Pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza per: -  macchine per  assemblaggio e imballaggio, -  macchine per lavorazione  di carta, cartone, legno,  -  industrie alimentare e  chimica Pulsantiere per:  -  macchine per l’assem- blaggio e l’imballaggio, -  macchine per la  lavorazione di carta,  cartone, legno,  -  industrie alimentare,  chimica e automobilistica,  presse meccaniche Colonne luminose singole e componibili Dispositivi a luce rotante per grandi distanze   di segnalazione  Sirene  per grandi distanze   di segnalazione        Testa ed elemento di fissaggio in metallo Testa ed elemento di fissaggio in plastica Involucro in plastica Fissaggio diretto   o su tubo Sorgente luminosa fornita: -  lampada alogena 70 W o -  lampada   a incandescenza 25 W Potenze sonore -  106 db, 1 tonalità -  106 db, 2 tonalità               EN/IEC 60947-1,  EN/IEC 60947-5-1,  EN/IEC 60947-5-4,  EN/IEC 60947-5-5,  EN/ISO 13850:2006 e EN/IEC 60204-1 (pulsanti “a fungo” di sicurezza   Arresto d’emergenza),   JIS C 4520,  CSA C22-2 n° 14,  UL 508 EN/IEC 60947-5-1,  UL 508, CSA C22-2 n°14  EN/IEC 60947-1,  EN/IEC 60947-5-1,  UL 508,  CSA C22-2-14 UR CCC EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1 In esecuzione normale, trattamento “TH” In esecuzione normale, trattamento “TC” - 25…+ 70 °C   Vedere pagina 5/48 - 30…+ 50 °C - 40…+ 50 °C - 40…+ 70 °C - 35…+ 70 °C - 35…+ 70 °C Classe I Classe II Classe I: montaggio   su tubo Classe II: montaggio diretto Classe I Classe II: a 120/230  V Classe III: z 24 V           IP 66, IP 69K (testa dotata di soffietti ZBZ p8) Nema 4X e 12, 13 IP 65 (montaggio   su piede XVB Z0p) IP 66 (montaggio   su base) IP 66, IP 67 IP 53     Contatti “NC” a manovra positiva di apertura –               Morsettiere standard singole e doppie con morsetti a viti-serrafilo:  Ui = 600 V, grado di inquinamento 3  Morsettiere per connettori ad innesto o Faston:  Ui = 250 V, grado di inquinamento 3 Morsettiere standard per collegamento circuiti stampati:  Ui = 250 V, grado di inquinamento 3 secondo EN/IEC 60947-1 Ui = 250 V secondo EN/IEC 60947-1   Morsettiere standard singole e doppie con morsetti a viti-serrafilo: Uimp = 6 kV Morsettiere per connettore ad innesto: Uimp = 4 kV Morsettiere standard per collegamento circuiti stampati: Uimp = 4 kV Uimp = 4 kV Uimp = 1 .5 kV (z 24 V), Uimp = 4 kV  (a 120/230 V)      XB4 B XB5 A XAL K XVB L, XVB C XVR XVS 5/35 5/39 5/43 5/50 5/61 5/65 813635_1 813636 813637 107717 121571 110038 101417 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/4 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Interruttori Arresto d’emergenza   a comando tramite cavo, tipo XY2 C     Presentazione Interruttori Arresto d’emergenza a comando tramite cavo Gli interruttori Arresto d’emergenza a comando tramite cavo sono stati progettati per: b  limitare i rischi (fenomeni pericolosi) che stanno per verificarsi o ad attenuare rischi già esistenti, che possono  arrecare danno alle persone, alla macchina o al lavoro in corso di esecuzione,  b  essere attivati da un solo comando volontario dell’operatore quando la funzione di arresto normale non risulti  disponibile, b  essere attivati in seguito a rottura del cavo . Gli interruttori arresto d’emergenza a comando tramite cavo sono indispensabili nei locali e sulle macchine che   in funzionamento presentano un pericolo; l’operatore deve poter comandare l’arresto da ogni punto della zona di lavoro . Esempi di applicazione: macchine per la lavorazione del legno, cesoie, convogliatori e nastri trasportatori, macchine  da stampa e macchine tessili, laminatoi, laboratori di prova, impianti di verniciatura e trattamento superfici. Messa in opera Descrizione di un’installazione tipo 1   Supporto di fissaggio 2   Primo supporto cavo 3   Tenditore 4   Pulegge e supporti di pulegge 5   Molla di estremità 6   Capicorda e serracavi 7   Regolazione dell’apparecchio 8   Arresto d’emergenza Note sulla messa in operab  Tutti gli interruttori XY2 CH/CE/CB possono essere dotati di spie luminose che indicano l’attivazione dell’apparecchio . b  La regolazione della tensione del cavo può essere effettuata utilizzando: v  un tenditore (da ordinare a parte, vedere pagina 5/11),  v  un tenditore (integrato in alcuni modelli XY2 CH, vedere pagina 5/11),  v  un tenditore (da ordinare a parte, vedere pagina 5/11) per il montaggio sui modelli XY2 CE. b  La regolazione viene semplificata da: v  un indicatore della tensione, disponibile su tutti i modelli XY2 CH,  v  la disponibilità di versioni con finestra di “indicazione tensione del cavo” da richiedere nel modulo d’ordine (vedere  pagina 5/10). Esempio: il riferimento XY2 CE1A250 diventa XY2 CE1 D250 . b  L’utilizzo di una molla di estremità è fortemente consigliato nelle applicazioni di movimentazione per assicurare   il funzionamento dell’arresto d’emergenza nel caso in cui la trazione del cavo sia diretta verso il prodotto . b  Utilizzare esclusivamente pulegge nel caso in cui il cavo venga installato con angoli (esempio: zona di protezione  angolare).  b  Attenzione: non utilizzare gli interruttori XY2 CB se l’installazione richiede dei rinvii d’angolo . In questo caso utilizzare gli interruttori XY2 CH e XY2 CE . La somma totale degli angoli del cavo deve essere  inferiore o uguale a 180° (Per maggiori informazioni sui limiti da rispettare consultare il manuale d’installazione). 1 2 3 4 5 8 7 6 1 Caratteristiche: pagina 5/6 Riferimenti: pagina 5/7  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/13 Generalità  5   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/5                 Principi  fondamentali 1 2 3 Positività: apparecchio  in funzione 1 I contatti utilizzati sono a manovra positiva di apertura,   l’attivazione dell’apparecchio avviene mediante azionamento positivo . Aggancio: apparecchio fermo 2 C’è aggancio meccanico dell’apparecchio in posizione attivata (contatto (i)  di sicurezza “NC” aperto (i). La funzione del contatto “NO” è solo   di segnalazione . Riarmo: apparecchio fermo  (in attesa) 3 Gli interruttori sono dotati di un pulsante di riarmo che richiude il (i) contatto (i)  di sicurezza . L’avviamento macchina deve poter avvenire solo tramite  azionamento volontario di un comando di messa in moto, esterno all’arresto  d’emergenza . Dilatazione   del cavo: d Rappresenta l’aumento o la diminuzione della lunghezza del cavo . Le variazioni di lunghezza del cavo sono  dovute principalmente alle variazioni di temperatura del luogo di impiego .  Gli interruttori XY2 CH e XY2 CE sono dotati di indicatori di aiuto al montaggio che permettono di verificare (e correggere se necessario) in ogni momento la tensione corretta del cavo. Sforzo di rilascio: F1  Frecce di  azionamento: f Lo sforzo di rilascio è il valore della forza  F1 esercitata sul cavo che provoca la disinserzione del dispositivo . La freccia di azionamento  f è la distanza percorsa dall’azionatore al punto di flessione del cavo tra la posizione  di equilibrio in funzionamento e il punto di disinserzione del dispositivo . Valori di regolazione (con molla   di estremità) Per gli interruttori Arresto d’emergenza XY2 CE: i valori di regolazione dipendono dalle posizioni della camma  situata all’interno del dispositivo . La regolazione si effettua tramite rotazione della camma su se stessa a  dispositivo installato. Ogni posizione stabile della camma viene identificata e visualizzata attraverso una finestra  del dispositivo con le lettere dalla A alla F . Variazione della temperatura:   25 °C . Tipo Posi- zione   della camma Lun- ghezza max del  cavo Molla d’estremità Valori medi delle frecce f e degli sforzi di disinserzione   F1  per una distanza di 5 m  tra i supporti cavo e il cavo utilizzati Sforzo  F1  (daN) Freccia f (mm) per sforzo: Standard Ridotto Standard Ridotto Cavo   Ø 3 .2 mm Cavo    Ø 5 mm Cavo    Ø 3 .2 mm Cavo    Ø 5 mm Cavo    Ø 3 .2 mm Cavo    Ø 5 mm Cavo    Ø 3 .2 mm Cavo    Ø 5 mm XY2 CH – 15 m XY2 CZ703 2 .4 3  – – 190 230 – – XY2 CE A 50 m XY2 CZ702 7 7 4 4 .4 270 260 240 250 B 8 .6 8 .4 4 .4 4 .8 300 280 250 270 C 10 .1 9 .6 4 .8 5 .1 320 300 270 270 D 11 10 .2 4 .6 5 .3 330 320 280 280 E 12 .5 12 .3 5 .8 6 360 340 310 290 F 14 .4 13 .3 6 .4 6 .6 390 360 330 320 XY2 CB – 100 m XY2 CZ702 4 .5 – – – 325 – – – Norme Gli interruttori XY2 CH, XY2 CE e XY2 CB rispondono ai requisiti della norma europea  EN/ISO 13850:2006,  sui dispositivi di Arresto d’emergenza .   Tutti gli interruttori sono marcati e e forniti con dichiarazione CE di conformità . d  (mm)       F1 f Caratteristiche: pagina 5/6 Riferimenti: pagina 5/7  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/6 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Interruttori Arresto d’emergenza   a comando tramite cavo, tipo XY2 C       Caratteristiche  5   Caratteristiche generali Conformità alle norme Prodotti XY2 CH, XY2 CE: EN/IEC 60947-5-1, EN/ISO 13850:2006, UL 508 e CSA C 22-2 n° 14 (su specifica H7)  XY2 CB: EN/IEC 60947-5-1, EN/ISO 13850:2006, CSA C 22-2 n° 14 (su specifica H2) Macchine XY2 CH, XY2 CE, XY2 CB: EN/IEC 60204-1, direttiva macchine: 2006/42/EC e 91/368/EEC,  direttiva sociale: 89/655/EEC  Omologazioni dei prodotti XY2 CH: UL-CSA (su specifica H7), CCC (1) XY2 CE: UL-CSA A300-Q300 (su specifica H7), CCC (1) XY2 CB: CSA A600-Q600 (su specifica H2) Trattamento di protezione In esecuzione normale “TC”  In esecuzione speciale  “TH” Temperatura ambiente Di funzionamento - 25…+ 70 °C Di immagazzinaggio - 40…+ 70 °C Tenuta alle vibrazioni XY2 CH: 10 gn (10…150 Hz) XY2 CE: 10 gn (10…300 Hz) secondo EN/IEC 60068-2-6 Tenuta agli urti XY2 CH, XY2 CE: 50 gn (durata 11 ms) secondo EN/IEC 60068-2-27  Protezione contro gli choc elettrici Classe I secondo IEC 61140 Grado di protezione XY2 CH, XY2 CE: IP 65 XY2 CB: involucro IP 22, cassetta contatti IP 65, secondo IEC 60529 Durata meccanica XY2 CH, XY2 CE (Arresto d’emergenza), XY2 CB: 10 000 cicli di manovre Lunghezza della zona protetta XY2 CH: y 15 metri, XY2 CE: y 50 metri, XY2 CB: y 100 metri e y 2 x 100 metri  Distanza tra i supporti cavo  5 m Ingressi cavo Vedere dimensioni d’ingombro, pagina 5/13 . Caratteristiche degli elementi di contatto Caratteristiche nominali d’impiego XY2 CH, XY2 CE:  AC-15: A300 o Ue = 240 V, le = 3 A DC-13: Q600 o Ue = 250 V, le = 0 .27 A secondo EN/IEC 60947-5-1 Allegato A XY2 CB:  AC-15: A600 o Ue = 600 V, le = 1 .2 A DC-13: Q600 o Ue = 600 V, le = 0 .1 A secondo EN/IEC 60947-5-1 Allegato A Corrente nominale termica 10 A Tensione nominale d’isolamento XY2 CH, XY2 CE: Ui = 400 V grado di inquinamento 3 secondo EN/IEC 60947-1, Ui = 300 V  secondo UL 508, CSA C22-2 n° 14  XY2 CB: Ui = 500 V grado di inquinamento 3 secondo EN/IEC 60947-1, Ui = 600 V secondo  CSA C22-2 n° 14 Tensione nominale di tenuta agli impulsi XY2 CH, XY2 CE: Uimp = 4 kV, XY2 CB: Uimp = 6 kV secondo EN/IEC 60947-1 Positività Contatto “NC” a manovra positiva di apertura secondo EN/IEC 60947-5-1 capitolo 3 Funzionamento dei contatti XY2 CH, XY2 CE (Arresto d’emergenza), XY2 CB: “NC” + “NC” o “NC” + “NO” ad azione lenta Resistenza tra i morsetti y  25 mΩ secondo NF C 93-050 metodo A o EN/IEC 60255-7 categoria 3 Marcatura dei morsetti Secondo CENELEC EN 50013 Protezione contro i cortocircuiti XY2 CH, XY2 CE, XY2 CB: fusibile 10 A tipo gG (gl) secondo EN/IEC 60269 Potenze nominali d’impiego (Durata elettrica) XY2 CH, XY2 CE Secondo EN/IEC 60947-5-1 Allegato C Categorie d’impiego AC-15 e DC-13 XY2 CB Secondo EN/IEC 60947-5-1 Allegato C Categorie d’impiego AC-15 e DC-13 Frequenza: 3600 cicli di manovre/ora Fattore di carico: 0 .5 Corrente alternata a 50…60 Hz Corrente alternata a 50…60 HzPotenza interrotta in VA (1) o  Circuito induttivo o  Circuito induttivo Tensione V 24 48 127 220 o VA 250 250 500 500 Corrente continua c Potenza interrotta in W (1)o  Circuito induttivo Tensione V 24 48 120 Tensione V 24 48 120 o W 15 23 30 o W 50 100 100 (1) Per 1 milione di cicli di manovre. Collegamento Su morsetti a vite serrafilo Capacità di serraggio: min . 1 x 0 .5 mm 2 , max 2 x 1 .5 mm 2 Coppia di serraggio minima: 0 .8 N .m Coppia di serraggio massima: 1 .2 N .m (1) Solo i prodotti XY2 CH senza spia di segnalazione e i prodotti XY2 CE senza o con spia di segnalazione 24, 48 o 130 V sono certificati CCC e UL-CSA. 1 2 3 10A 0,1 0,5 1 4 5 Ithe 220 V 12/24/48 V 127 V Corrente in A Milioni  di  cicli  di  manovre Generalità:  pagina 5/4 Riferimenti: pagina 5/7 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/7 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Interruttori Arresto d’emergenza a comando tramite cavo tipo XY2 C     Riferimenti  5   Interruttori Arresto d’emergenza ad aggancio (tenditore integrato, cavo e molla d’estremità da ordinare a parte)  (1) Senza spia di segnalazione Lunghezza del cavo Colore della cassetta Riarmo Tipo di contatto Ancoraggio  del cavo Riferimento Peso  kg ( ) y  15 m Grigio  RAL 7032 Con pulsante  con cappuccio – 1 1 “NC” + “NO”   ad azione  lenta A destra o  a sinistra XY2 CH13250 (3)   0 .865 Con pulsante  “a fungo” – 1 1 XY2 CH13350 (3)   0 .900 Con pulsante a  chiave n° 421 (2) – 1 1 XY2 CH13450 (3)  0 .910 Con pulsante  a filo ghiera – 2 – “NC” + “NC”  ad azione  lenta A destra o  a sinistra XY2 CH13170 (3)  0 .865 Con pulsante  con cappuccio – 2 – XY2 CH13270 (3)  0 .865 Con pulsante  “a fungo” – 2 – XY2 CH13370 (3) 0 .865 Con pulsante a  chiave n° 421 (2) – 2 – XY2 CH13470 (3)  0 .910 Grigio  RAL 3000 (4) Con pulsante  con cappuccio – 1 1 “NC” + “NO”  ad azione  lenta A destra o  a sinistra XY2 CH13258 (3)  0 .865 2 – “NC” + “NC”   ad azione  lenta A destra o  a sinistra XY2 CH13278 (3)  0 .865 Con spia di segnalazione (alimentazione diretta) y  15 m Grigio RAL 7032 Con pulsante  con cappuccio 24 V 1 1 “NC” + “NO” ad azione  lenta A destra o  a sinistra XY2 CH13253 0 .900 2 – “NC” + “NC” ad azione lenta A destra o  a sinistra XY2 CH13273 0 .900 Interruttori Arresto d’emergenza ad aggancio (tenditore, cavo e molla d’estremità da ordinare a parte)  (1) Senza spia di segnalazione y  50 m (5) Grigio RAL 7032 Con pulsante  con cappuccio – 1 1 “NC” + “NO”   ad azione  lenta A destra XY2 CE1A250 (6)  1 .450 A sinistra XY2 CE2A250 (6) 1 .450 2 – “NC” + “NC” ad azione lenta A destra  XY2 CE1A270 (6) 1 .450 A sinistra XY2 CE2A270 (6) 1 .450 Con pulsante a  chiave n° 421 (2) – 1 1 “NC” + “NO” ad azione lenta A destra  XY2 CE1A450 (6) 1 .465 A sinistra XY2 CE2A450 (6) 1 .465 2 – “NC” + “NC” ad azione lenta A destra  XY2 CE1A470 (6) 1 .470 A sinistra XY2 CE2A470 (6) 1 .470 Con spia di segnalazione (alimentazione diretta) y  50 m (5) Grigio RAL 7032 Con pulsante  con cappuccio 24 V, 48 V, 130 V  (lampadina   non fornita) 2 2 “NC” + “NO” ad azione  lenta A destra XY2 CE1A296 1 .470 A sinistra XY2 CE2A296 1 .470 230 V  (lampadina   non fornita) 2 2 “NC” + “NO” ad azione  lenta A destra XY2 CE1A297 1 .470 A sinistra XY2 CE2A297 1 .470 Altri prodotti Vedere moduli di composizione riferimento pagine 5/8 e 5/9 . XY2 CE a riarmo con pulsante “a fungo” Ø 40 mm o con tenditore e supporto integrati. Consultare la nostra organizzazione commerciale . (1) Vedere elementi sciolti, pagina 5/11. (2) Pulsante Ø 30 ad impulso e a chiave. Bloccaggio del pulsante ed estrazione della chiave in posizione di riposo. (3) Per la versione con ingresso cavo filettato ISO M20, aggiungere H29 in fondo al riferimento scelto. Esempio: XY2 CH13250  diventa  XY2 CH13250H29. (4) Disponibile solo su Arresti d’emergenza tipo XY2 CH1325p e XY2 CH1327p di base, versioni H29 e TK. (5) Disponibile con indicatore di tensione cavo, per regolazione quando il coperchio è chiuso (vedere versioni XY2 CEpDppp e  XY2 CEpEppp sul modulo di composizione riferimento, pagina 5/10. (6) Disponibile in versione ATEX (prodotti per atmosfere esplosive): aggiungere EX in fondo al riferimento.  