ABB UPS prodotti e soluzioni

—  C ATALOGO PRODOT TI  ABB UPS prodotti e soluzioni Protezione dell’alimentazione per infrastrutture critiche 

2 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI Per i clienti che necessitano del massimo della di-sponibilità e di un funzionamento privo di pro-blemi, ABB offre un portafoglio completo di solu-zioni UPS. Le soluzioni di ABB sono basate su architetture robuste e stabili che garantiscono alla vostra applicazione critica il supporto del miglior sistema di protezione di alimentazione, pronto a intervenire immediatamente al primo segno di problema. Questo catalogo fornisce i dettagli sulle soluzioni ABB per la protezione e la qualità dell’alimenta-zione e vi guiderà nella scelta del prodotto più adatto alle vostre esigenze.  I nostri gruppi di continuità (UPS) ed i prodotti ac-cessori coprono un’ampia gamma di applicazioni e di potenza, che spaziano dai piccoli uffici ai grandi Data Center. La missione di ABB è garantire una protezione dell’alimentazione con la massima di-sponibilità e un minimo TCO. Prodotti in Svizzera in maniera sostenibile e se-condo i più alti standard, i prodotti di protezione dell’alimentazione di ABB impiegano una serie di tecnologie che spaziano dalle progettazioni tradi-zionali alla nostra gamma leader di prodotti modu-lari, che consentono a un sistema di protezione dell’alimentazione di essere ampliato modulo per modulo nei modi e secondo le tempistiche richie-ste. Ciò riduce l’esborso di capitale iniziale e sem-plifica la manutenzione. ABB è sempre presente per fornire consulenza in modo che possiate scegliere il prodotto esatta-mente adatto a voi. E in seguito, la nostra organiz-zazione di assistenza globale è a vostra disposi-zione in tutto il mondo. Vi invitiamo a scorrere il catalogo per scoprire di più sull'offerta ABB Power Protection, il nostro ap-proccio alla protezione dell’alimentazione e i det-tagli dei nostri prodotti. Se vi serve una guida, siamo sempre pronti ad assistervi di persona, op-pure potete visitare il sito www.abb.com/ups/it. — Benvenuti nel catalogo dei gruppi  di continuità ABB Il numero di applicazioni critiche che non possono restare senza alimentazione aumenta di giorno in giorno. Per tali applicazioni si deve garantire una fornitura costante di alimentazione di alta qualità.  

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 3 —  Sommario Chi siamo  4 ABB Visione e valori  5 Politiche produttive degli UPS ABB  6 Offerta Service UPS ABB  8 Design UPS ABB   10 Scegliere la giusta soluzione per la protezione dell’alimentazione   14 DPA UPScale ST  16 DPA UPScale RI (Rack Indipendente)  20 Conceptpower DPA  24 Conceptpower DPA 500  28 PowerLine DPA 20 – 120 kVA  32 PowerValue 11 RT  36 PowerValue 11 / 31 T  40 PowerScale 44 PowerWave 33  48 Armadi per batterie e accessori  54 Soluzioni di connettività  60

4 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — Chi siamo Il gruppo di prodotti ABB Power Protection è nato dalla combinazione tra le linee di prodotti ABB quali: UPS, Power Conditioning e Power So-lutions. Le tre attività affondano le proprie ra-dici nelle aziende precedentemente acquisite Newave SA, Vectek e Cyberex. ABB Power Protection SA, fondata in Ticino nel 1993 per introdurre sul mercato l’innovativa tec-nologia UPS, affonda le sue radici nell’acquisi-zione di Newave SA. Da sempre all’avanguardia nel settore dei gruppi di continuità (UPS), nel 1994 ABB Power Protection aveva già progettato, prodotto e lanciato la sua prima generazione di UPS, indipendente trifase, senza trasformatore. Da quella data, l’azienda ha saputo arricchire la gamma dei propri prodotti UPS sino a supportare applicazioni trifase e tensioni di alimentazione sempre più elevate. La prima generazione degli UPS modulari è stata presentata nel 1998. Tale approccio tecnologico comporta un basso costo globale di proprietà, ri-scuotendo cosi’ sempre più ampi consensi. I risul- tati ottenuti e la capacità di innovazione hanno attratto l’attenzione del Gruppo ABB, che decide di acquisire Newave all’inizio del 2012. Tale mano-vra colloca ABB ai vertici del settore Power Pro-tection, per offrire una gamma esclusiva di solu-zioni UPS specifiche nella compensazione e commutazione di potenza, soddisfando ogni esi-genza commerciale e industriale. Grazie a una rete dinamica composta da filiali, partner di ca-nale e una suite di prodotti innovativi, ABB de-tiene valide prospettive di crescita nel mercato mondiale degli UPS e della Power Protection.  Grazie alle Local Business Unit, ai numerosi  Channel Partner e alla continua innovazione ABB  è ben posizionata nel mercato della Power Pro-tection. Sono disponibili funzionalità innovative come ad esempio l’Architettura Parallela Decen-tralizzata (DPATM) integrato negli UPS modulari; questa è solo una delle innovazioni di un’azienda pionieristica che vanta oltre 20 anni di progetta-zione UPS. www.abb.com/ups/it