Esempio: XY2 CE1A250 diventa XY2 CE1A250EX. ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). XY2 CH13250 803015 Generalità:  pagina 5/4  Caratteristiche: pagina 5/6 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/13 807506 XY2 CE1A250 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/8 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Interruttori Arresto d’emergenza a comando tramite cavo tipo XY2 C    Riferimenti  (segue)   5   Interruttori Arresto d’emergenza ad aggancio (tenditore integrato, cavo e molla d’estremità da ordinare a parte)  (1) Senza spia di segnalazione Lunghezza del cavo Colore della cassetta Riarmo Tipo di contatto Ancoraggio  del cavo Riferimento Peso  kg ( ) y  100 m Blu All’interno della cassetta 1 1 “NC” + “NO” ad azione  lenta A sinistra XY2 CB10 (2) 18 .750 A destra XY2 CB20 (2) 18 .750 2 – “NC” + “NC” ad azione  lenta A sinistra XY2 CB104 18 .750 A destra XY2 CB204 18 .750 y  2 x 100 m Blu All’interno della cassetta 1 1 “NC” + “NO” ad azione  lenta A destra e  a sinistra XY2 CB30 (2)   29 .250 2 – “NC” + “NC” ad azione  lenta A destra e  a sinistra XY2 CB304 29 .250 Con spia di segnalazione Lunghezza del cavo Colore della cassetta Riarmo Tensione di  alimentazione Tipo di contatto Ancoraggio  del cavo Riferimento Peso  kg ( ) b  Alimentazione diretta y  100 m Blu All’interno  della cassetta 24 V 1 1 “NC” + “NO” ad azione  lenta  A sinistra XY2 CB11 19 .550 A destra XY2 CB21 19 .550 48 V 1 1 “NC” + “NO” ad azione  lenta  A sinistra XY2 CB12  19 .550 A destra XY2 CB22 19 .550 y  2 x 100 m Blu All’interno  della cassetta 24 V 1 1 “NC” + “NO” ad azione  lenta A destra e  a sinistra XY2 CB31 25 .600 48 V 1 1 “NC” + “NO” ad azione  lenta A destra e  a sinistra XY2 CB32 30 .050 b  Alimentazione mediante trasformatore integrato (3) y  100 m Blu All’interno  della cassetta 127 V/6 V 1 1 “NC” +  “NO”  ad azione  lenta A sinistra XY2 CB13  15 .600 A destra XY2 CB23  15 .600 220 V/6 V 1 1 “NC” + “NO” ad azione  lenta A sinistra XY2 CB14  15 .600 A destra XY2 CB24  15 .600 y  2 x 100 m Blu All’interno  della cassetta 127 V/6 V 1 1 “NC” + “NO” ad azione  lenta A destra e  a sinistra XY2 CB33  25 .600 220 V/6 V  1 1 “NC” + “NO” ad azione  lenta A destra e  a sinistra XY2 CB34  25 .600 (1) Vedere elementi sciolti, pagina 5/11. Molla d’estremità XY2 CZ702 fornita. (2) Per versione con ingresso cavo filettato 1/2” NPT, aggiungere H2 in fondo al riferimento scelto. Esempio: XY2CB10   diventa XY2CB10H2. (3) Lampadina DL1 CB006 fornita. ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). 524130 XY2 CB30 Generalità:  pagina 5/4  Caratteristiche: pagina 5/6 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/9 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Interruttori Arresto d’emergenza a comando tramite cavo tipo XY2 C           Modulo composizione  riferimento  (campione da fotocopiare)  Apparecchi completi montati a cura di Schneider Electric  Cliente Schneider Electric SpA Società N° d’ordine Consegna Agenzia-filiale N° d’ordine           Per utilizzare questo documento d’ordine: - indicare il numero di interruttori arresto d’emergenza desiderati, - completare il riferimento. Riferimento N° di interruttori Arresto d’emergenza uguali XY2 CH ModelliArresto d’emergenza (ad aggancio) 1 Grado di protezioneIP 65 (soffietto standard) senza tenditore 1 IP 65 (soffietto in silicone) senza tenditore 2 IP 65 (soffietto standard) con tenditore integrato 3 IP 65 (soffietto in silicone) con tenditore integrato 4 Tipo di riarmoArresto d’emergenza (1)  Riarmo con pulsante ad impulso A filo ghiera 1 Con cappuccio 2 Pulsante a fungo, Ø 30  3 Pulsante a fungo Ø 30 sbloccabile con chiave n° 421 4 Pulsante a fungo Ø 30 sbloccabile con chiave n° 455 5 Pulsante a fungo Ø 30 sbloccabile con chiave (2) 9 Elementi di contatto per interruttori arresto d’emergenza (3) Ad azione lenta 1 “NC” + “NO” (“NO” scalato) 5 1 “NC” + “NC” 7 Segnalazione luminosaSenza spia luminosa 0 Con spia alimentazione diretta 24 V 3 Con spia alimentazione diretta 48 V 4 Con spia alimentazione diretta 130 V 5 Con spia alimentazione diretta 230 V 7 Ingressi cavo filetatti 1/2" NPT H7 (4) Ingressi cavo filetatti ISO M20 H29 Miglioramento della tenuta all’azione di corrosione TK (5) (1) Apertura di un circuito + blocco meccanico nella posizione di apertura. (2) Altri tipi di chiave: 458A 520E 1242A 1243E 1344A 1422A 1431E 2123E 2132E (3) Gli interruttori arresto d’emergenza possono essere dotati solamente di elementi di contatto ad azione lenta. (4) Solo per le versioni senza spia luminosa. Per le versioni con spia luminosa, ordinare un modello H4. (5) Il trattamento di protezione TK è possibile solo per gli interruttori con soffietti in silicone ( XY2 CH12pppTK,  XY2 CH14pppH29TK...).   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/10 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Interruttori Arresto d’emergenza a comando tramite cavo tipo XY2 C Modulo composizione riferimento  (campione da fotocopiare)   5   Apparecchi completi montati a cura di Schneider Electric  Cliente Schneider Electric SpA Società N° d’ordine Consegna Agenzia-filiale N° d’ordine           Per utilizzare questo documento d’ordine: - indicare il numero di interruttori arresto d’emergenza desiderati, - completare il riferimento. Riferimento Numero di interruttori di Arresto d’emergenza uguali   XY2 CE ModelliArresto  d’emergenza  (ad aggancio) Ancoraggio a destra, sforzo standard 1 Ancoraggio a sinistra, sforzo standard 2 Ancoraggio a destra, sforzo ridotto 5 Ancoraggio a sinistra, sforzo ridotto 6 Grado di protezione e indicatore di tensione cavoIP 65 (soffietto standard) senza indicatore di tensione cavo A IP 65 (soffietto in silicone) senza indicatore di tensione cavo C IP 65 (soffietto standard) con indicatore di tensione cavo D IP 65 (soffietto in silicone) con indicatore di tensione cavo E Tipo di riarmoArresto  d’emergenza (1)  Riarmo  con pulsante   ad impulso A filo ghiera 1 Con cappuccio 2 Pulsante a fungo, Ø 30  3 Pulsante a fungo Ø 30 sbloccabile con chiave n° 421 4 Pulsante a fungo Ø 30 sbloccabile con chiave n° 455 5 Pulsante a fungo Ø 30 sbloccabile con chiave (2) 9 Elementi di contatto per interruttori arresto d’emergenza (3) Ad azione lenta 1 “NC” + “NO” 5 1 “NC” + “NC” 7 2 “NC” + “NO” (obbligatorio con spia di segnalazione) (4) 9 Segnalazione luminosaSenza spia luminosa 0 Con spia alimentazione diretta 24-48-130 V, lampadina non fornita (prevedere 2 elementi di contatto) 6 Con spia comprendente una resistenza 230 V, lampadina fornita (prevedere 2 elementi di contatto) (5) 7 Ingressi filetatti 1/2" NPT  H7 (6) Miglioramento della tenuta all’azione di corrosione TK (7) (1)Apertura del contatto “NC” + aggancio meccanico nella posizione di apertura. (2) Altri tipi di chiave: 458A 520E 1242A 1243E 1344A 1422A 1431E 2123E 2132E (3) Gli interruttori arresto d’emergenza possono essere dotati solamente di elementi di contatto ad azione lenta. (4) L’impiego di una spia luminosa impone la scelta di un interruttore dotato di 2 contatti “NC” + “NO” : XY2 CEppp9. (5) Lampadina di ricambio: DL1 CE130. (6) Per le versioni con spia luminosa, ordinare un modello H4. (7) Il trattamento di protezione TK è possibile solo per gli interruttori con soffietto in silicone ( XY2 CEpCpppTK, XY2 CEpEpppH7TK...). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/11 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Interruttori Arresto d’emergenza a comando tramite cavo tipo XY2 C              Riferimenti  (segue)   5   Elementi sciolti Descrizione Utilizzo per Diametro mm Lunghezza m Riferimento Peso  kg ( ) Cavi galvanizzati guaina rossa XY2 CH, XY2 CE   e XY2 CB 3 .2 10 .5 XY2 CZ301 0 .280 15 .5 XY2 CZ3015 0 .410 25 .5 XY2 CZ302 0 .690 50 .5 XY2 CZ305 1 .360 100 .5  XY2 CZ310 2 .700 XY2 CH e XY2 CE 5 15 .5 XY2 CZ1015 0 .850 25 .5 XY2 CZ102 1 .400 50 .5 XY2 CZ105 2 .750 100 .5  XY2 CZ110 5 .500 Descrizione Tipo Utilizzo per Vend . per  Riferimento unitario Peso  kg ( ) Q . tà indiv . Tensore – XY2 CE 1  XY2 CZ203   0 .09 Tenditore M6 x 60 + contro-dado Tutti i modelli (1) 1  XY2 CZ402   0 .060 M8 x 70 + contro-dado Tutti i modelli (1) 1 XY2 CZ404 0 .100 Attacco cavo Semplice Cavo Ø 3 to 5 mm 10 XY2 CZ503   0 .007 Doppio Cavo Ø 3 to 5 mm 10 XY2 CZ513 0 .016 Serrafilo Cavo Ø 3 .2 mm 10 XY2 CZ523 0 .050 Cavo Ø 5 mm 10  XY2 CZ524   0 .080 Supporti cavo Fisso Tutti i modelli 10 XY2 CZ601   0 .030 Rotazione libera Tutti i modelli 1 XY2 CZ602   0 .130 Supporto puleggia XY2 CH e XY2 CE 1  XY2 CZ705   0 .060 Puleggia Cavo Ø 5 mm max XY2 CH e XY2 CE 1  XY2 CZ708   0 .002 Protezioni di estremità Cavo Ø 3 .2 mm 10 XY2 CZ701   0 .002 Cavo Ø 5 mm 10  XY2 CZ704 0 .010 Molle di estremità XY2 CH 1 XY2 CZ703 0 .035 XY2 CE e XY2 CB 1  XY2 CZ702   0 .080 Kit di montaggio Composizione del kit Utilizzo per Diametro del cavo Lunghezza   del cavo Riferimento Peso  ( ) mm m kg 1 tensore  XY2 CZ203 + 1 squadra XY2 CE – –  XY2 CZ917  0 .612 1 cavo galvanizzato +  1 attacco cavo XY2 CZ523 + 1 molla di estremità  XY2 CZ703 XY2 CH 3 .2 10  XY2 CZ9310 0 .415 15  XY2 CZ9315 0 .535 1 cavo galvanizzato + 4 attacchi cavo  XY2 CZ523 + 1 tenditore  XY2 CZ404 + 1 supporto cavo  XY2 CZ601 + 3 protezioni di estremità  XY2 CZ701 + 1 molla di estremità  XY2 CZ702 XY2 CE 3 .2 25    XY2 CZ9325 10 XY2 CE e XY2 CB 3 .2 50      XY2 CZ9350 1 .980 1 cavo galvanizzato  + 4 attacchi cavo  XY2 CZ524 + 1 tenditore  XY2 CZ404  + 1 supporto cavo  XY2 CZ601 + 3 protezioni di estremità  XY2 CZ704 + 1 molla di estremità  XY2 CZ702 XY2 CE 5 25      XY2 CZ9525 1 .905 50      XY2 CZ9550 3 .280 Documentazione Descrizione Utilizzo per Riferimento Peso  kg ( ) Manuale di messa in opera XY2 CH e XY2 CE XCOM2512 0 .200 (1) Gli interruttori Arresto d’emergenza a comando tramite cavo XY2 CH13ppp e XY2 CH14ppp integrano di base un tenditore.  Non è quindi necessario ordinare un tenditore. ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). 803025 XY2 CZ203 803017 XY2 CZ402 810060 XY2 CZ503 803019 XY2 CZ524 810061 XY2 CZ601 803018 XY2 CZ602 803020 XY2 CZ705 803016 XY2 CZ708 810062 XY2 CZ701 810062 803021 XY2 CZ702 803022 XY2 CZ917 Generalità:  pagina 5/4  Caratteristiche: pagina 5/6 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/12 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Interruttori Arresto d’emergenza a comando tramite cavo tipo XY2 C Riferimenti  (segue)  5   Elementi di ricambio Descrizione Tipo Riferimento Peso kg ( ) Pulsanti ad impulso blu per riarmo per XY2 CH e XY2 CE A filo ghiera con marcatura “R”  ZA2 BA639 0 .030 Con cappuccio ZA2 BP6 0 .025 Pulsante a fungo, Ø 30 ZA2 BC64 0 .045 Pulsante a fungo Ø 30 sbloccabile con chiave n° 421) ZA2 BS06212 0 .090 Pulsante a fungo Ø 30 sbloccabile con chiave n° 455) ZA2 BS062 0 .090 Chiavi per pulsante di riarmo N° 421  Q99900911 0 .006 N° 455  Q99900901 0 .006 Testa per spia luminosa Arancione, per XY2 CH e XY2 CE ZA2 BV05 0 .015 Gemme Arancione, per XY2 CH e XY2 CE ZB2 BV015 0 .003 Dado di fissaggio Plastica nera per testa ZA2 B ZA2 BZ901 0 .002 Chiave di serraggio dado Plastica nera per dado di fissaggio ZA2 BZ901 ZA2 BZ901 0 .060 Spie luminose Con lampadina DL1 AAppp  fornita Arancione, per XY2 CH 24 V XY2 CZ0024 (1)    0 .035 48 V XY2 CZ0048 (1)  0 .035 130 V XY2 CZ0130 (1)  0 .035 230 V XY2 CZ0230 (1)  0 .035 Rosso, per XY2 CB 24 V 9001 KP35R9  0 .134 48 V 9001 KP36R9 0 .134 120 V 9001 KP1R9 0 .210 230 V  9001 KP7R9 0 .210 Descrizione Tipo Vend . per Q . tà indiv . Riferimento unitario Peso kg ( ) Lampadine ad incandescenza Attacco a vite per XY2 CH 24 V - 6 W 10 DL1 AA024 0 .004 48 V - 6 W 10 DL1 AA048 0 .004  130 V - 6 W 10 DL1 AA127 0 .004 230 V - 6 W 10 DL1 AA220 0 .004 Attacco BA 9s per   XY2 CE e XY2 CB 24 V - 2 .6 W 10 DL1 CE024 0 .002 48 V - 2 .6 W 10 DL1 CE048 0 .002 Attacco BA 9s per   XY2 CE 130 V - 2 .6 W 10 DL1 CE130 0 .002 Attacco BA 9s per   XY2 CB 120 V e 230 V 6 V - 1 .2 W 10 DL1 CB006 0 .002 Sacchetto da 5 anelli Per montaggio lampadine DL1 AA127 e  DL1 AA220 su spie XY2 CZppp 5  XY2 CZ908 0 .018 Soffietti di tenuta stagna Per XY2 CE Policloroprene 1 XY2 CZ901   0 .017 Silicone 1 XY2 CZ904 0 .005 Per XY2 CH Policloroprene 1 XY2 CZ902   0 .017 Silicone 1 XY2 CZ903 0 .005 Adattatore Per XY2 CB ISO M20 5 DE9 RP13520 0 .050 (1) Solo per utilizzo come elementi di ricambio per interruttori dotati di spie luminose. L’omologazione CCC e UL-CSA perde validità se la spia luminosa XY2 CZppp viene montata su interruttori di Arresto d’emergenza XY2 CH. ( )  Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre).  . 803023 XY2 CZpppp 803023 9001 KP3pR9 11 1270 807505 XY2 CZ901 803024 XY2 CZ902 Generalità:  pagina 5/4 Caratteristiche: pagina 5/6 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/13 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Interruttori Arresto d’emergenza a comando tramite cavo tipo XY2 C      Dimensioni d’ingombro 5   XY2 CH Accessori  Senza spia luminosa Con spia luminosa XY2 CZ705 (1) Oscillazione massima. (2) Ingressi filettati per pressacavo 13 (Pg 13.5) . Per ISO M20 il riferimento diventa XY2 CHpppppH29. (3) 121 mm: versioni 24 V e 48 V. 131 mm: versioni 130 V e 230 V. XY2 CZ708 XY2 CE XY2 CEpAppp, XY2 CEpCppp XY2 CEpAppp + XY2 CZ917 (tensore + squadra) (1) 3 fori lisci per pressacavo 13 (Pg 13.5) o ISO M20. (2) Oscillazione massima. Ø: 4 asole Ø 6 mm . XY2 CB Senza spia luminosa Con spia luminosa (1) 2 uscite cavo di trazione. (2) + 125 per oscillazione porta. (3) 1 ingresso filettato per pressacavo 13 (Pg 13.5) . Per ISO M20 utilizzare l’adattatore DE9 RP13520. 68 197 201 (1) 48 56 40 55  (1) 68 (2) (2) (2) 6.5 68 197 201 (1) 40 55 (1) (3 ) (2) (2) 48 56 6.5 (2) 53 55 M 8 Ø 9 Ø 120 195 12 142 63 6 44 (1) (1) (1) 82 31 61 229 (2) 23 25 52 20 105 (2) 243 208 4xØ8 210 240 = = 265 11 2 56 (3) 155 (2) 458 (1) 208 4xØ8 210 240 = = 265 198 56 (3) 155 (2) 523 (1) 80 Generalità:  pagina 5/4  Caratteristiche: pagina 5/6 Riferimenti: pagina 5/12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/14 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo  5   Interruttori a pedale, Harmony XPE  Presentazione Gli interruttori di sicurezza a pedale serie XPE rappresentano una soluzione particolarmente adatta   ai comandi di messa in funzione o di arresto di numerose macchine industriali dotate di modi   di funzionamento multipli: marcia ad impulsi, marcia a colpi, marcia continua . La gamma comprende interruttori in metallo (carichi pesanti, rischio elevato) conformi ai requisiti   delle norme più severe e interruttori in plastica (carichi leggeri, rischio ridotto) . Gli interruttori di sicurezza a pedale sono dotati di  coperchio di protezione  e devono essere utilizzati ogni qualvolta l’ordine di marcia può rappresentare   un pericolo per l’operatore  (rischio elevato) . Gli interruttori a pedale  senza coperchio di protezione sono adatti ai comandi  di messa in marcia  a rischio meno elevato . Contatti di sicurezza    Apparecchi dotati di contatti ad intervento rapido e a manovra positiva di apertura Gli interruttori a pedale possono essere dotati di  uno o due blocchi di contatti “NC + NO” . Questi interruttori sono a manovra positiva al rilascio: il mantenimento o il ritorno   in posizione di riposo (arresto macchina) si ottiene mediante azionamento positivo. Terminologia Manovra positiva di apertura Un apparecchio soddisfa questo requisito quando tutti i suoi elementi di contatto d’apertura possono essere portati con certezza nella loro posizione di apertura (nessun collegamento elastico tra i contatti mobili e l’organo di comando al quale viene applicato lo sforzo di azionamento). Tutti gli interruttori a pedale dotati di un elemento di contatto ad azione rapida “NC + NO”, a manovra positiva di apertura. Sono completamente conformi alla norma IEC 60947-5-1 capitolo 3 . Contatto ad azione rapida (interruzione rapida) La velocità degli spostamenti dei contatti mobili è indipendente dalla velocità   del dispositivo di comando . Questa particolarità consente di ottenere prestazioni elettriche soddisfacenti anche in caso di velocità di spostamento ridotte   del dispositivo di comando . Generalità  5   Caratteristiche: pagine 5/18 e 5/22 Riferimenti: pagine 5/19 e 5/23 Dimensioni d’ingombro: pagine 5/21 e 5/24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/15      5        Comando di messa in marcia Gli interruttori XPE con coperchio di protezione sono adatti ad un comando “Riarmo di sicurezza”   sulle macchine pericolose . Il coperchio protegge il pedale contro le manovre accidentali e le cadute di oggetti, in modo da evitare avviamenti intempestivi della macchina . Un dispositivo di blocco al rilascio  (una piastra) aumenta la sicurezza dell’operatore bloccando   il pedale in posizione di riposo . Per ottenere la partenza della macchina spingere   per prima cosa la piastra fino in fondo  1 , quindi  premere sul pedale  2  . Per fermare la macchina rilasciare il pedale che torna in posizione e si riblocca in posizione di riposo . Comando di arresto semplice L’intera gamma XPE può essere utilizzata per comandi di arresto semplice della macchina . Per questo tipo di applicazione non utilizzare mai   il coperchio di protezione né il dispositivo di blocco .   