5 Per poter conoscere la propria direzione e sa-pere cosa desidera rappresentare, un’azienda deve disporre di visioni e valori. “Power and productivity for a better world” de-scrive efficacemente ciò che ABB vuole rappresen-tare. Per quanto riguarda la potenza, siamo leader nel soddisfare le esigenze di infrastrutture di ali-mentazione e controllo per servizi di pubblica uti-lità, industria, trasporto e infrastruttura. Sotto l’a-spetto della produttività, ABB è leader nell’efficacia delle risorse operative, aiutando i clienti a velociz-zare le attività riducendo al contempo gli sprechi. L’espressione “… a better world” si riferisce alla nostra proposta di separare la crescita econo-mica dall’inquinamento ambientale. Grazie alla nostra offerta, siamo in grado di fornire tecnolo-gie che consentono risparmio energetico e soste-nibilità. La nostra visione è chiara, le nostre azioni quotidiane devono basarsi su una giusta serie di valori non soltanto per il mondo di oggi ma anche per quello di domani. I nostri valori si possono sintetizzare in cinque coppie che sono fondamen-tali e fonte d’ispirazione: Sicurezza e integritàQuesta coppia di valori rappresenta il fonda-mento della nostra organizzazione. Non accet-tiamo di concludere affari che mettano a rischio le persone o comportino pratiche non etiche. In ABB ci prendiamo cura di noi stessi e prestiamo attenzione ai colleghi. Focalizzazione sul cliente e qualitàIl cliente dev’essere il centro di tutte le nostre atti-vità e quando lo serviamo dobbiamo fornire la massima qualità in tutto ciò che facciamo. Cono-scere meglio i nostri clienti, essere percepiti come concentrati su di loro e fornire offerte e servizi di alta qualità farà di noi il partner da scegliere. Innovazione e velocitàL’innovazione è al centro della nostra value propo-sition e continuerà ad essere critica nel rafforzare e migliorare la nostra posizione competitiva, nelle attività quotidiane e mentre espandiamo la no-stra offerta nei settori ingegneria / consulenza, software e servizi a valore aggiunto. La velocità è essenziale in tutto ciò che facciamo: essere effi-cienti offrendo un’alta qualità e senza affrettarsi è una capacità che ci siamo prefissi di padroneg-giare. Responsabilità e prestazioneDefinire confini chiari di responsabilità nella no-stra organizzazione è una componente chiave della nostra “Next Level Strategy”. Le prestazioni istituzionali e individuali sono fattori chiave per continuare non solo a sopravvivere ma ad avere successo in un mondo esigente. Le prestazioni sono quello che ci si aspetta da tutti noi ogni giorno non solo continuando quello che stiamo facendo, ma anche compiendo un passo avanti. Collaborazione e fiduciaIl futuro di ABB, la sua forza competitiva, dev’es-sere costruita intorno a una collaborazione mi-gliore e più naturale, destinata a fornire un valore aggiunto per il cliente. L’organizzazione, grazie ai netti confini di responsabilità ed alla maggiore re-sponsabilizzazione nei confronti del cliente con-sente ai leader aziendali regionali/nazionali e fun-zionali di collaborare con maggiore efficienza. — ABB Visione e valori Power and Productivity for a better world