In caso di necessità, l’accesso al comando di arresto deve essere il più libero possibile, senza alcun  ostacolo . Utilizzare il (o i) contatto(i) “NC” per provocare l’ordine di arresto della macchina . 1 2 plastica metallo piastra Al rilascio In marcia Caratteristiche: pagine 5/18 e 5/22 Riferimenti: pagine 5/19 e 5/23 Dimensioni d’ingombro: pagine 5/21 e 5/24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/16 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo  5   Interruttori a pedale, Harmony XPE  Dispositivo   di aggancio  all’arresto Gli interruttori con dispositivo di aggancio sono particolarmente adatti al comando di macchine funzionanti in “modo continuo” (o “marcia continua”) oltre che per la funzione di regolazione . Premendo il pedale viene dato l’ordine di marcia;   il pedale si aggancia meccanicamente in posizione bassa . Il rilascio del piede dal pulsante non interrompe il ciclo “macchina”  (modo continuo); il pedale resta  in posizione bassa . Per comandare l’ordine di arresto ripremere il pulsante con il piede e sbloccare il fermo; il pedale torna così   in posizione di riposo . Interruttori a due stadi Gli interruttori a pedale a due stadi sono particolarmente adatti alle macchine a due velocità   di funzionamento .   Esempi: b  Prima velocità: lenta (utilizzata per la regolazione o la manutanzione dell’apparecchio) . b  Seconda velocità: rapida (utilizzata per la marcia normale) . Il primo stadio, collegato ad un contatto “NC + NO”, si ottiene con corsa ridotta e debole pressione   sul pedale (6 mm e 2 daN di pressione). Il secondo stadio, collegato ad un altro contatto   “NC + NO”, si ottiene con corsa e pressione massima   sul pedale (12 mm e 9 daN per la pressione   fino alla posizione limite). Applicazioni Molte macchine sono dotate di interruttori a pedale b  Curvatrici b  Macchine dosatrici b  Macchine per l’assemblaggio b  Macchine per l’imballaggio b  Presse per taglio e per imbutitura b  Macchine utensili (CNC, torni, frese, rettificatrici, centri di lavorazione) b  Taglierine, cesoie, piegatrici, seghe b  Macchine per forgiatura, laminatura, macchine per la trasformazione a freddo 6 mm 9.5 mm 2.5 daN. 2 daN. 1 °  stadio 12 mm 16.5 mm 1 daN. 7 daN. 2 °  stadio Generalità  (segue)    5   Caratteristiche: pagine 5/18 e 5/22 Riferimenti: pagine 5/19 e 5/23 Dimensioni d’ingombro: pagine 5/21 e 5/24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/17      5     Associazioni con posti di comando a due mani Gli interruttori a pedale XPE sono montabili, senza forature supplementari, sulla base XY2 SB90  supporto del posto di comando a due mani XY2 SB7p . La base XY2 SB90 dei posti di comando a due mani  presenta fori di fissaggio preforati che consentono indifferentemente il montaggio di: b  Un pedale XPE con o senza coperchio   di protezione . b  Due pedali XPE R con due coperchi di protezione  semplici o un coperchio di protezione doppio . Ergonomia Il coperchio di protezione è ad alta tenuta e dimensionato in modo da essere adatto a qualsiasi tipo   di calzatura (grandi dimensioni, calzature di sicurezza) . Gli interruttori sono progettati in modo tale che  l’altezza di attacco del piede di appoggio sia ridotta  (pedale vicino a terra) Sono disponibili accessori diversi che migliorano   la comodità di lavoro degli operatori e contribuiscono ad evitare la comparsa di dolori lombari   collegati allo scompenso del bacino:  b  Talloniera (XPE in metallo). b  Manopola di presa per montaggio su coperchio   di protezione . Caratteristiche: pagine 5/18 e 5/22 Riferimenti: pagine 5/19 e 5/23 Dimensioni d’ingombro: pagine 5/21 e 5/24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/18 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Interruttori a pedale in metallo   Harmony tipo XPE M/R   Caratteristiche generali Conformità alle norme Senza coperchio di protezione EN/IEC 60947-5-1, CSA C22 2 n° 14 (su specifica H2) Con coperchio di protezione NF E 09-031 Omologazioni dei prodotti In esecuzione normale FI, CSA A300 - Q300 con ingressi filettati per pressacavo In esecuzione speciale CSA A300 - Q300 con adattatore 1/2” NPT Trattamento di protezione In esecuzione normale “TC”  In esecuzione speciale “TH” Temperatura ambiente Di funzionamento °C - 25…+ 70  Di immagazzinaggio °C - 40…+ 70 Tenuta alle vibrazioni 15 gn (10…500 Hz) secondo IEC  60068-2-6 Tenuta agli urti 20 gn secondo IEC 60068-2-27 (150 gn secondo NF E 09-031) Protezione contro gli choc elettrici Classe I secondo IEC 61140 Durata meccanica 15 milioni di cicli di manovre Grado di protezione IP 66 secondo IEC 60529 e IP 669 Ingressi cavo   Vedere dimensioni d’ingombro, pagina 5/21 Caratteristiche degli elementi di contatto Caratteristiche nominali  d’impiego a  AC-15  A300 o Ue = 240 V, Ie = 3 A c  DC-13 Q300 o Ue = 250 V, Ie = 0 .27 A secondo EN/IEC 60947-5-1 Allegato A Tensione nominale d’isolamento V Ui = 500, grado di inquinamento 3 secondo EN/IEC 60947-1, gruppo C secondo NF C  20-040 e VDE 0110Ui = 300 secondo UL 508, CSA C22-2 n° 14 Tensione nominale di tenuta agli impulsi kV  Uimp = 6 secondo EN/IEC 60947-1 Positività Contatto “NC” a manovra positiva di apertura secondo EN/IEC 60947-5-1 Allegato K Resistenza tra i morsetti mΩ y  25 secondo NF C 93-050 metodo A o IEC 60255-7 categoria 3 Protezione contro i cortocircuiti Fusibile 10 A tipo gG (gl) secondo EN/IEC 60947-5-1 Interruttori a pedale   ad azione rapida Potenza d’impiego Secondo EN/IEC 60947-5-1 Allegato C Categorie d’impiego AC-15 e DC-13 Frequenza   3600 cicli di manovre/ora . Fattore di carico: 0 .5 Corrente alternata a 50-60 Hz Corrente continua c o  Circuito induttivo   Potenza interrotta in W per 5 milioni di cicli  di manovreTensione V 24 48 120 o W 10 7 4 Interruttori a pedale a uscita analogica Tensione nominale d’alimentazione V c  24…48 Limiti di tensione V c  19…58 Corrente assorbita senza carico mA 4 Deriva della corrente di uscita (IS) in funzione della temperatura 0…+ 50 °C: + 2…- 6%- 25…+ 70 °C: + 2…- 12% Curva di uscita Schema di collegamento Collegamento Su morsetti a vite serrafilo Capacità di serraggio massima: 1 x 2 .5 mm 2  o 2 x 1 .5 mm 2  con o senza terminale 5 1 0,5 0,1 0,1 1 2 3 4 5 10 Ithe 48 V 24 V 400 V 230 V 110 V Corrente in A Milioni  di  cicli  di  manovre 0 1 2 5 10 15 2 3 4 5 0 Corrente (mA) Cambiamento di stato dei contatti Corsa di affondamento (mm) 1 2 + – R ImA 3 BN (marrone) BK (nero) BU (blu) Generalità:  pagina 5/14 Riferimenti: pagina 5/19 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/21 Caratteristiche  5   2 1 3 4 5 6 7 8 9 10

5/19 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Interruttori a pedale in metallo   Harmony tipo XPE M/R          Interruttori a pedale singolo o doppio con coperchio di protezione Descrizione Pedale Funzionamento dei contatti Colore Riferimento Peso  kg ( ) In metallo Con dispositivo   di blocco a riposo Singolo  1 scatto 1 “NC” + “NO” Blu XPE M510  2 .570 Doppio  1 scatto 2 x 1 “NC” + “NO” Blu XPE M5100D 6 .070 Singolo  1 scatto 1 “NC” + “NO” Arancione XPE R510 2 .570 Doppio  1 scatto 2 x 1 “NC” + “NO” Arancione XPE R5100D   6 .070 Singolo  1 scatto 2 “NC” + “NO” Blu XPE M511 2 .590 Doppio  1 scatto 2 x 2 “NC” + “NO” Blu XPE M5110D 6 .090 Singolo  1 scatto 2 “NC” + “NO” Arancione XPE R511 2 .590 Doppio  1 scatto 2 x 2 “NC” + “NO” Arancione XPE R5110D 6 .090 Singolo 2 scatti 2 “NC” + “NO” Blu  XPE M711 2 .590 Arancione  XPE R711 2 .590 Singolo 1 scatto   uscita analogica 2 “NC” + “NO” Blu  XPE M529 2 .600 Arancione  XPE R529 2 .600 In metallo Senza dispositivo di blocco a riposo Singolo  1 scatto 1 “NC” + “NO” Blu XPE M310  2 .400 Doppio  1 scatto 2 x 1 “NC” + “NO” Blu XPE M3100D 5 .900 Singolo  1 scatto 1 “NC” + “NO” Arancione XPE R310 2 .400 Doppio  1 scatto 2 x 1 “NC” + “NO” Arancione XPE R3100D    5 .900 Singolo  1 scatto 2 “NC” + “NO” Blu XPE M311 2 .420 Doppio  1 scatto 2 x 2 “NC” + “NO” Blu XPE M3110D 5 .920 Singolo  1 scatto 2 “NC” + “NO” Arancione XPE R311 2 .420 Doppio  1 scatto 2 x 2 “NC” + “NO” Arancione XPE R3110D 5 .920 Singolo 1 scatto   ad aggancio 1 “NC” + “NO” Blu  XPE M410 2 .400 Arancione  XPE R410 2 .420 Singolo 2 scatti 2 “NC” + “NO” Blu  XPE M611 2 .420 Arancione  XPE R611 2 .420 Singolo 1 scatto   uscita analogica  2 “NC” + “NO” Blu XPE M329 2 .420 Doppio  2 scatti   + 1 scatto 2 x 1 “NC” + “NO”   + 1 “NC” + “NO”  Blu XPE M6210D 5 .900 ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). XPE M510 521348 XPE R5100D 521350 XPE M310 521347 XPE R3100D 521349 Generalità:  pagina 5/14 Caratteristiche: pagina 5/18 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/21 Riferimenti  5   2 1 3 4 5 6 7 8 9 10

5/20 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Interruttori a pedale in metallo   Harmony tipo XPE M/R                 Interruttori a pedale senza coperchio di protezione Descrizione Funzionamento dei contatti Colore Riferimento Peso  kg ( ) In metallo Con dispositivo   di blocco a riposo 1 scatto 1 “NC” + “NO” Blu XPE M810 1 .200 Arancione  XPE R810  1 .200 2 “NC” + “NO” Blu XPE M811 1 .220 Arancione  XPE R811 1 .220 2 scatto 2 “NC” + “NO” Blu XPE M911 1 .220 Arancione  XPE R911 1 .220 Uscita analogica 2 “NC” + “NO” Blu XPE M929 1 .220 Arancione  XPE R929 1 .220 In metallo Senzadispositivo   di blocco a riposo 1 scatto 1 “NC” + “NO” Blu XPE M110 (1) 1 .200 Arancione  XPE R110 (1) 1 .200 2 “NC” + “NO” Blu XPE M111 (1) 1 .220 Arancione  XPE R111 (1) 1 .220 2 scatto 2 “NC” + “NO” Blu XPE M211 (1) 1 .220 Arancione  XPE R211 (1) 1 .220 Uscita analogica 2 “NC” + “NO” Arancione  XPE R229 1 .220 Accessori Descrizione Utilizzo per Riferimento Peso  kg ( ) Coperchio di protezione  singolo XPE M  XPE Z901  1 .200 XPE R  XPE Z911 1 .200 Coperchio di protezione  doppio XPE M  XPE Z921 1 .200 XPE R  XPE Z931 1 .200 Impugnatura per  coperchio di protezione XPE Z901 o XPE Z911 XPE Z913 0 .450 Talloniere XPE M  XPE Z902 0 .240 XPE R  XPE Z912 0 .240 Dispositivo di blocco XPE M o XPE R  XPE Z903 0 .170 Dispositivo ad aggancio (ricambio per pedale   già equipaggiato)  XPE M o XPE R XPE Z904 0 .170 Dispositivo di fissaggio del cavo XPE M o XPE R XPE Z905 0 .010 Elementi di contatto   Ad azione rapida Per interruttore 1 scatto: 1 °  o 2 °  “NC” + “NO” Per interruttore 2 scatto: 1 °  “NC” + “NO”  XE2S P4151  0 .020 Per interruttore 2 scatto: 2 °  “NC” + “NO”  XE2S P4151B 0 .020 Adattatore ISO M20 (Vendita in confez .   da 5 pezzi)  XPE M o XPE R DE9 RA1620 0 .050 (1) Per ordinare la versione ATEX D del prodotto (protezione contro le polveri), aggiungere EX in fondo al riferimento. Esempio: XPE M110EX. ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). XPE R810  521346 XPE M110 521345 XPE Z901 580805 XPE Z902 580806 XE2S P4151p 550978 Generalità:  pagina 5/16 Caratteristiche: pagina 5/18 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/21 Riferimenti  (segue)  5   2 1 3 4 5 6 7 8 9 10

5/21 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Interruttori a pedale in metallo   Harmony tipo XPE M/R      XPE M, XPE R senza coperchio di protezione XPE M, XPE R con coperchio di protezione XPE Z913 Singolo Doppio a b Pedale singolo 152 160 Pedale doppio 155 295 (1) 2 ingressi filettati per pressacavo 16 (Pg 16) . Per ISO M20, utilizzare l’adattatore DE9 RA1620. (2) 1 foro liscio Ø 6. 59 164 22.5 146.5 8.5 (1) 8 = 31 104 = 172 3XØ9 = = 89.5 107 172.5 a 146.5 10.5 137 16.5 14.5 (1) 29 164 = 674 b 87 = Ø 40 Ø 10 (2) 186 3XØ9 31 = 89.5 = 135 = = 160 190 4XØ9 11.75 = = 295 67 67 11.75 Dimensioni d’ingombro 5   2 1 3 4 5 6 7 8 9 10

5/22 Caratteristiche  5   Caratteristiche generali Conformità alle norme         XPE A, XPE B, XPE G, XPE Y senza coperchio di protezione: IEC/EN 60947-5-1 XPE B, XPE G: UL 508, CSA C22-2 n° 14XPE B, XPE G con coperchio di protezione: NF E 09-031 Omologazioni dei prodotti In esecuzione normale     XPE B, XPE G: UL, CSA A300 - Q300 con ingressi sfondabili per pressacavo ISO  M20  Trattamento di protezione In esecuzione normale   “TH” Temperatura ambiente Di funzionamento °C XPE B, XPE G: - 25…+ 70  XPE A, XPE Y: - 25…+ 55 Di immagazzinaggio °C  - 40…+ 70 Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC 60068-2-6   5 gn (10…500 Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-27 XPE A: 25 gn, XPE B, XPE G, XPE Y: 30 gn Protezione contro gli choc  elettrici Secondo IEC/EN 61140   e NF C 20-030 Classe II Durata meccanica     XPE A: 2 milioni di cicli di manovre XPE Y: 5 milioni di cicli di manovre XPE B, XPE G: 10 milioni di cicli di manovre Grado di protezione       XPE A: IP 43 secondo IEC 60529 XPE Y: IP 55 secondo IEC 60529XPE B, XPE G: IP 66 secondo IEC 60529 Ingressi cavo Vedere dimensioni d’ingombro, pagine 5/24 e 5/25 Caratteristiche degli elementi di contatto Caratteristiche nominali d’impiego     a  AC-15; A 300 o Ue = 240 V, Ie = 3 A c  DC-13; Q 300 o Ue = 250 V, Ie = 0 .27 A secondo IEC/EN 60947-5-1  Allegato A Tensione nominale d’isolamento       Ui = 500 V grado di inquinamento 3 secondo IEC/EN 60947-1, gruppo C secondo NF  C 20-040 e VDE 0110Ui = 300 V secondo UL 508, CSA C22-2 n° 14 Tensione nominale di tenuta agli impulsi   Uimp = 6 kV secondo IEC/EN 60947-1  Positività   Contatto “NC” a manovra positiva di apertura secondo IEC/EN 60947-5-1 Allegato K Resistenza tra i morsetti   ≤  25 mΩ secondo NF C 93-050 metodo A o IEC 60255-7 categoria 3 Protezione contro i cortocircuiti   Fusibile 10 A tipo gG (gl) secondo IEC/EN 60947-5-1, VDE 0660-200 Potenza d’impiego secondo IEC/EN 60947-5-1 Allegato C Interruttori a pedale ad azione rapida Categorie d’impiego AC-15 e DC-13 Frequenza: 3600 cicli di manovre/ora Fattore di carico: 0 .5Corrente alternata a 50-60 Hz o  Circuito induttivo Corrente continua c Potenza interrotta in W per 5 milioni di cicli di manovre Tensione V  24 48  120 o W 10 7 4 Collegamento   Su morsetti a vite serrafiloCapacità di serraggio massima: 1 x 2 .5 mm 2  o 2 x 1 .5 mm 2  con o senza terminale 5 1 0,5 0,1 0,1 1 2 3 4 5 10 Ithe 48 V 24 V 400 V 230 V 110 V Corrente in A Milioni  di  cicli  di  manovre Generalità:  pagina 5/14 Riferimenti: pagina 5/23 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/24 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Interruttori a pedale in plastica   Harmony tipo XPE A/B/G/Y    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/23 Riferimenti  5   Interruttori a pedale singolo con coperchio di protezione Descrizione Funzionamento dei contatti Colore  dell’insieme Riferimento Peso kg ( ) Con dispositivo di blocco a riposo 1 scatto 1 “NC” + “NO” Giallo XPE Y510 (1)   0 .700 Blu XPE B510 0 .700 Grigio  XPE G510 0 .700 2 “NC” + “NO” Giallo XPE Y511 (1) 0 .700 Blu XPE B511 0 .700 Grigio  XPE G511 0 .700 2 scatti 2 “NC” + “NO” Giallo XPE Y711 (1) 0 .700 Blu XPE B711 0 .700 Grigio  XPE G711 0 .700 Senza dispositivo di blocco a riposo 1 scatto 1 “NC” + “NO” Giallo XPE Y310  0 .690 Blu XPE B310  0 .690 Grigio  XPE G310  0 .690 2 “NC” + “NO” Giallo XPE Y311 (1) 0 .690 Blu XPE B311  0 .690 Grigio  XPE G311  0 .690 2 scatti 2 “NC” + “NO” Giallo XPE Y611 (1) 0 .690 Blu XPE B611  0 .690 Grigio  XPE G611  0 .690 Interruttori a pedale senza coperchio di protezione Descrizione Funzionamento dei contatti Colore  dell’insieme Riferimento Peso kg ( ) Con dispositivo di blocco a riposo 1 scatto 1 “NC” + “NO” Grigio  XPE G810  0 .580 2 scatti 2 “NC” + “NO” Grigio  XPE G911  0 .580 Senza dispositivo di blocco a riposo 1 scatto 1 “NC” + “NO” Giallo XPE Y110 (1)  0 .570 Blu XPE B110  0 .570 Grigio XPE G110  0 .570 Nero  XPE A110  0 .275 2 “NC” + “NO” Blu XPE B111  0 .570 Grigio XPE G111 0 .570 Nero  XPE A111 0 .295 2 scatti 2 “NC” + “NO” Giallo XPE Y211 (1) 0 .570 Blu XPE B211  0 .570 Grigio XPE G211 0 .570 Accessori per interruttori a pedale, con o senza coperchio di protezione Descrizione Utilizzo per Vendita per  Q . indiv . Riferimento unitario Peso kg ( ) Pressacavo   M20 x 1 .5 Cavo Ø 5…10 mm  5 DE9RA200612 0 .014 Cavo Ø 7…13 mm  5 DE9RA201014 0 .014 Elementi di contatto ad azione rapida Interruttore 1 o 2 scatti 1    XE2S P4151 0 .020 (1) IP 55, non omologati UL, CSA. ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). XPE p510 XPE p310 XPE G810 XPE p110 XPE A110 XE2S P4151 Generalità:  pagina 5/14 Caratteristiche: pagina 5/22 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/24 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Interruttori a pedale in plastica   Harmony tipo XPE A/B/G/Y            1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/24 Dimensioni d’ingombro 5   XPE B, XPE G, XPE Y  Con coperchio di protezione (1) Svasatura Ø 16 x 4. (2) 4 viti di fissaggio del coperchio: inox. Coppia di serraggio: 1 N.m. Senza coperchio di protezione (1) 2 fori lisci per pressacavo ISO M20 o 13 (Pg 13.5). (2) 4 citi di fissaggio del coperchio: inox. Coppia di serraggio: 1 N.m. (3) Molla di ritorno: inox. 15 4 165 141 282 122 (1) (2) 50 74 165 141 282 122 39 = = (1) 31 (2) (3) Generalità:  pagina 5/14 Caratteristiche:  pagina 5/22 Riferimenti: pagina 5/23 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Interruttori a pedale in plastica   Harmony tipo XPE B/G/Y    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/25 Dimensioni d’ingombro 5   XPE A (1) 1 foro liscio per pressacavo ISO M20 o 13 (Pg 13.5). (2) 1 oro liscio per pressacavo ISO M20 o 9 (Pg 11). 54 154 6 11 23 94 = = 161 28 (1) (2) Generalità:  pagina 5/14 Caratteristiche:  pagina 5/22 Riferimenti: pagina 5/23 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Interruttori a pedale in plastica   Harmony tipo XPE A    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/26 Soluzioni di sicurezza per il dialogo Manopola di comando ad azione mantenuta Per circuiti di sicurezza      Principio di funzionamento Il sistema di comando ad azione mantenuta, composto da una manopola di comando  XY2 AU  e  da  un  modulo  di  controllo  XPS VC,  permette  al  personale  autorizzato   di effettuare operazioni di regolazione, programmazione o manutenzione in prossimità delle zone pericolose delle macchine e in determinate condizioni . Queste  fasi,  anche  se  spesso  realizzate  a  velocità  ridotta,  per  essere  accessibili   devono  essere  selezionate  intenzionalmente  dal  personale  autorizzato,  mediante  appositi selettori con o senza chiave . Effettuata la selezione, il sistema di comando   ad  azione  mantenuta  si  sostituisce  temporaneamente  alle  misure  di  protezione  normalmente  utilizzate  nella  zona  pericolosa .  Attenzione:  il  sistema  di  comando   ad azione mantenuta da solo non deve portare all’attivazione dei movimenti pericolosi  della macchina; è necessario un secondo comando volontario da parte dell’operatore .  Inoltre ogni persona che resta all’interno della zona pericolosa deve essere dotata   di un comando azione mantenuta per garantire la propria sicurezza ed incolumità .        Caratteristiche generali Conformità alle norme Prodotti IEC/EN 60947-1 , IEC/EN 60947-5-1, cUL us 508 e CSA C22-2 n° 14  Macchine IEC/EN 60204-1  Trattamento di protezione In esecuzione normale: “TC”  Temperatura ambiente Di funzionamento °C  - 10…+ 60    Di immagazzinaggio °C  - 40…+70   Tenuta alle vibrazioni 6 gn (5…55 Hz) secondo IEC 60068-2-6  Tenuta agli urti 10 gn (11 ms) secondo IEC 60068-2-27  Protezione contro gli choc elettrici Classe II secondo IEC/EN 61140  Grado di protezione IP 66 secondo IEC 60529, IP 65 con un pulsante, IK 06 secondo EN 50102  Durata meccanica Cicli di  manovre 1 milione  Involucro Involucro a doppio isolamento in PA66  Diametro del cavo mm 7…13  Caratteristiche degli elementi di contatto Caratteristiche nominali d’impiego a  AC-15 : C300 o Ue = 250 V, Ie = 1 .5 A o Ue = 125 V, Ie = 0 .75 A  c  DC-13 : R300 o Ue = 250 V, Ie = 0 .1 A o Ue = 125 V, Ie = 0 .22 A secondo IEC 60947-5-1 Allegato A  Corrente termica (Ithe) A 5  Tensione nominale d’isolamento (Ui)   V 250, grado di inquinamento III (II all’interno) secondo IEC 60947-1  125, contatto 7-8 Tensione nominale di tenuta agli impulsi  (Uimp) kV 2 .5 secondo EN 60947-1  Positività 2 contatti a 3 posizioni a manovra positiva di apertura secondo IEC 60947-5-1  allegato K  Funzionamento dei contatti Ad azione lenta  Resistenza tra i morsetti mΩ ≤  50  Forza di azionamento 1…2: 12 N  2…3: 50 N Marcatura dei morsetti Numerati secondo CENELEC EN 50013  Protezione contro i cortocircuiti Fusibile 4 A tipo gG (gl)  Collegamento mm 2 Su morsettiera, 1 x 0 .34…1 x 1 .5  Principio di funzionamento,  caratteristiche  3   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/27 Soluzioni di sicurezza per il dialogo Manopola di comando ad azione mantenuta Per circuiti di sicurezza                Riferimenti Numero   di contatti Tipo di contatto Elementi di contatto   e schema Riferimento  Peso  kg ( ) 3 2 scatti  3 posizioni  + 1 “NC” XY2 AU1 0 .310 2 scatti  3 posizioni  + 1 “NC”   + 1 “NO”  contatto  ausiliario XY2 AU2 0 .320 Elementi sciolti e di ricambio Descrizione Riferimento  Peso  kg ( ) Supporto manopola di comando    XY2 AZ1 0 .215 Kit coperchio per dispositivo di azionamento   XCS Z01 o XCS Z11 solo per XY2 AU1    XY2 AZ2 0 .015 Coperchio di protezione    XY2 AZ3        0 .060 ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). Dimensioni d’ingombro XY2 AU1 XY2 AU2 XY2 AZ1                  Esempio di schema applicativo Con modulo di sicurezza XPS VC   Stato dei contatti XY2 AUp   6 5 2 0 1 2 1 3 4 6 5 2 0 1 2 1 3 4 7 8 XY2 AZ1 XY2 AZ2 XY2 AZ3 32 46 33 91 51 58 174 87 Ø 13.5 174 87 Ø 13.5 32 46 51 58 174 87 8 Ø 13.5 84 33 50 2xØ4.4 17 20 53 81 3 10 A1 Y1 Y2 13 S12 S13 S1 K4  K3 K1 K3  K2  K1/K2  K4 A2 Y34 Y44 14 23 24 S21 S23  K1/K2 XPS VC S11 ESC  F1 +  24 V  0 V 4 3 S1 2 1 6 5 2 0 1 2 uscite statiche 2 uscite di sicurezza ESC : condizioni esterne di avviamento Verso  PLC Logica Alimentazione A1/A2Difetto Difetto 0 1 2 1-25-63-4 0 1 2 1-25-63-4 7 8 Contatto chiuso Contatto aperto Solo per   XY2 AU2 Contatto “NC” a manovra positiva   di apertura XY2 AUp Riferimenti,  dimensioni d’ingombro,  collegamenti  3   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/28 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Posti di comando ergonomici a due mani Con pulsanti Harmony XB4 B     Presentazione Presentazione Il posto di comando consente di ridurre la comparsa di malattie professionali legate ai movimenti ripetitivi delle mani, in particolare “la sindrome   del tunnel carpale”. La salute e la comodità degli operatori sono garantite: b  dalla possibilità di più posizioni delle mani sui 2 azionatori come mostrato dalle  figure a lato,  b  dalla barra di appoggio,  b  dalle regolazioni semplici e rapide della stazione di comando . Il posto di comando ergonomico a due mani protegge gli operatori dagli incidenti   sul lavoro e dalle malattie professionali .  È conforme alle seguenti norme europee in materia di sicurezza: b  EN 574/ISO 13851 (comando a due mani),  b  EN 999 (velocità di avvicinamento delle parti del corpo e posizionamento   dei dispositivi di protezione). Questo posto di comando può essere montato: b  direttamente sulla struttura della macchina, b  o su un piedistallo che consente 3 tipi di regolazione:  v  regolazione in altezza,  v  inclinazione in avanti e indietro,  v  e orientamento sul piano orizzontale . Associando il posto di comando a due mani ad un modulo di sicurezza XPS BCE o  XPS BF è possibile ottenere un comando a due mani di tipo IIIC conforme alla norma                 EN 574/ISO 13851 e al PL e / Categoria 4 secondo EN/ISO 13859-1 . L’offerta comprende: b  posti di comando a due mani precablati o non precablati,  b  insiemi (posto di comando + piedistallo) precablati o non precablati. Questi prodotti sono forniti completi di guida all’installazione che è anche possibile richiedere a parte . 803047 803045 803046 803044 Descrizione: pagina 5/29 Caratteristiche: pagina 5/30  Riferimenti: pagina 5/31  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/33 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/29 Descrizione  Descrizione Il posto di comando  1  presenta di base 5 fori (Ø 22 mm)  2  .  È possibile aggiungere cinque fori supplementari  3  . Il piedistallo  5  consente i seguenti tipi di regolazione rapida: b  Il posto di comando è regolabile in avanti e indietro (± 30°) sul piedistallo,  mediante la manopola  4  . b  Il posto di comando è orientabile (± 180°) sul piano orizzontale mediante la manopola  6  . b  Il piedistallo è regolabile in altezza (da 835 a 1170 mm) mediante la manopola  6  . La base  8  può ricevere l’interruttore a pedale XPE R   9 , con i relativi coperchi  di protezione  7  . Vedere pagina 5/19 . 835...1170 30˚ 180˚ 30˚ 580807 1 2 4 56 7 8 9 3 Presentazione: pagina 5/28 Caratteristiche: pagina 5/30  Riferimenti: pagina 5/31  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/33 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Posti di comando ergonomici a due mani Con pulsanti Harmony XB4 B         1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/30 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Posti di comando ergonomici a due mani Con pulsanti Harmony XB4 B                Caratteristiche Caratteristiche Caratteristiche generali Conformità alle norme EN/IEC 60947-5-1, EN 574/ISO 13851 Colore  Arancione RAL 2008 Trattamento di protezione In esecuzione normale Trattamento “TC”  Temperatura ambiente Per funzionamento °C - 25…+ 70 Per immagazzinaggio °C - 40…+ 70 Tenuta alle vibrazioni Secondo   EN/IEC 60068-2-6 5 gn (2…500 Hz) Tenuta agli urti Secondo   EN/IEC 60068-2-27 10 gn (durata 11 ms) Protezione contro gli choc elettrici Secondo EN/IEC 61140 Classe I Grado di protezione Secondo EN/IEC 60529 IP 65 Durata meccanica Numero di cicli di manovre   1 milione Ingressi cavo Vedere dimensioni d’ingombro, pagina 5/33 Caratteristiche degli elementi di contatto Caratteristiche nominali d’impiego a  AC-15 A600 o Ue = 240 V e Ie = 3 A c  DC-13 Q600 o Ue = 250 V e Ie = 0 .27 A secondo EN/IEC 60947-5-1 Allegato A Tensione nominale d’isolamento Secondo EN/IEC 60947-1 V Ui = 600, grado di inquinamento 3  Secondo UL 508 e CSA C22- 2 n° 14  V Ui = 600  Tensione nominale di tenuta  agli impulsi  Secondo   EN/IEC 60947-1 kV Uimp = 6  Funzionamento dei contatti Ad azione lenta, a manovra positiva di apertura “NC” + “NO” scalati su ogni azionatore nero “NC” + “NC” simultanei sul pulsante Arresto d’emergenza “NC” + “NO” scalati sul pulsante Arresto selettivo  Positività  Secondo   EN/IEC 60947-5-1 Allegato K    Contatto “NC” a manovra positiva di apertura Marcatura dei morsetti  Secondo CENELEC EN 50013 Protezione contro i cortocircuiti Secondo EN/IEC 269  Fusibile 10 A tipo gG (gl) Collegamento Su morsetti a vite serrafilo mm 2 Capacità di serraggio min .: 1 x 0 .22 o 1 x 0 .22 + 1 x 0 .34 Capacità di serraggio max: 1 x 2 .5 o 2 x 1 .5  Durata elettrica  Secondo   EN/IEC 60947-5-1 Allegato C Frequenza: 3600 cicli di manovre/ora . Fattore di carico: 0 .5 Corrente alternata per 1 milione di cicli di manovre categoria d’impiego AC-15  V 24  120 230 A 4 3 2 Corrente continua per 1 milione di cicli di manovre categoria d’impiego DC-13 V 24  110 A 0 .5  0 .2 Affidabilità elettrica Percentuale di guasto   Secondo EN/IEC 60947-5-4 A 17 V e 5 mA, l   10 -8 A 5 V e 1 mA, l   10 -6 Presentazione: pagina 5/28 Descrizione: pagina 5/29  Riferimenti: pagina 5/31  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/33 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/31 Riferimenti  Posti di comando a due mani verniciati Descrizione Pulsante “a fungo” Riferimento Peso  kg ( ) Funzione e colore Contatti 2 pulsanti   di comando   con contatti  “NC” + “NO” scalati e   1 pulsante “a fungo” Arresto d’emergenza Rosso “NC” + “NC”   ad azione lenta XY2 SB71  4 .000 Arresto selettivo  (Schaltsperre)          Giallo “NC” + “NO”   scalati XY2 SB75 4 .000 2 pulsanti   di comando   con contatti  “NC” + “NO” scalati   e  1 pulsante   “a fungo”   con morsettiera  precablata Arresto d’emergenza Rosso “NC” + “NC”   ad azione lenta XY2 SB72 4 .000 Arresto selettivo  (Schaltsperre)          Giallo “NC” + “NO”   scalati XY2 SB76 4 .00 Posti di comando a due mani non verniciati Descrizione Pulsante “a fungo” Riferimento Peso  kg ( ) Funzione e colore Contatti 2  pulsanti   di comando e   1 “a fungo”   Arresto d’emergenza  o Arresto selettivo Arresto d’emergenza Rosso “NC” + “NC”   ad azione lenta XY2 SB712 4 .000 Insiemi pulpito + piedistallo Descrizione Pulsante “a fungo” Riferimento Peso  kg ( ) Funzione e colore Contatti 2  pulsanti   di comando e   1 pulsante “a fungo”  Arresto d’emergenza  + piedistallo  XY2 SB90 Arresto d’emergenza Rosso “NC” + “NC”   ad azione lenta XY2 SB714 17 .000 2  pulsanti   di comando e   1 pulsante “a fungo”  Arresto d’emergenza,  con morsettiera  precablata   + piedistallo  XY2 SB90 Arresto d’emergenza Rosso “NC” + “NC”   ad azione lenta XY2 SB724 17 .000 ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). XY2 SB7p 803051 XY2 SB7p4 803052 Presentazione: pagina 5/28 Descrizione: pagina 5/29  Caratteristiche: pagina 5/30  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/33 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Posti di comando ergonomici a due mani Con pulsanti Harmony XB4 B                  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/32 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Posti di comando ergonomici a due mani Con pulsanti Harmony XB4 B        Elementi sciolti e di ricambio Accessori diversi Descrizione Impiego per Colore Riferimento Peso  kg ( ) Piedistallo in metallo   ad altezza regolabile XY2 SBpp Arancione XY2 SB90 13 .000 Collare per protezione   (da saldare) XY2 SB90 Arancione XY2 SB98 0 .800 Parte alta del posto di comando  non accessoriata – Arancione XY2 SB511 2 .500 Parte bassa del posto di comando – Arancione XY2 SB531 1 .200 Coperchio doppio in metallo    Piedistallo in metallo   XY2SB90 e  interruttori a pedale tipo XPE R Arancione XY2 SB96 4 .370 Manopola di ricambio (vendita in confez .   