6 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI ABB Policy di qualitàABB si impegna a raggiungere i seguenti obiettivi:•  Fornire puntualmente prodotti di qualità,  sistemi e servizi che soddisfino o superino le aspettative dei clienti. •  Identificare e comprendere le aspettative dei  clienti, misurare le percezioni dei clienti e implementare miglioramenti per aumentare la soddisfazione del cliente. •  Responsabilizzare e coinvolgere i nostri  dipendenti a tutti i livelli nel quadro dell’impegno continuo di miglioramento delle prestazioni operative lungo la catena del valore dai fornitori ai clienti. •  Aumentare la motivazione e le competenze dei  nostri dipendenti per aggiungere valore ai nostri clienti e la nostre attività attraverso formazione e sviluppo continui. •  Avvalerci dei punti di forza dei nostri partner e  fornitori per migliorare i nostri prodotti e le nostre attività dalla progettazione del prodotto alla produzione, installazione e attivazione. •  Integrare responsabilità sociale e politiche di  etica aziendale nelle nostre pratiche aziendali. •  Migliorare continuamente le prestazioni  ambientali, di salute e sicurezza in tutti i prodotti, le operazioni, i sistemi e i servizi. ProduzioneLa qualità produttiva comincia dall’ordine del cliente. Ci atteniamo al principio della produzione su ordinazione, un approccio snello che sfrutta la fornitura “just in time” e tratta ogni singolo or-dine del cliente come un’entità singola e preziosa. Ciascun prodotto viene singolarmente testato prima di lasciare lo stabilimento con un pre-test del 100% sui singoli moduli e un test finale del 100% sugli UPS modulari e standalone. •  La qualità diventa tale solo quando è misurabile  e per tale ragione impieghiamo gli indicatori di performance chiave (KPI) alcuni dei quali sono: •  Sicurezza•  Qualità dei fornitori (tassi di difettosità in parti  per milione e consegna puntuale) •  Quantità di prodotti / articoli prodotti per  nuova attività e per reparti assistenza (post vendita) •  Rendimento interno•  Consegna puntuale del prodotto finito — Politiche produttive degli UPS ABB In ABB la qualità fa parte integrante del nostro ethos commerciale. La qualità guida le nostre azioni per garantire le nostre responsabilità e obblighi verso clienti, dipendenti, partner, fornitori e azionisti.

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 7 Garanzia di qualità dei prodottiIn ABB, crediamo nel fare le cose bene la prima volta e nel mantenerle in tal modo nel tempo. Per questa ragione ci impegniamo nell’omologazione dei componenti nonché nell’identificazione dei componenti critici. I fornitori vengono completa-mente qualificati e selezionati, su base continua, e il nostro piano di verifica dei test e prove di con-formità garantisce ancora maggiormente i nostri standard di qualità. Il “gate model” di sviluppo del prodotto di ABB viene implementato lungo tutto il percorso fino al lancio dello stesso, dalla concezione iniziale, allo sviluppo, all’emissione completa finale e successi-vamente, fino al gate sette. Il “gate model” coin-volge ogni parte dell’organizzazione e ciò garanti-sce che ogni aspetto del nuovo prodotto venga  incluso garantendo la qualità migliore. In caso di non conformità, ABB dispone di una se-rie completa di strumenti di monitoraggio con cui esaminare il problema. Ciò viene sostenuto da un modello di supporto a tre livelli:•  Livello 1: risoluzione dei problemi sul campo •  Livello 2: analisi statistica e definizione dell’azione di mitigazione •  Livello 3: analisi della causa alla radice EcocompatibileABB ha stabilito politiche che conducono l’a-zienda ad essere il più possibile ecocompatibile. Un esempio di ciò è la nostra area di collaudo uti-lizzata per tutti i test finali degli UPS, che include un sistema di recupero dell’energia. Quest’area di collaudo cosiddetta “GREEN” (Generating Recycled Ecological Energy Network) è una strut-tura che ricicla la maggior parte dell’energia uti-lizzata durante un test. Solo il 9% dell’energia uti-lizzata proviene dalla rete; il 91% è energia recuperata. Questo riutilizzo è ovviamente molto più vantaggioso che avere un carico resistivo tra-dizionale che trasforma semplicemente l’energia in calore, con conseguenti sprechi.  Inoltre, il moderno edificio ABB dispone di un effi-ciente sistema di riscaldamento/raffreddamento (Energy management) nonché di rigorose norme per il riciclaggio e la gestione degli scarti. CertificazioneCertificazione dei prodotti•  Certificazione da Enti terzi accreditati: UPS standards Low-voltage devices standards Sicurezza IEC / EN 62040-1 IEC / EN 60950-1 EMC IEC / EN 62040-2 IEC / EN 61000-6-2IEC / EN 61000-6-4IEC / EN 61000-4-2IEC / EN 61000-4-3IEC / EN 61000-4-4IEC / EN 61000-4-5IEC / EN 61000-4-6 Prestazioni IEC / EN 62040-3 Aspetti ambientali IEC / EN 62040-4 Certificazione di stabilimento•  ISO 9001 e 14001•  OHSAS18001