da 5 pezzi) Piedistallo in metallo   XY2SB90 Nero XY2 SB93 0 .155 Guarnizioni di ricambio    – – XY2 SB99 0 .300 Adattatore   (vendita in confez .   da 5 pezzi) ISO M25 – DE9 RA2125 0 .010 Dadi (vendita in confez .   da 5 pezzi) Adattatore – DE9 EC21 0 .005 Pulsanti  (1) Descrizione Composto da Colore Riferimento Peso  kg ( ) Azionatore Testa Ø 60 mm   Nero ZB4 BR216 0 .095 Corpi “NC” + “NO” – ZB4 BZ105 0 .055 Arresto d’emergenza Testa Ø 40 mm   Rosso ZB4 BS844 0 .060 Corpi “NC” + “NC” – ZB4 BZ104 0 .055 Arresto selettivo Testa Ø 40 mm   Giallo, con marcatura  “Schaltsperre” ZB4 BS845S 0 .060 Corpi “NC” + “NO” – ZB4 BZ105 0 .055 (1) Per altri pulsanti o lampade spia XB4 B adattabili ai posti di comando a due mani,   consultare il catalogo “Comando e segnalazione”. ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre).  Constituants pour applications de sécuritéPupitres de commande bimanuelle ergonomiqueAvec boutonnerie XB2-B Références XY2 SB90 803059_1 XY2 SB98 803057_1 XY2 SB511 803058_1 XY2 SB99 522964 ZB4 BR216 803054_1 ZB4 BS844 803055_1 ZB4 BS845S 503745 Presentazione: pagina 5/28 Descrizione: pagina 5/29  Caratteristiche: pagina 5/30  Riferimenti: pagina 5/31 Riferimenti  (segue) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/33 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Posti di comando ergonomici a due mani Con pulsanti Harmony XB4 B        Dimensioni d’ingombro Dimensioni d’ingombro Posto di comando Piedistallo XY2 SB7p XY2 SB90 Coperchio doppio XY2 SB96 (1) 2 fori lisci per pressacavo 13 (PG13.5) o ISO M20. (2) Parte sfondabile Ø 56 mm per fissaggio solo su piedistallo. (3) 1 foro liscio per pressacavo 21 (PG21) . Per ISO M25, utilizzare l’adattatore DE9 RA2125 e il dado DE9 EC21. (1) Piedistallo regolabile in altezza da 720 a 1060 mm. = 75 430 2xØ28.5 (3) (1) (2) 455 188.5 136.2 40 137 = 44.5 170 34 330 372 = = 12 6 440  455 450 24 2 696 720  (1) 2xØ16 100 100 10 190 155 369 139 10 353 = = 4xØ6.5 2xØ5 123 123 Presentazione: pagina 5/28 Descrizione: pagina 5/29 Caratteristiche: pagina 5/30 Riferimenti: pagina 5/31  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/34 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Harmony ®  XB4, in metallo Pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza conformi   alla Direttiva Macchine e alla EN 13850 Caratteristiche generali Trattamento di protezione In esecuzione normale “TH” Temperatura ambiente   vicino all’apparecchio Di immagazzinaggio °C - 40…+ 70 Di funzionamento °C - 25…+ 70 salvo indicazione contraria Protezione   contro gli choc elettrici Secondo IEC/EN 61140 Classe I Grado di protezione Secondo IEC 60529 IP 66 salvo indicazione contraria Secondo NEMA NEMA 4X e 13, salvo indicazione contraria Protezione   contro gli urti meccanici Secondo EN 50102 IK 03 Conformità alle norme IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-4, IEC/EN 60947-5-5, EN/ISO 13850:2006 e IEC/EN 60204-1(di sicurezza e ad aggancio meccanico)  JIS C 4520 UL 508, CSA C22-2 n° 14 Omologazioni dei prodotti UL Listed, CSA Elemento di contatto standard, collegamento mediante vite-serrafilo: A600; Q600 BV, RINA, LROS, DNV, GL  Elemento di contatto standard, collegamento mediante vite-serrafilo Marcatura dei morsetti Secondo EN 50005 e EN 50013  Caratteristiche delle funzioni a contatti o combinate Caratteristiche meccaniche Funzionamento dei contatti “NC” o “NO” Ad azione lenta Positività Secondo   IEC/EN 60947-5-1 Allegato K Tutte le funzioni associate ad un contatto “NC” sono a manovra positiva di apertura Forza di azionamento N Arresto d’emergenza con “NC” + “NO”: b  Premere-tirare: “di sicurezza”: 50 b  Girare per sbloccare (con e senza chiave): “di sicurezza”: 44 N Contatto supplementare singolo (al cambio di stato) b  Contatto “NC”: 2 b  Contatto “NO”: 2.3 Durata meccanica (in milioni di cicli di manovre) Pulsante Arresto d’emergenza 0 .3 Elemento di contatto standard singolo 5 Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC 60068-2-6 Frequenza: 2…500 Hz: 5 gn Tenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-27 Accelerazione semi-sinusoidale 11 ms: 10 gn  Caratteristiche elettriche Capacità di collegamento Secondo IEC 60947-1 mm 2 Su morsetti a vite serrafilo; viti cruciformi (Pozidriv) Min.: 1 x 0.22 senza terminale (1 x 0.34 per combinazione) Max: 2 x 1 .5 con terminale Materiale dei contatti Lega d’argento (Ag/Ni) Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo Protezione   contro i cortocircuiti Secondo   IEC/EN 60947-5-1 A Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo: 10 (fusibile gG secondo IEC 60269-1) Tensione nominale  d’isolamento Secondo IEC/EN 60947-1 V Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo: Ui = 600, grado di inquinamento 3 Tensione nominale   di tenuta agli impulsi Secondo IEC/EN 60947-1 kV Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo: Uimp = 6 Caratteristiche nominali  d’impiego   Secondo   IEC/EN 60947-5-1 Corrente alternata:   categoria d’impiego AC-15 Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo: A600: Ue = 600 V e le = 1 .2 A o Ue = 240 V e le = 3 A o Ue = 120 V e le = 6 A Corrente continua: categoria d’impiego DC-13 Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo: Q600: Ue = 600 V e le = 0 .1 A o Ue = 250 V e le = 0 .27 A o Ue = 125 V e le = 0 .55 A Durata elettrica Secondo   IEC/EN 60947-5-1 Allegato C Frequenza: 3600 cicli di  manovre/ora  Fattore di carico: 0 .5 Corrente alternata per 1 milione  di cicli di manovre   categoria d’impiego AC-15 V Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo:24 120 230 A 4 3 2 Corrente continua per 1 milione  di cicli di manovre  categoria d’impiego DC-13 V Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo:24 110 A 0 .5 0 .2 Affidabilità elettrica Percentuale di guasto   (secondo IEC/EN 60947-5-4) Elemento standard in ambiente pulito: b  A 17 V e 5 mA,   l    10 -8 b  A 5 V e 1 mA,  l    10 -6 Riferimenti: pagina 5/35 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/37   Caratteristiche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/35 Pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza  (colore: rosso) Collegamenti mediante morsetti a vite-serrafilo Forma   della testa Tipo di pulsante Tipo di contatto Riferimento Peso  ( ) “NO” “NC” kg Premere-tirare “di sicurezza”,   Ø 40 1 1  XB4 BT845  (ZB4 BZ105   +   ZB4 BT84) 0.136 Girare per sbloccare “di sicurezza”,   Ø 40 1 1    XB4 BS8445  (ZB4 BZ105   +   ZB4 BS844) 0.130 Sblocco con chiave   “di sicurezza” (n° 455)   Ø 40 1 1  XB4 BS9445  (ZB4 BZ105   +   ZB4 BS944) 0.170 Porta-etichette, 30 x 40 mm Descrizione Marcatura bianca su fondo rosso Riferimento Peso  kg ( ) Con etichetta   8 x 27 mm EMERGENCY STOP    ZBY 2330  0.002 ARRET D’URGENCE     ZBY 2130 0.002 ARRESTO D’EMERGENZA   ZBY 2630 0.002 Etichette circolari Diametro Conformità norme Marcatura su fondo giallo Riferimento Peso  ( ) mm kg 60 EN/IEC 60204-1 and  EN/ISO 13850:2006     –  ZBY 9140 0.004 ARRET   D’URGENCE  ZBY 9130 0.004 EMERGENCY   STOP  ZBY 9330 0.004 NOT-HALT  ZBY 9230 0.004 PARADA DE  EMERGENCIA  ZBY 9430 0.004 ARRESTO DI  EMERGENZA  ZBY 9630 0.004 90 EN/IEC 60204-1 and  EN/ISO 13850:2006 –  ZBY 8140 0.004 ARRET   D’URGENCE  ZBY 8130 0.004 EMERGENCY   STOP  ZBY 8330 0.004 NOT-HALT  ZBY 8230 0.004 PARADA DE  EMERGENCIA  ZBY 8430 0.004 ARRESTO DI  EMERGENZA  ZBY 8630 0.004 ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per  i gruppi di cifre). XB4 BT845 550275 XB4 BS8445 815373 XB4 BS9445 550982 ARRET  D'URGENCE ZBY 2130 815371 Caratteristiche: pagina 5/34  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/37  ZBY 9130 DF539640 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Harmony ®  XB4, in metallo Pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza conformi   alla Direttiva Macchine e alla EN 13850                  Riferimenti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/36 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Harmony ®  XB4, in metallo Pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza conformi   alla Direttiva Macchine e alla EN 13850                  Elementi componibili sciolti ZB4 B: corpi + teste Corpi completi  (base + elemento di contatto semplice) Descrizione Tipo di contatto Riferimento Peso “NO” “NC” kg ( ) Collegamento mediante morsetto   a vite-serrafilo – 1  ZB4 BZ102  0 .053 – 2  ZB4 BZ104  0 .062 1 1  ZB4 BZ105  0 .062 1 2  ZB4 BZ141  0 .072 Teste per pulsanti “a fungo” ad aggancio  (Arresto d’emergenza: rosso) Forma   della testa Tipo di pulsante Pulsante Riferimento Peso Ø Colore mm kg ( ) Premere-tirare “di sicurezza”,   (2) 40 Rosso  ZB4 BT84 0 .077 Girare per sbloccare “di sicurezza”,   (2) 30 Rosso  ZB4 BS834 0 .068 40 Rosso  ZB4 BS844 0 .073 Sblocco con chiave  “di sicurezza” (n° 455)   (2) 30 Rosso  ZB4 BS934 0 .094 40 Rosso  ZB4 BS944 (1) 0 .098 60 Rosso  ZB4 BS964 0 .118 (1) Altri numeri di chiave:  Chiave n° 421E: aggiungere 12 in fondo al riferimento. Chiave n° 458A: aggiungere 10 in fondo al riferimento. Chiave n° 520E: aggiungere 14 in fondo al riferimento. Chiave n° 3131A: aggiungere 20 in fondo al riferimento. Esempio: il riferimento per pulsante “a fungo” ad aggancio, di sicurezza, Ø 40, rosso,   sblocco con chiave n° 421E diventa: ZB4 BS94412. (2) Numero massimo di blocchi di contatto che compongono il corpo associato: 4. ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). ZB4 BZ102 ZB4 BT84 ZB4 BS834 ZB4 BS934 814134 550279 550278 815383 Caratteristiche: pagina 5/34  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/37   Riferimenti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/37 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Harmony ®  XB4, in metallo Pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza conformi   alla Direttiva Macchine e alla EN 13850                    Pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza (unità complete) XB4 BT845 XB4 BS8445 XB4 BS9445 Vista lato comune 43 38.5 e 43 39.5 e 43 39.5 22 e e: spessore del supporto da 1 a 6 mm . Teste per pulsanti “a fungo” ad aggancio Premere-tirare  ZB4 BT84 38.5 Girare per sbloccareZB4 BS834 ZB4 BS844 39.5 39.5 Sblocco con chiaveZB4 BS934 ZB4 BS944, BS964 39.5 22 39.5 ZB4 Ø BS944 40 BS964 60 Corpi per pulsanti a collegamento mediante morsetti a viti-serrafilo Foratura del supporto e montaggio ZB4 BZ10p, BZ141 46.5 36.5 46.5 40 30 22.3 0 Caratteristiche: pagina 5/34  Riferimenti: pagina 5/35 Dimensioni d’ingombro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/38 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Harmony ®  XB5, in plastica Pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza conformi   alla Direttiva Macchine e alla EN 13850 Caratteristiche generali Trattamento di protezione In esecuzione normale “TH” Temperatura ambiente   vicino all’apparecchio Di immagazzinaggio °C - 40…+ 70 Di funzionamento °C - 25…+ 70 salvo indicazione contraria Protezione   contro gli choc elettrici Secondo IEC/EN 61140 Classe II Grado di protezione Secondo IEC 60529 IP 66 Secondo NEMA NEMA 4X e 13, salvo indicazione contraria Protezione   contro gli urti meccanici Secondo EN 50102 IK 03 Conformità alle norme IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-4,  IEC/EN 60947-5-5, EN/ISO 13850:2006 e IEC/EN 60204-1(di sicurezza e ad aggancio meccanico) JIS C 4520 UL 508, CSA C22-2 n° 14 Omologazioni dei prodotti UL Listed, CSA Elemento di contatto standard, collegamento mediante vite-serrafilo: A600; Q600 BV, RINA, LROS, DNV, GL   Elemento di contatto standard, collegamento mediante vite-serrafilo Marcatura dei morsetti Secondo EN 50005 e EN 50013  Caratteristiche delle funzioni a contatti o combinate Caratteristiche meccaniche Funzionamento dei contatti “NC” o “NO” Ad azione lenta Positività Secondo   IEC/EN 60947-5-1 Allegato K Tutte le funzioni associate ad un contatto “NC” sono a manovra positiva di apertura Forza di azionamento N Arresto d’emergenza con “NC” + “NO”: b  Premere-tirare: “di sicurezza”: 50 b  Girare per sbloccare (con e senza chiave): “di sicurezza”: 44 N Contatto supplementare singolo (al cambio di stato) b  Contatto “NC”: 2 b  Contatto “NO”: 2.3 Durata meccanica (in milioni di cicli di manovre) Pulsante Arresto d’emergenza 0 .3 Elemento di contatto standard singolo 5 Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC 60068-2-6 Frequenza: 2…500 Hz: 5 gn Tenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-27 Accelerazione semi-sinusoidale 11 ms: 10 gn  Caratteristiche elettriche Capacità di collegamento Secondo IEC 60947-1   mm 2 Su morsetti a vite serrafilo; viti cruciformi (Pozidriv) Min.: 1 x 0.22 senza terminale (1 x 0.34 per combinazione) Max: 2 x 1 .5 con terminale Materiale dei contatti Lega d’argento (Ag/Ni) Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo Protezione   contro i cortocircuiti Secondo   IEC/EN 60947-5-1 A Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo: 10 (fusibile gG secondo IEC 60269-1) Tensione nominale  d’isolamento Secondo IEC/EN 60947-1 V Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo: Ui = 600, grado di inquinamento 3 Tensione nominale   di tenuta agli impulsi Secondo IEC/EN 60947-1 kV Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo: Uimp = 6 Caratteristiche nominali  d’impiego   Secondo   IEC/EN 60947-5-1 Corrente alternata:   categoria d’impiego AC-15 Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo: A600: Ue = 600 V e le = 1 .2 A o Ue = 240 V e le = 3 A o Ue = 120 V e le = 6 A Corrente continua: categoria d’impiego DC-13 Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo: Q600: Ue = 600 V e le = 0 .1 A o Ue = 250 V e le = 0 .27 A o Ue = 125 V e le = 0 .55 A Durata elettrica Secondo   IEC/EN 60947-5-1 Allegato C Frequenza: 3600 cicli   di manovre/ora Fattore di carico: 0 .5 Corrente alternata per 1 milione  di cicli di manovre   categoria d’impiego AC-15   V Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo:24 120 230 A  4 3 2 Corrente continua per 1 milione  di cicli di manovre   categoria d’impiego DC-13   V Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo:24 110 A  0 .5 0 .2 Affidabilità elettrica Percentuale di guasto   (secondo IEC/EN 60947-5-4)   Elemento standard in ambiente pulito: b  A 17 V e 5 mA,  l    10 -8 b  A 5 V e 1 mA,  l    10 -6 Riferimenti: pagina 5/39 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/41   Caratteristiche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/39 Pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza  (colore: rosso) Collegamento mediante morsetti a vite-serrafilo Forma  della testa Tipo di pulsante Tipo di contatto Riferimento Peso  ( ) “NO” “NC” kg Premere-tirare “di sicurezza”,   Ø 40 1 1  XB5 AT845   (ZB5 AZ105   +   ZB5 AT84) 0.076 Girare per sbloccare “di sicurezza”,   Ø 40 1 1   XB5 AS8445  (ZB5 AZ105   +   ZB5 AS844) 0.072 Sblocco con chiave   “di sicurezza” (n° 455)   Ø 40 1 1  XB5 AS9445  (ZB5 AZ105   +   ZB5 AS944) 0.112 Porta-etichette, 30 x 40 mm Descrizione Marcatura bianca su fondo rosso Riferimento Peso  kg ( ) Con etichetta   8 x 27 mm EMERGENCY STOP   ZBY 2330  0.002 ARRET D’URGENCE  ZBY 2130 0.002 ARRESTO D’EMERGENZA  ZBY 2630 0.002 Etichette circolari Diametro Conformità norme Marcatura su fondo giallo Riferimento Peso  ( ) mm kg 60 EN/IEC 60204-1 and  EN/ISO 13850:2006     –  ZBY 9140 0.004 ARRET   D’URGENCE  ZBY 9130 0.004 EMERGENCY   STOP  ZBY 9330 0.004 NOT-HALT  ZBY 9230 0.004 PARADA DE  EMERGENCIA  ZBY 9430 0.004 ARRESTO DI  EMERGENZA  ZBY 9630 0.004 90 EN/IEC 60204-1 and  EN/ISO 13850:2006 –  ZBY 8140 0.004 ARRET   D’URGENCE  ZBY 8130 0.004 EMERGENCY   STOP  ZBY 8330 0.004 NOT-HALT  ZBY 8230 0.004 PARADA DE  EMERGENCIA  ZBY 8430 0.004 ARRESTO DI  EMERGENZA  ZBY 8630 0.004 ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per  i gruppi di cifre). XB5 AT845 815404 XB5 AS8445 815403 XB5 AS9445 550282 ARRET  D'URGENCE ZBY 2130 815371 ZBY 9130 DF539640 Caratteristiche: pagina 5/38 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/41   Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Harmony ®  XB5, in plastica Pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza conformi   alla Direttiva Macchine e alla EN 13850 Riferimenti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/40 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Harmony ®  XB5, in plastica Pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza conformi   alla Direttiva Macchine e alla EN 13850 Elementi componibili sciolti ZB5 B: corpi + teste Corpi completi  (base + elemento di contatto semplice) Descrizione Tipo di contatto Riferimento Peso  ( ) “NO” “NC” kg Collegamento mediante morsetti   a vite-serrafilo – 1  ZB5 AZ102 0 .021 – 2  ZB5 AZ104  0 .030 1 1  ZB5 AZ105  0 .030 1 2  ZB5 AZ141  0 .040 Teste per pulsanti “a fungo” ad aggancio  (Arresto d’emergenza: rosso)  Forma   della testa Tipo di pulsante Pulsante Riferimento Peso  ( ) Ø Colore mm kg Premere-tirare “di sicurezza”,   (2) 40 Rosso  ZB5 AT84 0 .050 Girare per sbloccare “di sicurezza”,   (2) 30 Rosso  ZB5 AS834 0 .042 40 Rosso  ZB5 AS844 0 .046 Sblocco con chiave   “di sicurezza” (n° 455)   (2) 30 Rosso  ZB5 AS934  0 .068 40 Rosso  ZB5 AS944 (1) 0 .071 60 Rosso  ZB5 AS964 0 .092 Sblocco con chiave   “di sicurezza” (n° 4A185)   (2) 40 Rosso  ZB5 AS944D 0 .071 (1) Altri numeri di chiave:  Chiave n° 421E: aggiungere 12 in fondo al riferimento. Chiave n° 458A: aggiungere 10 in fondo al riferimento. Chiave n° 520E: aggiungere 14 in fondo al riferimento. Chiave n° 3131A: aggiungere 20 in fondo al riferimento. Esempio: il riferimento per una testa per pulsante “a fungo” ad aggancio,   di sicurezza, Ø 40, rosso, sblocco con chiave n 421E diventa: ZB5 AS94412. (2) Numero massimo di blocchi di contatto che compongono il corpo associato: 4. ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). 814409 ZB5 AZ102 ZB5 AT84 550287 ZB5 AS844 550285 ZB5 AS934 530708 Caratteristiche: pagina 5/38  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/41   Riferimenti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/41 Soluzioni di sicurezza   per il dialogo Harmony ®  XB5, in plastica Pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza conformi   alla Direttiva Macchine e alla EN 13850 Pulsanti “a fungo” Arresto d’emergenza (unità complete) XB5 AT845 XB5 AS8445 XB5 AS9445 Vista lato comune 43 38.5 e 43 39.5 e 43 34.5 e 22 e: spessore del supporto da 1 a 6 mm . Teste per pulsanti “a fungo” ad aggancio Premere-tirare ZB5 AT84 38.5 Ø40 Girare per sbloccareZB5 AS834 ZB5 AS844 39.5 39.5 Ø40 Sblocco con chiaveZB5 AS934 ZB5 AS944, AS964 39.5 22 Ø30 39.5 ZB5 Ø AS944 40AS964 60 ZB5 AS944D 39.5 25 Corpi per pulsanti a collegamento mediante morsetti a vite-serrafilo Foratura del supporto e montaggio ZB5 AZ10p, AZ141 43 40 30 22.3 0 31.5 41.5 Caratteristiche: pagina 5/38  Riferimenti: pagina 5/39  Dimensioni d’ingombro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/42 Soluzioni di sicurezza per il dialogo Pulsantiere XAL per unità di comando e di segnalazione conformi alla Direttiva  Macchine e alla EN 13850 Caratteristiche generali Trattamento di protezione In esecuzione normale “TH” Temperatura ambiente   vicino all’apparecchio Di immagazzinaggio °C - 40…+ 70 Di funzionamento °C - 25…+ 70 salvo indicazione contraria Protezione   contro gli choc elettrici Secondo IEC/EN 61140 Classe II Grado di protezione Secondo IEC 60529 IP 66 Secondo NEMA NEMA 4X e 13 Protezione   contro gli urti meccanici Secondo EN 50102 IK 03 Conformità alle norme IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-4,  IEC/EN 60947-5-5,  EN/ISO 13850:2006 e IEC/EN 60204-1(di sicurezza e ad aggancio meccanico) JIS C 4520 UL 508, CSA C22-2 n° 14 Omologazioni dei prodotti UL Listed, CSA Elemento di contatto standard, collegamento mediante vite-serrafilo: A600; Q600 Marcatura dei morsetti Secondo EN 50005 e EN 50013 Material e colori Policarbonato, coperchio giallo RAL 1012 e pulsantiera grigio chiaro RAL 7035 Ingressi cavo Ingressi sfondabili per pressacavo 13 (CM12, Pg 13.5) e filettati ISO 20 Caratteristiche delle funzioni a contatti Caratteristiche meccaniche Funzionamento dei contatti “NC” o “NO” Ad azione lenta Positività Secondo   IEC/EN 60947-5-1 Allegato K Tutte le funzioni associate ad un contatto “NC” sono a manovra positiva di apertura Forza di azionamento   N Arresto d’emergenza con “NC” + “NO”: b  Premere-tirare: “di sicurezza”: 50 b  Girare per sbloccare (con e senza chiave): “di sicurezza”: 44   N Contatto supplementare singolo (al cambio di stato) b  Contatto “NC”: 2 b  Contatto “NO”: 2.3 Durata meccanica  (in milioni di cicli di manovre) 0 .1 Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC 60068-2-6 Frequenza: 2…500 Hz: 5 gn Tenuta agli urti Secondo IEC 60068-2-27 Accelerazione semi-sinusoidale 11 ms: 10 gn  Caratteristiche elettriche Capacità di collegamento Secondo IEC 60947-1 mm 2 Su morsetti a vite serrafilo; viti cruciformi (Pozidriv) Min.: 1 x 0.22 senza terminale (1 x 0.34 per combinazione) Max: 2 x 1 .5 con terminale Materiale dei contatti Lega d’argento (Ag/Ni) Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo Protezione   contro i cortocircuiti Secondo   IEC/EN 60947-5-1 A Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo: 10 (fusibile gG secondo IEC 269-1) Tensione nominale  d’isolamento Secondo IEC/EN 60947-1 V Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo: Ui = 600, grado di inquinamento 3 Tensione nominale   di tenuta agli impulsi Secondo IEC/EN 60947-1 kV Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo: Uimp = 6 Caratteristiche nominali  d’impiego   Secondo   IEC/EN 60947-5-1 Corrente alternata:   categoria d’impiego AC-15 A600: Ue = 600 V e le = 1 .2 A o Ue = 240 V e le = 3 A o Ue = 120 V e le = 6 A Corrente continua: categoria d’impiego DC-13 Q600: Ue = 600 V e le = 0 .1 A o Ue = 250 V e le = 0 .27 A o Ue = 125 V e le = 0 .55 A Durata elettrica Secondo   IEC/EN 60947-5-1 Allegato C Frequenza: 3600 cicli   di manovre/ora Fattore di carico: 0 .5 Corrente alternata per 1 milione  di cicli di manovre   categoria d’impiego AC-15 V Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo:24 120 230 A 4 3 2 Corrente continua per 1 milione  di cicli di manovre   categoria d’impiego DC-13 V Elemento standard con morsetti a viti-serrafilo:24 110 A 0 .4 0 .15 Affidabilità elettrica Percentuale di guasto   (secondo IEC/EN 60947-5-4) Elemento standard in ambiente pulito: b  A 17 V e 5 mA,   l    10 -8 b  A 5 V e 1 mA,  l    10 -6 Riferimenti: pagina 5/43 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/45   Caratteristiche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/43 Soluzioni di sicurezza per il dialogo Pulsantiere XAL per unità di comando e di segnalazione conformi alla Direttiva  Macchine e alla EN 13850         Funzione Arresto d’emergenza (coperchio giallo “RAL 1012”, pulsantiera grigio chiaro “RAL 7035”)Descrizione Tipo Tipo di contatto Riferimento Peso  ( ) “NO” “NC” kg Senza testo 1 pulsante “a fungo”  Ø 40 mm,   rosso   Girare per sbloccare “Di sicurezza” – 2   XAL K178F    0 .194 1 1  XAL K178E 0 .194 1 2  XAL K178G 0 .194 1 pulsante “a fungo”  Ø 40 mm,   rosso   Sblocco con  chiave (n° 455) “Di sicurezza” – 2  XAL K188F 0 .188 1 1  XAL K188E 0 .188 1 2  XAL K188G 0 .188 ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). 580808 XAL K178p XAL K188p 580809 Caratteristiche: pagina 5/42 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/45   Riferimenti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/44 Soluzioni di sicurezza per il dialogo Pulsantiere XAL per unità di comando e di segnalazione conformi alla Direttiva  Macchine e alla EN 13850                        Pulsantiere vuote Descrizione Numero di fori Riferimento Peso  kg ( ) Per ambienti normali  (con viti di fissaggio del coperchio in inox) Coperchio giallo “RAL 1012”   Pulsantiera grigio chiaro “RAL 7035” 1 XAL  K01 0.136 Per ambienti normali, omologazioni CSA + UL (1)  (con viti di fissaggio del coperchio in inox) Coperchio giallo “RAL 1012”   Pulsantiera grigio chiaro “RAL 7035” 1 XAL  K01H7 0.136 Elementi di contatto  (per montaggio su piastra in metallo fondo pulsantiera) Descrizione Tipo Vend. in confez. da Riferimento unitario Peso  kg ( ) Elementi elettrici a collegamento mediante morsetti a vite-serrafilo Elementi di contatto standard  (2) Contatto “NO” 5 ZEN L1111  0.015 Contatto “NC” 5 ZEN L1121 0.015 Teste per pulsanti “a fungo” per Arresto d’emergenza Forma della testa Tipo di pulsante Pulsante Riferimento Peso  ( ) Ø Colore mm kg Per pulsanti “a fungo” di sicurezza Premere-tirare  40 Rosso ZB5 AT84 0.050 Girare per  sbloccare  30 Rosso ZB5 AS834 0.042 40 Rosso ZB5 AS844 0.046 Sblocco con  chiave (n° 455)  30 Rosso ZB5 AS934  0.068 40 Rosso ZB5 AS944 (3) 0.071 60 Rosso ZB5 AS964 0.092 Sblocco con  chiave (n° 4A185)  40 Rosso ZB5 AS944D 0.071 Porta-etichette Descrizione Marcatura bianca su fondo rosso Riferimento Peso  kg ( ) Porta-etichette  30 x 40 mm   con etichetta  8 x 27 mm EMERGENCY STOP ZBY 2330   0.002 ARRET D’URGENCE ZBY 2130 0.002 ARRESTO D’EMERGENZA ZBY 2630 0.002 (1) Con morsetto di terra libero di potenziale incluso. (2) Possibilità di associare al massimo 3 elementi elettrici per testa. (3)  Altri numeri di chiave:  Chiave n° 421E: aggiungere  12 in fondo al riferimento. Chiave n° 458A: aggiungere  10 in fondo al riferimento. Chiave n° 520E: aggiungere  14 in fondo al riferimento. Chiave n° 3131A: aggiungere  20 in fondo al riferimento. Esempio: il riferimento per una testa per pulsante “a fungo” ad aggancio,   di sicurezza, Ø 40, rosso, sblocco con chiave n° 421E diventa:  ZB5 AS94412. ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per  i gruppi di cifre). ZEN L1111  815446 ZB5 AS844 550285 ZB5 AS934  530708 ARRET  D'URGENCE ZBY 2130 815449 Caratteristiche: pagina 5/42 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/45   Riferimenti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/45 Soluzioni di sicurezza per il dialogo Pulsantiere XAL per unità di comando e di segnalazione conformi alla Direttiva  Macchine e alla EN 13850                Pulsantiere a 1 pulsante XAL K 53 (3) (4) = 68 54 = = = = = = 22 = (1) = 68 = (2) 2xØ4,3 (1) Ingresso sfondabile per pressacavo 13. (2) 2 tappi sfondabili per passaggio cavi. (3) 91 mm per pulsanti a fungo ad aggancio. (4) 113 mm per pulsanti a fungo ad aggancio con chiave. Caratteristiche: pagina 5/42 Dimensioni d’ingombro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/46 Soluzioni di sicurezza per il dialogo  4   Colonne luminose singole e componibili Ø 70 mm  Harmony tipo XVB 5 8 13 10 4 6 17 15 16 18 7 3 12 15 1 14 2 11 9 Presentazione  4   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/47   4      Le colonne luminose singole e componibili XVB sono elementi di segnalazione ottica e sonora utilizzati per segnalare a 360° a distanza i diversi stati o sequenze di una macchina o di un’installazione . Esempi: marcia, arresto macchina, mancanza di  materiale, richiamo personale, segnalazione guasti, ecc . . . Colonna luminosa singola Prodotto completo XVB L Costituisce un insieme completo  1   con un solo elemento luminoso a segnalazione:  v  fissa (con lampada ad incandescenza o lampadina a LED), v  lampeggiante (con lampada ad incandescenza o lampadina a LED), v  o tubo a scarica “flash”. La colonna luminosa singola  XVB L è composta da: b  Una base con morsettiera di collegamento estraibile ed ingresso cavo assiale o laterale . b  Un elemento luminoso di colore verde, rosso, arancione, blu, incolore o giallo . Colonna luminosa componibile Prodotto componibile   XVB C La colonna luminosa componibile forma un insieme a composizione variabile mediante assemblaggio da uno a cinque elementi luminosi o sonori e viene fornita non assemblata (assemblaggio a cura del Cliente). Configurazione massima: 5  elementi o 4 elementi + 1 “flash”. La colonna luminosa componibile  XVB C è composta da: b  Una base con morsettiera di collegamento estraibile e ingresso cavo assiale o laterale  2  . b  Da 1 a 5 elementi luminosi di colore verde, rosso, arancione, blu, incolore o giallo: v  con LED integrato   3 , v  con LED integrato e diffusore  4   (1),   v  per lampadine ad incandescenza o lampadine LED  5  .  b  1 o 2 elementi sonori   6  . b  Un elemento luminoso al massimo di tipo tubo a scarica “flash”  (5 Joule o 10  Joule)   7 , con montaggio dalla parte superiore . b  Un coperchio sulla parte superiore   8  (tranne con elemento tubo a scarica flash). b  Gli elementi luminosi o sonori sono sovrapponibili mediante semplice incastro e  bloccabili e sbloccabili mediante anello periferico integrato . Il collegamento elettrico  degli elementi tra loro è automatico . b  Un diffusore di luce, premontato sulle colonne luminose componibili XVB C2B p D  e dotato di un LED, distribuisce la luce in modo uniforme al di sopra della superficie  delle lenti . Quando la colonna luminosa viene utilizzata in ambienti illuminati,  rimuovere il diffusore per ottenere un miglior contrasto . b  Il collegamento al sistema di cablaggio AS-Interface è possibile ordinando una base  dedicata . Consultare la nostra organizzazione commerciale  . Accessori Per colonne luminose singole XVB L e componibili XVB Cb  Base composta da un tubo fissato ad uno zoccolo in plastica per altezze   sotto la base di 80, 380 o 780 mm   9  . b  Zoccolo per il fissaggio su supporto verticale   10  . b  Coperchio per nascondere il tubo di supporto, di altezze 100, 400 o 800 mm   11  . b  Tasselli colorati   12   (1) . b  Porta-etichette con etichetta   13   (1) . b  Etichette per identificazione degli elementi.   14  . b  Adattatore e pressacavo 13P  15  . b  LED  16   o lampadina a incandescenza   17  . b  Diffusore   18  (2) . Messa in opera Fissaggiob  Fissaggio diretto della base sul supporto mediante 2 viti . b  Fissaggio tramite una base composta da un tubo in alluminio fissato   ad uno zoccolo in plastica . Cablaggio Il cablaggio si effettua su morsettiera di collegamento estraibile integrata alla base (semplicità di cablaggio). I morsetti sono protetti per rendere le viti e i serrafili  imperdibili e per evitare contatti accidentali con le parti sotto tensione . (1) I tasselli colorati rendono possibile l’identificazione della posizione dei diversi elementi   (di segnalazione ottica o sonora) in caso di smontaggio della colonna sonora componibile. (2) Il diffusore può essere usato solo con elementi luminosi dotati di LED.   