8 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — Offerta Service UPS ABB    La nostra rete —Una reale organizzazione di assistenza globale. ABB è al vostro servizio in tutto il mondo. Gli esperti dell’assistenza UPS supportano i clienti in tutto il mondo da oltre 100 località.  Una buona assistenza alla clientela è la linfa vi-tale di qualsiasi azienda ed organizzazione. Que-sto fatto è ben compreso da ABB e rappresenta la ragione fondamentale per cui l’assistenza alla clientela viene guidata dalla direzione di ABB ed è di pari importanza per tutto il personale. L’impronta dell’assistenza di ABB per la linea di prodotti UPS è globale e viene fornita da ABB stessa o dai membri della rete di partner di ABB. Tutti i tecnici ABB e dei partner, passano attra-verso un intenso training specifico per prodotto prima di essere autorizzati a svolgere interventi di manutenzione presso un cliente. I clienti possono contattare il proprio rappresen-tante ABB locale oppure il partner ABB incaricato dell’assistenza. Un ingegnere di assistenza sul campo locale aiuterà il cliente a risolvere il problema, sia per telefono sia recandosi sul posto. Se l’inge-gnere di assistenza sul campo necessita di assi-stenza, può contattare la linea di supporto disponi-bile 24 × 365 di ABB in Svizzera. Gli esperti della linea di supporto assistono gli ingegneri di assistenza sul campo nel risolvere i problemi per mezzo del tele-fono e del sistema di ticket elettronico nonché con l’intervento locale laddove richiesto. Gli esperti dei team di supporto sono sempre in servizio e rispon-dono alle chiamate in qualsiasi momento. 

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 9 Durante l’intero processo, gli esperti della linea di supporto rappresentano l’unico punto di contatto per i tecnici locali. Questo garantisce un costante miglioramento del servizio, oltre a mantenere il cliente esaurientemente informato. Questo livello di attenzione al cliente è un aspetto fondamen-tale del concetto di servizio di ABB e garantisce un aumento delle competenze a tutti i livelli. ABB od il personale di assistenza del partner saranno spesso on-site, per la gestione della manuten-zione ordinaria, la messa in servizio sul posto e l’avviamento, la cura del prodotto e così via. Essi sono anche disponibili a fornire formazione, infor-mazioni tecniche e documentazione. Anche i test di accettazione di stabilimento (FATs)rappresentano una responsabilità fondamentale per il servizio ABB. FATs standard, FATs speciali su richiesta dei clienti, gestione, rapporti dei FAT e relativo coordinamento logistico fanno tutti parte di tale attività. ABB è pienamente impegnata a fornire un servizio di alta qualità per garantire che il cliente benefici dalle migliori prestazioni dai prodotti ABB e li possa utilizzare con integrità e sicurezza totali.

10 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI Perché usare un UPSNonostante tutte le precauzioni adottate durante la progettazione e la gestione dei data center delle imprese, possono sorgere situazioni in cui l’alimentazione esterna venga compromessa in termini di qualità o disponibilità. Tali eventi pos-sono comportare perdita di dati, mancanza di di-sponibilità di servizi essenziali, rischio per l’har-dware e perdite finanziarie molto elevate. Per queste ragioni, disporre di UPS altamente affida-bili, è mission critical  I disturbi dell’alimentazione più ricorrenti sono:•  Interruzioni dell’alimentazione di breve e lunga  durata •  Variazioni di frequenza•  Oscillazioni di tensione•  Distorsioni armoniche•  Picchi Un UPS assicura che il funzionamento dei data center o dei processi critici di controllo sia dispo-nibile 24/7 e che non si verifichino danneggia-mento o perdita dei dati. Per questo, i carichi più critici dovrebbero essere protetti dalla migliore tecnologia UPS – Decentralized Parallel Archi-tecture (DPA™). Architettura DPAVantaggi chiave:•  Logica di controllo e elementi di potenza  decentralizzati •  Nessun singolo punto di errore•  Moduli indipendenti intercambiambili in  modalità online In DPA ciascun modulo UPS contiene tutto l’har-dware e il software necessari per il funziona-mento completo del sistema UPS. I moduli non condividono alcun componente e ciascun modulo è un UPS completamente funzionale quindi un si-stema parallelo DPA offre un’affidabilità di si-stema estremamente elevata e il tempo di attività viene massimizzato.   I moduli UPS possono essere messi in parallelo per fornire ridondanza o aumentare la capacità totale del sistema. Altri sistemi di UPS modulari con un architettura parallela centralizzata (CPA) hanno il controllo o l’hardware centralizzato. Que-sto li rende vulnerabili in caso di guasto su uno di questi componenti centralizzati, un guasto  può far cadere l’intero sistema UPS. Con l’architettura DPA, d’altra parte, il gruppo di continuità è modularizzato ed ogni modulo ha tutto l’hardware e il software necessari per il fun-zionamento autonomo – raddrizzatore, inverter, carica batteria, interruttore di bypass statico, protezione di back-feed, logica di controllo, di-splay e sinottico per il monitoraggio e controllo. Con tutti i componenti critici duplicati e distribu-iti tra le singole unità, potenziali single point of failure vengono eliminati. Nel caso che un modulo UPS si guasti, il modulo guasto sarà automatica-mente isolato ed il sistema complessivo conti-nuerà a funzionare normalmente. UPS modulari senza componenti comuni  (Architettura parallela decentralizzata) —01 Nel DPA ciascun modulo UPS dispone di tutto l’hardware e il software che gli occorre per il funzio-namento autonomo.  — Design UPS ABB  Garantire elevata disponibilità e bassi costi totali di ownership Power module Power module Power module Main unit Modulo UPS Modulo UPS Modulo UPS Logica di controllo display Control logic Display Ingresso raddrizzatore Ingresso di bypass Bypass input Rectifier input Uscita al carico critico Output to the critical load Logica di controllo display Logica di controllo display —01