Non è compatibile con elementi luminosi dotati di lampadine ad incandescenza o tubi a scarica “flash” . Caratteristiche: pagina 5/48 Riferimenti: pagina 5/50 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/58  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/48 Soluzioni di sicurezza per il dialogo  4   Colonne luminose singole e componibili Ø 70 mm  Harmony tipo XVB   Caratteristiche generali Omologazioni dei prodotti In esecuzione normale   CSA C22-2 n°14, UL 508, CCC, GOST Conformità alle norme   EN/IEC 60947-5-1 Trattamento di protezione In esecuzione normale   “TC” Temperatura ambiente Di immagazzinaggio °C  - 40…+ 70 Di funzionamento (1) °C Elementi luminosi a segnalazione fissa: - 25…+ 70, con lampadina ad incandescenza 7 W - 25…+ 50, con lampadina a LED °C Elementi luminosi a segnalazione lampeggiante: - 25…+ 50, con lampadina ad incandescenza 7 W - 25…+ 50, con lampadina a LED °C Elementi luminosi con tubo a scarica “flash”: - 25…+ 50 °C Elementi sonori: - 25…+ 50, con buzzer Protezione contro   gli choc elettrici Secondo IEC 61140 Montaggio su tubo   Classe I Montaggio su base   Classe II Grado di protezione Secondo IEC 60529   IP 65 (montaggio su base XVB Z0p) IP 66 (montaggio diretto su base) Secondo UL 508   Tipo 4X NEMA “Indoor” Materiali Elementi luminosi   Policarbonato Base e coperchio   Poliammide caricato con fibra di vetro e policarbonato Tubo   Alluminio verniciato Zoccolo di fissaggio verticale   Zamak Zoccolo di fissaggio orizzontale   Poliammide 66 Coperchio per nascondere   il tubo   ABS (1)  Attenzione: per problemi di temperatura si sconsiglia l’associazione di elementi luminosi con lampadina ad incandescenza con elementi luminosi a LED.  In caso di associazione di elementi luminosi di diverso tipo (fissi, lampeggianti, ecc…)   la temperatura massima di funzionamento dell’intera colonna è limitata al valore dell’elemento con temperatura di funzionamento più bassa. Generalità: pagina 5/46  Riferimenti: pagina 5/50  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/58  Caratteristiche   4   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/49   4      Caratteristiche elettriche Tensione nominale  d’isolamento (Ui) Secondo EN/IEC 60947-1 V  250 Limiti di tensione Secondo EN/IEC 60947-5-1 V  0.85 a 1.10 Un (Un: tensione nominale) Consumo Elementi a LED mA      Segnalazione fissa: z  24 V:   47 a  120 V:   17 a  230 V:   17 mA Segnalazione lampeggiante: z  24 V:   47 a  120 V:   17 a  230 V:   17 Elementi con tubo a scarica (1) mA Segnalazione lampeggiante: a  24 V: elemento 5 J:   550; elemento 10 J:   1 300 c  24 V: elemento 5 J:   350; elemento 10 J:   850 a  48 V: elemento 10 J:   650 c  48 V: elemento 10 J:   400 a  120 V: elemento 5 J:   140; elemento 10 J:   290 a  230 V: elemento 5 J:   105; elemento 10 J:   280 Elementi sonori mA z  12…48 V:   15 a  120…230 V:   25 Tensione nominale   di tenuta agli impulsi Secondo EN/IEC 60947-1   kV Uimp = 4 Tipo di lampadina Elementi luminosi a segnalazione  fissa o lampeggiante  LED: grado di inquinamento 2 Lampadine con attacco BA 15d, potenza massima 7 W  Potenza luminosa Elementi con tubo a scarica cds 13 (intensità luminosa integrata) con elemento incolore: tubo 5 J  26 (intensità luminosa integrata) con elemento incolore: tubo 10 J  Elemento sonoro Segnale continuo o intermittente  dB 90 a 1 m  Frequenza base   kHz 2 .8  Marcatura dei morsetti 1 morsetto contrassegnato “C” comune ai 5 elementi  1 o 5 morsetti contrassegnati da 1 a 5, in base al numero di elementi  Collegamento Capacità di serraggio max su morsetti protetti e aperti, a viti-serrafilo imperdibili  mm 2 1 x 1 .5 con terminale Frequenza   degli elementi luminosi Elementi luminosi a segnalazione lampeggiante  Hz 1 Elementi luminosi   con tubo a scarica  Hz 1 (1)  Attenzione: gli elementi luminosi con tubo a scarica “flash” non sono adatti ad una segnalazione fissa a causa del riscaldamento provocato dal tubo a scarica. Generalità: pagina 5/46  Riferimenti: pagina 5/50  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/58  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/50 Soluzioni di sicurezza per il dialogo  4   Colonne luminose singole Ø 70 mm Harmony tipo XVB L Apparecchi completi per lampadine ad incandescenza o a LED  (BA 15d)      Colonne luminose singole a segnalazione fissa Descrizione Sorgente luminosa,  da ordinare a parte  (1) Colore Riferimento Peso  kg ( ) Insieme completo  comprendente: -  1 elemento luminoso -  1 base (fissaggio diretto   o su tubo) Lampadina   ad incandescenza  7 W max 250 V max Verde  XVB L33  0 .260 Rosso  XVB L34 0 .260 Arancione  XVB L35 0 .260 Blu  XVB L36 0 .260 Incolore  XVB L37 0 .260 Giallo  XVB L38 0 .260 Colonne luminose singole a segnalazione lampeggiante integrata Descrizione Sorgente luminosa,  da ordinare a parte  (1) Colore Riferimento Peso  kg ( ) Insieme completo  comprendente: -  1 elemento luminoso -  1 base (fissaggio diretto   o su tubo) Lampadina   ad incandescenza  7 W max a  24 V c  24…48 V Verde  XVB L4B3  0 .280 Rosso  XVB L4B4 0 .280 Arancione  XVB L4B5 0 .280 Blu  XVB L4B6 0 .280 Incolore  XVB L4B7 0 .280 Giallo  XVB L4B8 0 .280 Lampadina   ad incandescenza  7 W max a  48…230 V Verde  XVB L4M3 0 .280 Rosso  XVB L4M4 0 .280 Arancione  XVB L4M5 0 .280 Blu  XVB L4M6 0 .280 Incolore  XVB L4M7 0 .280 Giallo  XVB L4M8 0 .280 (1) Lampadine ad incandescenza e lampadine a LED, vedere pagina 5/57. ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). XVB L3p XVB L4Bp Generalità: pagina 5/46  Caratteristiche: pagina 5/48  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/58  Riferimenti  4   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/51 Soluzioni di sicurezza per il dialogo  4   Colonne luminose singole Ø 70 mm Harmony tipo XVB L Apparecchi completi con lampadina a LED       Colonne luminose singole a segnalazione fissa Descrizione Sorgente  luminosa Colore Riferimento Peso  kg ( ) Insieme completo  comprendente:  -  1 elemento luminoso -  1 base (fissaggio diretto   o su tubo) Lampadina LED,  fornita z  24 V Verde XVB L0B3 0 .270 Rosso XVB L0B4  0 .270 Arancione XVB L0B5  0 .270 Blu XVB L0B6  0 .270 Incolore XVB L0B7  0 .270 Giallo  XVB L0B8 0 .270 Lampadina LED,  fornita a  120 V Verde XVB L0G3  0 .270 Rosso XVB L0G4  0 .270 Arancione XVB L0G5  0 .270 Blu XVB L0G6  0 .270 Incolore XVB L0G7  0 .270 Giallo  XVB L0G8  0 .270 Lampadina LED,  fornita a  230 V Verde XVB L0M3 0 .270 Rosso XVB L0M4 0 .270 Arancione XVB L0M5 0 .270 Blu XVB L0M6 0 .270 Incolore XVB L0M7 0 .270 Giallo      XVB L0M8 0 .270 Colonne luminose singole a segnalazione lampeggiante integrata Descrizione Sorgente  luminosa Colore Riferimento Peso  kg ( ) Insieme completo  comprendente:  -  1 elemento luminoso -  1 base (fissaggio diretto   o su tubo) Lampadina LED,  fornita z  24 V Verde XVB L1B3 0 .280 Rosso XVB L1B4  0 .280 Arancione XVB L1B5  0 .280 Blu XVB L1B6  0 .280 Incolore XVB L1B7  0 .280 Giallo  XVB L1B8  0 .280 Lampadina LED,  fornita a  120 V Verde XVB L1G3  0 .280 Rosso XVB L1G4  0 .280 Arancione XVB L1G5  0 .280 Blu XVB L1G6  0 .280 Incolore XVB L1G7  0 .280 Giallo  XVB L1G8  0 .280 Lampadina LED,  fornita a  230 V Verde XVB L1M3 0 .280 Rosso XVB L1M4 0 .280 Arancione XVB L1M5 0 .280 Blu XVB L1M6 0 .280 Incolore XVB L1M7 0 .280 Giallo  XVB L1M8 0 .280 ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). XVB L0Bp XVB L1Bp Generalità: pagina 5/46  Caratteristiche: pagina 5/48  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/58  Riferimenti  4   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/52 Soluzioni di sicurezza per il dialogo  4   Colonne luminose singole Ø 70 mm Harmony XVB L Apparecchi completi con tubo a scarica “flash”          Colonne luminose singole con tubo a scarica “flash” 5 joule Descrizione Sorgente luminosa Colore Riferimento Peso  kg ( ) Insieme completo  comprendente:  -  1 elemento luminoso -  1 base (fissaggio diretto   o su tubo) Tubo a scarica “flash” integrato z  24 V Verde XVB L6B3 0 .440 Rosso XVB L6B4 0 .440 Arancione XVB L6B5 0 .440 Blu XVB L6B6 0 .440 Incolore XVB L6B7 0 .440 Giallo  XVB L6B8 0 .440 Tubo a scarica “flash” integrato a  120 V Verde XVB L6G3 0 .425 Rosso XVB L6G4 0 .425 Arancione XVB L6G5 0 .425 Blu XVB L6G6 0 .425 Incolore XVB L6G7 0 .425 Giallo  XVB L6G8 0 .425 Tubo a scarica “flash” integrato a  230 V Verde XVB L6M3 0 .435 Rosso XVB L6M4 0 .435 Arancione XVB L6M5 0 .435 Blu XVB L6M6 0 .435 Incolore XVB L6M7 0 .435 Giallo  XVB L6M8 0 .435 Colonne luminose singole con tubo a scarica “flash” 10 joule Descrizione Sorgente luminosa Colore Riferimento Peso  kg ( ) Insieme completo  comprendente:   -  1 elemento luminoso -  1 base (fissaggio diretto   o su tubo) Tubo a scarica “flash” integrato z  24 V Verde XVB L8B3 0 .450 Rosso XVB L8B4 0 .450 Arancione XVB L8B5 0 .450 Blu XVB L8B6 0 .450 Incolore XVB L8B7 0 .450 Giallo  XVB L8B8 0 .450 Tubo a scarica “flash” integrato a  120 V Verde XVB L8G3 0 .460 Rosso XVB L8G4 0 .460 Arancione XVB L8G5 0 .460 Blu XVB L8G6 0 .460 Incolore XVB L8G7 0 .460 Giallo  XVB L8G8 0 .460 Tubo a scarica “flash” integrato a  230 V Verde XVB L8M3 0 .460 Rosso XVB L8M4 0 .460 Arancione XVB L8M5 0 .460 Blu XVB L8M6 0 .460 Incolore XVB L8M7 0 .460 Giallo  XVB L8M8 0 .460 ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). XVB L8Bp XVB L6Bp Generalità: pagina 5/46  Caratteristiche: pagina 5/48  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/58  Riferimenti  4   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/53 Soluzioni di sicurezza per il dialogo  4   Colonne luminose componibili Ø 70 mm Harmony tipo XVB C   (assemblaggio a cura del Cliente, fino a 5 elementi) Elementi luminosi per lampadine ad incandescenza o a LED  (BA 15d) Elementi luminosi a segnalazione fissa Descrizione Sorgente luminosa,   da ordinare a parte  (1) Colore Riferimento Peso  kg ( ) Elementi luminosi Lampadina ad  incandescenza  7 W max  250 V max o lampadina a LED Verde  XVB C33 0 .140 Rosso  XVB C34 0 .140 Arancione  XVB C35 0 .140 Blu  XVB C36 0 .140 Incolore  XVB C37 0 .140 Giallo  XVB C38 0 .140 Elementi luminosi a segnalazione lampeggiante integrata Descrizione Sorgente luminosa,   da ordinare a parte  (1) Colore Riferimento Peso  kg ( ) Elementi luminosi Lampadina ad  incandescenza  7 W max a  24 V c  24…48 V o lampadina a LED Verde  XVB C4B3 0 .160 Rosso  XVB C4B4 0 .160 Arancione  XVB C4B5 0 .160 Blu  XVB C4B6 0 .160 Incolore  XVB C4B7 0 .160 Giallo  XVB C4B8 0 .160 Lampadina ad  incandescenza  7 W max a  48…230 V o lampadina a LED Verde  XVB C4M3 0 .160 Rosso  XVB C4M4 0 .160 Arancione  XVB C4M5 0 .160 Blu  XVB C4M6 0 .160 Incolore  XVB C4M7 0 .160 Giallo  XVB C4M8 0 .160 (1) Lampadine ad incandescenza e lampadine a LED, vedere pagina 5/57. ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). XVB C3p XVB C4pp Generalità: pagina 5/46  Caratteristiche: pagina 5/48  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/58  Da associare alla base XVB Cpp:  vedere pagina 5/56 Riferimenti  4   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/54 Soluzioni di sicurezza per il dialogo  4   Colonne luminose componibili Ø 70 mm Harmony tipo XVB C   (assemblaggio a cura del Cliente, fino a 5 elementi) Elementi luminosi a LED integrato    Elementi luminosi a segnalazione fissa Descrizione Tensione Colore Riferimento Peso  kg ( ) Elementi luminosi   a lampadina LED integrata z  24 V Verde XVB C2B3 (1) 0 .150 Rosso XVB C2B4 (1) 0 .150 Arancione XVB C2B5 (1) 0 .150 Blu XVB C2B6 (1) 0 .150 Incolore XVB C2B7 (1) 0 .150 Giallo  XVB C2B8 (1) 0 .150 a  120 V Verde XVB C2G3  0 .150 Rosso XVB C2G4  0 .150 Arancione XVB C2G5  0 .150 Blu XVB C2G6  0 .150 Incolore XVB C2G7  0 .150 Giallo  XVB C2G8  0 .150 a  230 V Verde XVB C2M3 0 .150 Rosso XVB C2M4 0 .150 Arancione XVB C2M5 0 .150 Blu XVB C2M6 0 .150 Incolore XVB C2M7 0 .150 Giallo  XVB C2M8 0 .150 Elementi luminosi a segnalazione lampeggiante integrata Descrizione Tensione Colore Riferimento Peso  kg ( ) Elementi luminosi   a lampadina LED integrata z  24 V Verde XVB C5B3 0 .170 Rosso XVB C5B4  0 .170 Arancione XVB C5B5  0 .170 Blu XVB C5B6  0 .170 Incolore XVB C5B7  0 .170 Giallo  XVB C5B8  0 .170 a  120 V Verde XVB C5G3  0 .170 Rosso XVB C5G4  0 .170 Arancione XVB C5G5  0 .170 Blu XVB C5G6  0 .170 Incolore XVB C5G7  0 .170 Giallo  XVB C5G8  0 .170 a  230 V Verde XVB C5M3 0 .170 Rosso XVB C5M4 0 .170 Arancione XVB C5M5 0 .170 Blu XVB C5M6 0 .170 Incolore XVB C5M7 0 .170 Giallo  XVB C5M8 0 .170 (1) Per ordinare un elemento luminoso a lampadina LED integrata dotata di diffusore XVB Z18, aggiungere la lettere “D” in fondo al riferimento. Esempio: XVB C2B3D. ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). XVB C2pp XVB C5pp Generalità: pagina 5/46  Caratteristiche: pagina 5/48  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/58  Da associare alla base XVB Cpp:  vedere pagina 5/56 Riferimenti    4   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/55 Soluzioni di sicurezza per il dialogo  4   Colonne luminose componibili Ø 70 mm Harmony tipo XVB C   (assemblaggio a cura del Cliente, fino a 5 elementi)  Elementi luminosi con tubo a scarica “flash” integrato Elementi luminosi con tubo a scarica “flash” 5 joule Descrizione Sorgente luminosa Colore Riferimento Peso  kg ( ) Elementi luminosi Tubo a scarica “flash” integrato z  24 V Verde XVB C6B3 0 .295 Rosso XVB C6B4 0 .295 Arancione XVB C6B5 0 .295 Blu XVB C6B6 0 .295 Incolore XVB C6B7 0 .295 Giallo  XVB C6B8 0 .295 Tubo a scarica “flash” integrato a  120 V Verde XVB C6G3 0 .280 Rosso XVB C6G4 0 .280 Arancione XVB C6G5 0 .280 Blu XVB C6G6 0 .280 Incolore XVB C6G7 0 .280 Giallo  XVB C6G8 0 .280 Tubo a scarica “flash” integrato a  230 V Verde XVB C6M3 0 .290 Rosso XVB C6M4 0 .290 Arancione XVB C6M5 0 .290 Blu XVB C6M6 0 .290 Incolore XVB C6M7 0 .290 Giallo  XVB C6M8 0 .290 Elementi luminosi con tubo a scarica “flash” 10 joule Descrizione Sorgente luminosa Colore Riferimento Peso  kg ( ) Elementi luminosi Tubo a scarica “flash” integrato z  24 V Verde XVB C8B3 0 .305 Rosso XVB C8B4 0 .305 Arancione XVB C8B5 0 .305 Blu XVB C8B6 0 .305 Incolore XVB C8B7 0 .305 Giallo  XVB C8B8 0 .305 Tubo a scarica “flash” integrato z  48 V Arancione XVB C8E5 0 .315 Tubo a scarica “flash” integrato a  120 V Verde XVB C8G3 0 .315 Rosso XVB C8G4 0 .315 Arancione XVB C8G5 0 .315 Blu XVB C8G6 0 .315 Incolore XVB C8G7 0 .315 Giallo  XVB C8G8 0 .315 Tubo a scarica “flash” integrato a  230 V Verde XVB C8M3 0 .315 Rosso XVB C8M4 0 .315 Arancione XVB C8M5 0 .315 Blu XVB C8M6 0 .315 Incolore XVB C8M7 0 .315 Giallo  XVB C8M8 0 .315 ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre).     XVB C8pp XVB C6pp Generalità: pagina 5/46  Caratteristiche: pagina 5/48  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/58  Da associare alla base XVB Cpp:  vedere pagina 5/56  Riferimenti  4   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/56 Soluzioni di sicurezza per il dialogo  4   Colonne luminose componibili Ø 70 mm Harmony XVB C   (assemblaggio a cura del Cliente, fino a 5 elementi)  Elementi sonori, basi, coperchio, accessori        Elementi sonori   Descrizione Caratteristiche Riferimento Peso  kg ( ) Buzzer, 90 dB a 1 m Regolabile:  -  70 o 90 dB -  modi continuo o  intermittente (mediante  micro-switch interno)  z  12…48 V   XVB C9B 0 .170 a  120…230 V XVB C9M 0 .180 Basi  (fissaggio diretto o su tubo) Descrizione Utilizzo per Tipo Riferimento Peso  kg ( ) Base + coperchio con ingresso cavo assiale o laterale  Colonne senza elemento tubo a scarica “flash” Standard XVB C21 0 .190 Base singola con ingresso cavo assiale o laterale  Colonne con elemento tubo a scarica “flash” Standard XVB C07   0 .160 Base + coperchio con ingresso cavo laterale  Qualsiasi tipo di colonna AS-Interface (1) XVB C21A  – Base + coperchio con ingresso assiale precablato (cavo da 1 metro), dotato di un connettore M12  Qualsiasi tipo di colonna AS-Interface (1) XVB C21B  – (1) Per maggiori informazioni sui collegamenti AS-Interface, consultare la nostra organizzazione commerciale. Accessori specifici delle colonne luminose singole XVB C Descrizione Applicazione Riferimento Peso  kg ( ) Coperchio singolo Utilizzo per XVB C2, XVB C3, XVB C4,  XVB C5 e XVB C9 XVB C081 0 .030 Set di 6 tasselli colorati Per l’identificazione della posizione degli  elementi in caso di smontaggio della colonna XVB C22 0 .001 Set di 5 porta-etichette Identificazione degli elementi sulla base XVB C23 0 .002 Confezione da 85 etichette Da utilizzare con porta-etichette XVB C23   XVB CY1 0 .005 Confezione da 52 etichette Per l’identificazione degli elementi montati,   da utilizzare sull’anello periferico XVB CY2 0 .005 Adattatore per ingresso  laterale su base Con pressacavo 13P XVB C14 0 .015 Software di creazione  etichette SIS (inglese, francese,  tedesco, italiano e spagnolo) Per la creazione di etichette XBY 2U 0 .100 Diffusore,   in plastica trasparente (Venduto in scatole) Da utilizzare solo con elementi a lampadina  LED (tutti i colori). Una scatola permette   di equipaggiare 5 elementi luminosi . XVB Z18 0 .080 ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre).   