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 11 Online swappable modulesBenefici chiave•  Sostituire o aggiungere moduli senza tempi  morti •  Upgrade di potenza semplice•  Nessun tempo di inattività durante la  manutenzione La modularità “online-swap” consente la rimo-zione e l’inserimento sicuro dei moduli UPS senza rischi per il carico critico senza necessità di tra-sferirlo sulla rete o di togliere l’alimentazione. I moduli possono quindi essere sostituiti o ag-giunti senza alcun tempo d’inattività del sistema. Aggiornare la capacità di alimentazione mentre crescono i requisiti di alimentazione del carico è semplice. Inoltre, i moduli possono essere rimossi facilmente per l’assistenza o riparati se guasti, senza compromettere la disponibilità del si-stema. Solo un’architettura realmente ridondante come DPA consente l’intercambiabilità dei moduli online mentre il sistema è in funzione. Questo aspetto unico della modularità soddisfa direttamente i requisiti di uptime continuo, ri-duce notevolmente il tempo medio di riparazione (MTTR), riduce il numero delle parti di ricambio e semplifica gli aggiornamenti di sistema. Questo approccio è vantaggioso quando si tratta di ma-nutenibilità e disponibilità, dato che non esistono tempi di inattività e il personale di assistenza non ha bisogno di particolari competenze. ScalabilitàBenefici chiave•  Scalabilità verticale e orizzontale•  “rightsizing” economicamente conveniente•  Facile configurazione e riconfigurazione La capacità di scalabilità del il sistema consente di dimensionare esattamente l’UPS in modo che corrisponda alle esigenze e si possano semplice-mente aggiungere i moduli mentre crescono i re-quisiti.  Il Conceptpower DPA 500, per esempio, consente il montaggio di cinque moduli da 100 kW in un ar-madio e di configurare sei armadi in parallelo per fornire una potenza massima di 3 MW. Il consumo di elettricità è oggetto di grande preoccupazione per gli operatori dei data center e i risparmi ener-getici offerti da questo approccio modulare nell’arco della vita di servizio dell’UPS sono so-stanziali. Anche l’errore umano viene ridotto: Dato che tutto è semplificato, gli errori di cablag-gio vengono limitati e la configurazione / riconfi-gurazione sono uno gioco da ragazzi. Scalabilità fino a 3 MW —01 Scalabilità verticale /  uno dei cinque moduli  in un solo.Scalabilità orizzontale/Armadi in configurazione parallela fino a 3 MW —01