XVB C9p XVB C07 XVB Z18 Generalità: pagina 5/46  Caratteristiche: pagina 5/48  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/58  Riferimenti  4   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/57 Soluzioni di sicurezza per il dialogo  4   Colonne luminose singole e componibili Ø 70 mm Harmony XVB Accessori     Accessori comuni alle colonne luminose singole XVB L e componibili XVB C      Descrizione Altezza sotto la base  (mm) Colore Riferimento Peso kg ( ) Piedistallo composto da: tubo in alluminio Ø 25 mm fissato su zoccolo  in plastica nero 80 Alluminio nero XVB Z02 0 .110 Alluminio XVB Z02A 0 .110 380 Alluminio nero XVB Z03 0 .200 Alluminio XVB Z03A 0 .200 780 Alluminio nero XVB Z04 0 .325 Alluminio XVB Z04A 0 .325 Descrizione Utilizzo per Materiale Riferimento Peso kg ( ) Coperchio per nascondere  il tubo Tubi  XVB Z02, XVB Z02A ABS XVB C020 0 .080 Tubi  XVB Z03, XVB Z03A ABS XVB C030 0 .305 Tubi  XVB Z04, XVB Z04A ABS XVB C040 0 .610 Tubo in alluminio Ø 25 mm  Altezza sotto la base  780 mm Zoccolo di fissaggio XVB Z01 (da fissare sullo zoccolo in plastica) Plastic    XVB Z14 0 .690 Zoccolo di fissaggio su supporto orizzontale Tubo in alluminio Ø 25 mm Plastica  XVB Z01 0 .050 Zoccolo di fissaggio su supporto verticale Base (montaggio diretto),   zoccolo di fissaggio XVB Z01   o zoccolo di fissaggio XVB Z0p Zamak    XVB C12 0 .380 Descrizione Caratteristiche Vendita in confezione  da Riferimento unitario Peso  kg ( ) Lampadine   ad incandescenza attacco BA 15d   12 V 7 W 10 DL1 BEJ 0 .090 24 V 6 .5 W 10 DL1 BEB 0 .090 48 V 6 W 10 DL1 BEE 0 .090 120 V 7 W 10 DL1 BEG 0 .090 230 V  7 W 10 DL1 BEM 0 .090 Lampadine a LED   attacco BA 15d   z  24 V Bianco 1 DL1 BDB1 0 .015 Verde 1 DL1 BDB3 0 .015 Rosso 1 DL1 BDB4 0 .015 Arancione 1 DL1 BDB5 0 .015 Blu 1 DL1 BDB6 0 .015 Giallo 1 DL1 BDB8 0 .015 a  120 V Bianco 1 DL1 BDG1 0 .015 Verde 1 DL1 BDG3 0 .015 Rosso 1 DL1 BDG4 0 .015 Arancione 1 DL1 BDG5 0 .015 Blu 1 DL1 BDG6 0 .015 Giallo 1 DL1 BDG8 0 .015 a  230 V Bianco 1 DL1 BDM1 0 .015 Verde 1 DL1 BDM3 0 .015 Rosso 1 DL1 BDM4 0 .015 Arancione 1 DL1 BDM5 0 .015 Blu 1 DL1 BDM6 0 .015 Giallo  1 DL1 BDM8 0 .015 Lampadine a LED lampeggianti    attacco BA 15d z  24 V Bianco 1 DL1 BKB1 0 .015 Verde 1 DL1 BKB3 0 .015 Rosso 1 DL1 BKB4 0 .015 Arancione 1 DL1 BKB5 0 .015 Blu 1 DL1 BKB6 0 .015 Giallo 1 DL1 BKB8 0 .015 a  120 V Bianco 1 DL1 BKG1 0 .015 Verde 1 DL1 BKG3 0 .015 Rosso 1 DL1 BKG4 0 .015 Arancione 1 DL1 BKG5 0 .015 Blu 1 DL1 BKG6 0 .015 Giallo 1 DL1 BKG8 0 .015 a  230 V Bianco 1 DL1 BKM1 0 .015 Verde 1 DL1 BKM3 0 .015 Rosso 1 DL1 BKM4 0 .015 Arancione 1 DL1 BKM5 0 .015 Blu 1 DL1 BKM6 0 .015 Giallo 1 DL1 BKM8 0 .015 ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). XVB Z03/Z04 XVB Z02 XVB C020 XVB Z01 XVB C12 DL1 Bpp DL1 BDpp/DL1 BKpp  Generalità: pagina 5/46  Caratteristiche: pagina 5/48  Dimensioni d’ingombro: pagina 5/58  Riferimenti  4   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/58 Soluzioni di sicurezza per il dialogo  4   Colonne luminose singole e componibili Ø 70 mm  Harmony tipo XVB                    Dimensioni d’ingombro Colonne luminose singole XVB Lppp Per lampadina BA 15d o LED Con elemento a tubo a scarica “flash” Colonne di segnalazione componibili XVB Cppp Senza elemento a tubo a scarica “flash” Con elemento a tubo a scarica “flash” 1  Base XVB C21 (1) 2  Elemento di segnalazione  luminoso o sonoro  XVB Cppp 3  Coperchio (1) 1  Base XVB C07 2  Elemento di segnalazione  luminoso o sonoro XVB Cppp 3  Elemento “Flash” XVB Cppp Numero di elementi   di segnalazione luminosi   o sonori (non “flash”) b Numero di elementi   di segnalazione luminosi   o sonori (non “flash”) b 1 138 1 295 2 201 2 358 3 264 3 421 4 327 4 484 5 390 (1) La base XVB C21 viene fornita completa di coperchio. Foratura del pannello di supporto per fissaggio diretto Su basi XVB C21, XVB C07, XVB C21A o XVB C21B 139 70 232 70 b 70 1 2 3 b 70 1 2 3 42 o Generalità: pagina 5/46  Caratteristiche: pagina 5/48 Riferimenti: pagina 5/50 Dimensioni d’ingombro 4   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5/59 Soluzioni di sicurezza per il dialogo  4   Colonne luminose singole e componibili Ø 70 mm  Harmony tipo XVB               Dimensioni d’ingombro Con piedini composti XVB Z0p (tubo alluminio fissato su zoccolo in plastica nero) Foratura del supporto orizzontale per fissaggio su zoccolo Piedino composto  XVB Z0p (tubo Ø 25 mm  1   fissato su zoccolo   in plastica  2 ) XVB b Z02/Z02A 80 Z03/Z03A 380 Z04/Z04A 780 Con zoccolo di fissaggio su supporto verticale XVB C12  Montaggio diretto su base Montaggio mediante piedino XVB Z0p  (tubo alluminio fissato su zoccolo in plastica nero) Foratura del pannello di supporto verticale per fissaggio dello zoccolo  XVB C12 Piedino composto XVB Z0p (tubo Ø 25 mm  1   fissato su zoccolo in plastica plate  2 ) montato su supporto verticale XVB C12  3 XVB b Z02/Z02A 80Z03/Z03A 380Z04/Z04A 780 Messa in opera Collegamenti Regolazione del segnale sonoro dei “buzzer” tipo XVB C9p XVB L XVB C Mediante 4 micro-switch di selezione presenti sulla base dei “buzzer”: v  2 micro-switch contrassegnati  1 e 2 per selezionare il modo continuo o intermittente (Hz). v  2 micro-switch contrassegnati   3 e 4 per selezionare la potenza (dB) del segnale sonoro . Posizione dei micro-switch Regolazione 1 2 Modo  1 1 2 .8 kHz 1 0 2 .8 kHz 0 1 5 Hz (1) 0 0 1 Hz 3 4 Potenza  1 1 90 dB (1) 0 1 85 dB 1 0 80 dB 0 0 70 dB (1) Preregolazione di base. b 1 2 54 54 4 x Ø 5 o M5 = = 68 51.5 25.5 114 1 2 3 b 114 25.5 50 41.5 3 x Ø 5 o M5 42 C 5 3 1 1 4 2 C 53 1 5 4 3 2 1 1 0 1 2 3 4 Generalità: pagina 5/46  Caratteristiche: pagina 5/48 Riferimenti: pagina 5/50 Dimensioni d’ingombro,  messa in opera  4   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5/60 Presentazione I dispositivi a luce rotante Harmony XVR sono unità di segnalazione ottica destinati alle applicazioni che richiedono una distanza di  segnalazione molto elevata. Sono utilizzati principalmente nell’industria del ferro e dell’acciaio, nella movimentazione industriale o nelle applicazioni di sicurezza. Caratteristiche generali Tipo di dispositivo XVR 08 XVR 10 XVR 12 XVR 13Bppp XVR 13pppL Omologazioni prodotto e  (UL, CSA e Gost in corso) Conformità alle norme EN/IEC 61000-6-2 , EN/IEC 61000-6-4 EN/IEC 60947-1,  EN/IEC 60947-5-1 Trattamento di protezione “TC” Temperatura ambiente Per immagazzinaggio °C - 35…+ 70 Per funzionamento °C - 10…+ 50 - 30…+ 50 Protezione contro gli choc  elettrici secondo IEC 61140 Classe II Grado di protezione   secondo IEC 60529 IP 23 (IP 65 con  accessorio) IP 23 (IP 55 con  accessorio) IP 23 IP 66 (tenuta  alle vibrazioni) IP 66 e IP 67 Materiale Cupola dispositivo a luce  rotante PC Zoccolo ABS Sorgente luminosa LED alta luminosità Caratteristiche elettriche Tipo di dispositivo XVR 08J XVR 10J XVR 12J XVR 12JppS XVR 08B XVR 10B XVR 12B XVR 12BppS XVR 13BppL XVR 13J XVR 13B XVR 13GppL XVR 13MppL Tensione V z  12 z  24 c  12 c  24 a  120 a  230 Tensione nominale   di tenuta agli impulsi kV 0.8 4 Assorbimento  Senza buzzer W 3  5 Con buzzer (per XVR 12pppS) W 4 4.7 – Sirene con tonalità continua o intermittente   (breve/lungo o alto/basso) Per XVR 12pppS Livello del suono a 1 m dB 50...90 Frequenza di lampeggiamento   degli elementi luminosi Hz 2.3 2.7 per  XVR 13 Collegamento Sezione del cavo mm 2 0.83 mm 2  / SPT-1 AWG 18 (1) per  XVR 08p,  XVR 10p e XVR 12p 0.83 mm 2  / UL1007 AWG 18 (1) per  XVR 12pppS 1.25 mm 2  / VCT per  XVR 13 Lunghezza del cavo mm 400 500 per  XVR 08p (1) AWG: American Wire Gauge. Riferimenti: pagina 5/61 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/62 Presentazione,  caratteristiche Soluzioni di sicurezza per il dialogo Dispositivi a luce rotante Harmony tipo XVR (con LED alta luminosità)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5/61 Dispositivi a luce rotante completi, precablati   Diametro mm Elemento sonoro Grado   di protezione IP Tensione V Colore Riferimento Peso kg ( ) Ø 84  Senza buzzer IP 23  (IP 65   Con accessori) z  12 Rosso XVR 08J04 0.300 Arancione XVR 08J05 0.300 Verde XVR 08J03 0.300 Blu XVR 08J06 0.300 z  24 Rosso XVR 08B04 0.300 Arancione XVR 08B05 0.300 Verde XVR 08B03 0.300 Blu XVR 08B06 0.300 Ø 106  Senza buzzer IP 23  (IP 55   Con accessori) z  12 Rosso XVR 10J04 0.500 Arancione XVR 10J05 0.500 Verde XVR 10J03 0.500 Blu XVR 10J06 0.500 z  24 Rosso XVR 10B04 0.500 Arancione XVR 10B05 0.500 Verde XVR 10B03 0.500 Blu XVR 10B06 0.500 Ø 120  Senza buzzer IP 23 z  12 Rosso XVR 12J04 0.500 Arancione XVR 12J05 0.500 Verde XVR 12J03 0.500 Blu XVR 12J06 0.500 z  24 Rosso XVR 12B04 0.500 Arancione XVR 12B05 0.500 Verde XVR 12B03 0.500 Blu XVR 12B06 0.500 Ø 120  Con buzzer IP 23 z  12 Rosso XVR 12J04S 0.500 Arancione XVR 12J05S 0.500 Verde XVR 12J03S 0.500 Blu XVR 12J06S 0.500 z  24 Rosso XVR 12B04S 0.500 Arancione XVR 12B05S 0.500 Verde XVR 12B03S 0.500 Blu XVR 12B06S 0.500 Ø 130  Senza buzzer IP 66 Tenuta   alle vibrazioni c  12 Rosso XVR 13J04 0.800 Arancione XVR 13J05 0.800 c   24 Rosso XVR 13B04 0.800 Arancione XVR 13B05 0.800 IP 66 e IP 67 z  24 Rosso XVR 13B04L 0.820 Arancione XVR 13B05L 0.820 a  120 Rosso XVR 13G04L 0.990 Arancione XVR 13G05L 0.990 a  230 Rosso XVR 13M04L 0.990 Arancione XVR 13M05L 0.990 Accessori per dispositivi a luce rotante Descrizione Da utilizzare per / con Diametro mm Altezza mm Riferimento Peso kg ( ) Prisma riflettente – 84 – XVR ZR1 0.010 106 – XVR ZR2 0.015 120/130 – XVR ZR3 0.020 Base in gomma Aumenta il grado   di protezione IP 84 – XVR Z081 0.040 106 – XVR Z082 0.050 Staffa ad angolo in metallo Supporto orizzontale 84, 106, 120 – XVC Z23 0.380 130 – XVR 012L 1.300 Piastra di fissaggio in metallo Supporto orizzontale 106, 120 300 XVC Z13 0.700 ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola per i gruppi di cifre). Riferimenti Soluzioni di sicurezza per il dialogo Dispositivi a luce rotante Harmony tipo XVR (con LED alta luminosità) Presentazione: pagina 5/60 Caratteristiche: pagina 5/60 Dimensioni d’ingombro: pagina 5/62 XVR 13ppp 525877 XVR 08ppp 525874 XVR 10ppp 525875 XVR 13pppLl PF540658

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5/62 Dispositivi a luce rotante completi, precablati XVR 08p0p XVR 10p0p 120° 84 43 147, 5 20,5 Ø84 Ø50 3xM4 XVR Z081 (base in gomma opzionale) 134 9 13,5 Ø81,4 3xØ14 Ø50 32 24 Ø106 172 116 120° Ø70 3xM4 XVR Z082 (base in gomma opzionale) 13,8 17 Ø103,6 155 Ø70 3xØ16 Foratura del supporto Ø15…30 3xØ5 120° Ø50 Foratura del supporto 21 Ø15…25 3xØ5 120° Ø70 3.5   Dimensioni d’ingombro Soluzioni di sicurezza per il dialogo Dispositivi a luce rotante Harmony tipo XVR (con LED alta luminosità) Presentazione: pagina 5/61 Caratteristiche: pagina 5/60 Riferimenti: pagina 5/61

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5/63 Dimensioni d’ingombro  (segue) Soluzioni di sicurezza per il dialogo Dispositivi a luce rotante Harmony tipo XVR (con LED alta luminosità) Dispositivi a luce rotante completi, precablati  (segue) XVR 12p0p XVR 12p0pS 57 22 Ø70 120° 168 Ø120 3xM5 57 18 4 Ø120 150 Ø70 120° 3xM5 Foratura del supporto Ø15…25 3xØ6 120° Ø70 25° Foratura del supporto Ø15…25 3xØ6 120° Ø70 25°   XVR 13p0p XVR 13p0pL Ø108 3xM8 109 179 58 12 28 Ø130 Ø70 3xM6 109 179 58 12 Ø130 Ø130 20 Foratura del supporto Ø15…26 3xØ9 120° Ø70 Ø78   Foratura del supporto 3xØ7 Ø130 39 120° Ø10…14   Presentazione: pagina 5/60 Caratteristiche: pagina 5/60 Riferimenti: pagina 5/61

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5/64 Presentazione Le sirene e gli allarmi elettronici Harmony XVS sono unità di segnalazione acustica adatte alle applicazioni che richiedono la segnalazione a  grande distanza dello stato di funzionamento o delle sequenze di una macchina o di un impianto. Sono utilizzate principalmente su convogliatori e nastri trasportatori, Impianti di movimentazione, veicoli industriali automatici e sulle porte dei  quadri elettrici di comando. Caratteristiche Tipo di sirena o allarme XVS 10BMW XVS  10GMW  10MMW XVS  14BMW XVS 14GMW 14MMW XVS 72BMpp XVS 96BMpp Caratteristiche generali Omologazioni prodotto e  (UL, CSA e Gost in corso) Conformità alle norme EN/IEC 60947-1,  EN/IEC 60947-5-1 EN/IEC 61000-6-2, EN/IEC 61000-6-3 EN/IEC  60947-1,  EN/IEC  60947-5-1 EN/IEC 61000-6-2, EN/IEC 61000-6-3 EN/IEC  60947-1,  EN/IEC  60947-5-1 Trattamento di protezione “TC” Temperatura ambiente Immagazzinaggio °C - 35…+ 70 Funzionamento °C - 30…+ 50 - 10…+ 50 - 20…+ 50 Protezione contro gli choc elettrici secondo EN/IEC 61140 Classe II Grado di protezione secondo EN/IEC 60529 IP 53 IP 54 Materiale Coperchio – PC Base PC PC/ABS ABS PC o ABS Suono Numero di opzioni (tonalità) 2 43 16 Caratteristiche elettriche Tensione V z  12-24  a  120 a   230 c  12/24  a  120  a  240 z    12/24  Tensione nominale di tenuta  agli impulsi 0.8 4 0.8 4 0.8 Assorbimento z  12 V:  500 mA z  24 V:  300 mA a  120 V:  80 mA a  230 V:  40 mA c  12 V: 250 mA c  24 V: 350 mA a  120 V: 100 mA a  240 V: 50 mA z  12 V: 1.9 / 1.4 W z  24 V: 4.8 / 3 W z  12 V: 3.5 / 3 W z   24 V: 8.5 / 7 W Elemento sonoro Livello del suono (tono continuo  o intermittente) a 1 m dB 106 0…105 0…90 0…96 Collegamento Diametro del cavo Terminali per cavi   da 6.5 a 8.5 mm Sezione cavo: 0.52 mm 2  / AWG 20 (1) Sez. cavo segnale: 0.33 mm 2  / AWG 22 (1) – Capacità di serraggio  massima mm 2 1 x 1.5 – 1 x 1.5 Lunghezza del cavo mm – 500 – (1) AWG: American Wire Gauge. Presentazione, caratteristiche Soluzioni di sicurezza per il dialogo Sirene e allarmi elettronici Harmony tipo XVS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5/65 Riferimenti,  dimensioni d’ingombro Soluzioni di sicurezza per il dialogo Sirene e allarmi elettronici Harmony tipo XVS Riferimenti Descrizione Tensione Colore Riferimento Peso V kg ( ) Sirene 106 dB, 2 tonalità z  12-24 Bianco XVS 10BMW 0.800 a  120 Bianco XVS 10GMW 1.000 a  230 Bianco XVS 10MMW 1.000 Sirena multisuono 105 dB, 43 tonalità 8 canali Precablata c  12/24 Bianco XVS 14BMW 1.000 a  120 Bianco XVS 14GMW 1.200 a  240 Bianco XVS 14MMW 1.200 Allarmi elettronici 90 dB, 16 tonalità Montaggio su pannello  DIN72 4 canali z  12/24 PNP, Nero XVS 72BMBP 0.180 PNP, Bianco XVS 72BMWP 0.180 NPN, Nero XVS 72BMBN 0.180 NPN, Bianco XVS 72BMWN 0.180 Allarmi elettronici 96 dB, 16 tonalità Montaggio su pannello  DIN96 4 canali z  12/24 PNP, Nero XVS 96BMBP 0.400 PNP, Bianco XVS 96BMWP 0.400 NPN, Nero XVS 96BMBN 0.400 NPN, Bianco XVS 96BMWN 0.400 ( ) Misura espressa in notazione anglosassone (punto per la separazione decimale e virgola  per i gruppi di cifre). Dimensioni d’ingombro XVS 10pM XVS 14pMW Ø 1 14  113  0 5  = =  153.2 3xØ9  30  35.7 70.2 223 50 3xØ9 120 84 4 25 52 140 114 20° 97 == XVS 72BMpp XVS 96BMpp 72 10.9 60.7 63.3 69.3 24 72 U  67.5 51 96 49.5 13 8.6 54.2 1 96 91.4 89.7 PF540616 XVS 10pM XVS 72BMpp PF569826 XVS 14pMW PF569825