12 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI Disponibilità Benefici chiave•  disponibilità – 99,9999% (6 nove) Combinando i vantaggi di Architettura Parallela Decentralizzata, ridondanza in parallelo e modu-larità online swap, gli UPS di ABB offrono un ele-vato tempo medio tra i guasti (MTBF) e un basso tempo medio di riparazione (MTTR). Ciò offre una disponibilità a sei nove, una qualità altamente de-siderabile richiesta dai data center che perse-guono l’obiettivo di azzerare i tempi morti.  Il modo più sicuro per aumentare la disponibilità di potenza è di introdurre la ridondanza nel si-stema UPS e di ridurre al minimo i tempi di manu-tenzione e riparazione. I valori MTBF e MTTR sono parametri comuni nel settore UPS ed entrambi in-fluiscono sulla disponibilità di sistema. La dispo-nibilità viene formalmente definita come: MTBF / (MTBF + MTTR) × 100% Il concetto del DPA modulare consente ai moduli di funzionare come un sistema ma senza interdi-pendenza. Le riparazioni rapide e semplici me-diante l’intercambiabilità dei moduli, che possono essere conservati come ricambi sul posto o presso un vicino centro assistenza, riducono al minimo l’MTTR del sistema.  Basso costo totale di proprietàBenefici chiave•  Oltre il 96% di efficienza online•  Efficienza modalità-eco ≥99%•  Scalabilità economicamente conveniente  dimensionando correttamente il sistema •  Bassi costi di assistenza La modularità e scalabilità descritte aiutano a mi-nimizzare i costi di ownership, ma le spese ven-gono anche contenute implementando progetta-zioni che offrono l’efficienza energetica migliore della categoria.  Conceptpower DPA 500 di ABB, per esempio, fun-ziona con un’efficienza di oltre il 96 percento. La sua curva di efficienza è molto piatta quindi offre risparmi notevoli in ogni regime di funziona-mento. Ulteriori risparmi energetici si possono realizzare utilizzando l’UPS in modalità-eco il che aumenta l’efficienza fino al ≥99 percento.  Efficienza della doppia conversione online — Progettazione UPS modulare di ABB  Garantire elevata disponibilità e bassi costi totali di ownership 95,8% 96,1% 96,0% 95,6% 100% 98% 96% 94% 92% 90% Carico Modalità  eco 0%  25%  50%  75%  100% Efficienza

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 13 La capacità dell’UPS può essere modificata con il variare del carico, eliminando la necessità di sovradimensionare l’upfront dell’UPS. La modularità si presta a mantenere ridotte le di-mensioni d’ingombro dell’UPS, ideale per i data center, in cui i locali possono essere di piccole di-mensioni e costosi. Un rack UPS modulare pre-senta una configurazione ridotta e quando si ag-giungono moduli extra non si occupa ulteriore spazio calpestabile Ma i vantaggi della modularità DPA non finiscono qui, dato che anche i costi di installazione e manu-tenzione vengono mantenuti bassi. Un concetto modulare diretto semplifica e velocizza ogni fase del processo di implementazione, dalla pianifica-zione, all’installazione e messa in servizio all’uti-lizzo completo. La modularità DPA riduce anche i costi dato che i tecnici di assistenza richiedono meno formazione e i tempi di intervento sono brevi, e ogni rischio di perdita dati o di fermo pro-duzione sono minimizzati. Il numero di parti di ri-cambio viene ridotto. Gli UPS prodotti da ABB ri-sultano altamente affidabili, l’architettura DPA fornisce disponibilità UPS e manutenibilità senza paragoni, scalabilità, flessibilità e basso consumo di energia. Non esiste miglior architettura di UPS disponibile per quegli utenti la cui criticità del ca-rico elettrico rappresenta un asset commerciale importante e deve essere mantenuto alimentato a tutti i costi. kW 180 160 140 120 100 80 60 40 Anno 1 Anno 2 Anno 3 Anno 4 Capacità sovradimensionata  = potenziale di risparmio —01 —01 Esempio della modifica (aumento) di un carico fino a 120 kW in 4 anni.  —02 La modularità verticale minimizza i requisiti di spazio e mas-simizza la prevedibilità dei requisiti di spazio futuri. Nell’esempio illustrato, sono stati risparmiati 2 m². Soluzione individuale2× 60 kW (N + 1) UPS fino all’anno 13× 60 kW (N + 1) UPS anni 1– 4 Capacità sovradimensionata Soluzione modulareI moduli UPS da 20 kW UPS possono essere aggiunti o rimossi in qualsiasi momento a seconda delle necessità effettive.  Curva di carico tipica di 4 anni di un centro dati di medie dimensioni kW 180 160 140 120 100 80 60 40 Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Oversized capacity = saving potential Modulare fino a  180 kW (N+1) Configurazione totale 1,11   m 2 Configurazione totale 3,2 m 2 Tradizionale 2×180 kW (2N)    Spazio vuoto 1,8 m 2 Spazio vuoto 0,16 m 2 UPS 0,4 m 2 Spazio vuoto 0,55 m 2 UPS 0,7 m 2 UPS 0,7 m 2 1m —02

14 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI Al centro del nostro business si trova un portafo-glio di prodotti tecnicamente avanzati di alta qua-lità atti a fornire continuità di alimentazione. La tecnologia on-line double conversion, mono fase o trifase, senza trasformatore, permette di ov- viare i problemi dovuti all’alimentazione quali: Interruzione di alimentazione, calo di tensione, picco di tensione, sotto tensione, sovratensione, transienti switching, rumore elettrico, variazione di frequenza e distorsione armonica. — Scegliere la giusta soluzione per la  protezione dell’alimentazione  Alimentazione nominale armadio UPS kVA 500400300250200 160120100 806050403020 10 Prodotto DPA UPScale ST DPA UPScale RI  Conceptpower DPA  Conceptpower DPA 500  PowerLine DPA  Parallelabile Fino a 20 moduli – Fino a 30 moduli Fino a 30 moduli Fino a 3 moduli Potenza di sistema 400 kW 80 kW 1500 kVA 3000 kW 120 kVA Applicazione Network, server e  storage Network, server e  storage Data center e facility  Data center e facility  Applicazioni industriali Tipo UPS UPS trifase modulare UPS trifase modulare (Rack Indipendente) UPS trifase modulare UPS trifase modulare UPS trifase modulare UPS modulari ABB

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 15 Alimentazione nominale armadio UPS kVA 50040030025020016012010080605040302010 Prodotto PowerValue 11 RT PowerValue 11 / 31 T PowerScale PowerWave 33  Parallelabile Fino a 2 unità Fino a 4 unità Fino a 20 unità Fino a 10 unità Potenza di sistema 20 kVA 80 kVA 1000 kVA 5000 kW Applicazione Workstation e home office Workstation e home office Network, server e storage Data center e facility  Tipo UPS Rack o tower a fase singola convertibile Tower a fase singola Tower trifase Tower trifase UPS standalone di ABB

16 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI DPA UPScale ST di ABB è disponibile per applica-zioni ad alta densità che richiedono una soluzione di protezione dell’alimentazione “all-in-one” che includa, rack, UPS, batteria e comunicazioni. La soluzione fornisce protezione dell’alimentazione da 10 kW a 200 kW componibili in moduli da 10 kW  o 20 kW. DPA UPScale ST può essere parallelato orizzontalmente per aumentare la capacità fino a 400 kW. Questo UPS completamente scalabile e dalla facile manutenzione fornisce tempi di atti-vità ed efficienza energetica senza paragoni. — DPA UPScale ST L’UPS modulare progettato per  applicazioni di bassa e media potenza Disponibilità 99,9999% (6 nove)•  Architettura parallela decentralizzata•  Nessun singolo punto di avaria•  acità di ridondanza (N + 1) per telaio•  Sostituzione o aggiunta moduli senza tempi di  inattività •  Tempo medio di riparazione breve  Basso costo do ownership •  Efficienza online reale fino al 96%•  Efficienza modalità-eco ≥98%•  Fattore di potenza unitario (kW = kVA)•  Distorsione armonica d’ingresso bassa   (THDi   3%) •  Ridotto footprint / Densità di potenza elevata  (472 kW/m²) Interfaccia seriale RS-232 Interruttore di bypass di manutenzione Fino a 10 moduli UPS DPA Ingressi cliente e uscite senza tensione Scheda interfaccia parallela Slot per scheda SNMP opzionale Terminali CA I/O e terminali batteria CC Display di sistema Soluzione all-in-one •  Intervallo di potenza da 10 kW a 200 kW in un  singolo frame •  Batterie interne per brevi autonomie e armadi  per batterie esterne per lunghe autonomie •  Interfaccia intuitiva a livello di modulo e di  sistema •  Disponibilità di opzioni di controllo remoto e  monitoraggio  Concetto di service efficiente•  Upgrade di alimentazione agevole•  Manutenzione rapida•  Accesso frontale completo•  Necessità di parti di ricambio ridotta

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 17 Scalabilità verticale e orizzontale completal design modulare di DPA UPScale ST fornisce un sistema di alimentazione verticale scalabile da 10 kW fino a 200 kW (180 kW N + 1) in un singolo ar-madio in moduli da 10 kW o 20 kW. Per un’infra-struttura di medie dimensioni in continua cre-scita, il sistema DPA UPScale ST può essere messo in parallelo orizzontalmente per aumen-tare la capacità fino a 400 kW. La capacità di in-crementare la potenza mentre il carico critico cre-sce ottimizza l’efficienza operativa e riduce il costo iniziale delle installazioni.  — DPA UPScale ST Caratteristiche del prodotto Sorgente di alimentazione in ingresso Carico critic Tipo di armadio ST40 ST60 ST80 ST120 ST200 Numero di moduli per armadio 1 a 2 1 a 3 1 a 4 1 a 6 1 a 10 Frame paralleli per sistema 4 4 4 3 2 Numero max. di moduli per sistema 8 12 16 18 20 Capacità di sistema max. senza ridondanza 160 kW 240 kW 320 kW 360 kW 400 kW La soluzione ideale per applicazioni IT di alimentazione critica da piccole a medie dimensioniIl modello DPA UPScale ST può essere implemen-tato in una serie di architetture di sistema da pic-cole a grandi. Oltre alle applicazioni di carico di ser-ver tradizionali, il modello DPA UPScale ST è ideale per proteggere applicazioni critiche quali i sistemi di gestione degli edifici (BMS). Le grandi strutture sono spesso dotate di BMS per controllare e moni-torare i sistemi elettrico e meccanico dell’edificio quali ventilazione, illuminazione, allarmi antincen- dio e sicurezza. Il BMS è progettato per creare e mantenere un ambiente sicuro, produttivo e co-modo, aumentando in tal modo l’efficienza opera-tiva, riducendo il consumo di energia e assicurando la sicurezza di personale e apparecchiature.  Il modello DPA UPScale ST offre potenza di backup pulita per i dispositivi elettronici sensibili (controller, dispositivi I/O e interfacce utente) progettati per monitorare e controllare l’infra-struttura evitando in tal modo la perdita di dati  o danni alle apparecchiature. Rete del servizio di pubblica utilità Energia pulita Interfaccia utente 1 Controller logico programmabile 1 Controller logico programmabile 2 Controller centrale di stabilimento Controller disicurezza Controllerd’illuminazione DispositivoBACent Interfaccia utente 2 Server web

18 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — DPA UPScale ST Modelli disponibili Tipo di armadio ST40 ST60 Numero di moduli 1 a 2 1 a 3 Dimensioni L × H × P 550 × 1135 × 775 mm 550 × 1975 × 775 mm Capacità batterie in armadio UPS Fino a 80 blocchi 7 / 9 Ah Fino a 240 blocchi 7 / 9 Ah Configurazione dell’armadio UPS•  Fino a dieci moduli UPS a doppia conversione•  Pannello di controllo LCD per modulo •  Fusibili di protezione di batteria, bypass e  ingresso •  Interruttore di bypass manuale•  Alimentazione a doppio e singolo ingresso•  Spazio libero per il posizionamento delle  batterie interne (solo ST40 / ST60) Opzioni•  Configurazione di sistema parallelo•  Protezione di backfeed•  Cold start (avvio da batteria)•  Cablaggio privo di alogeni•  Batterie interne (solo ST40 / ST60)•  Sensore di temperatura batterie •  Pannello remoto (display touch screen grafico)•  Display di sistema (display touch screen grafico)•  Controllo e monitoraggio  (ModBus RS-485, ModBus TCP/IP, SNMP) •  Armadi per batterie esterne Tipo di armadio ST80 ST120 ST200 Numero di moduli 1 a 4 1 a 6 1 a 10 Dimensioni L × H × P 550 × 1135 × 775 mm 550 × 1975 × 775 mm 550 × 1975 × 775 mm Capacità batterie in armadio UPS – – –

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 19 — DPA UPScale ST Specifiche tecniche Dati generali ST40 ST60 ST80 ST120 ST200 Range di potenza del sistema 10–400 kW Potenza nominale per modulo 10 kW / 20 kW Potenza nominale / telaio 40 kW 60 kW 80 kW 120 kW 200 kW Numero di moduli UPS 1–2 1–3 1–4 1–6 1–10 Numero massimo di batterie integrate (7 / 9 Ah) 80 240 – – – Fattore di potenza in uscita 1,0 Topologia Doppia conversione online Configurazione parallela Fino a 20 moduli (fino a 4 telai) Tipo UPS  Modulare (Architettura parallela decentralizzata) IngressoTensione di ingresso nominale 3× 380 / 220 V + N, 3× 400 / 230 V + N, 3× 415 / 240 V + N Tolleranza di tensione  (riferito a 3× 400 / 230 V) Per carichi 100% (−20%, +15%), 80% (−25%, +15%), 60% (−35%, +15%) Distorsione in ingresso THDi ≤3%  Frequenza 35 –70 Hz Fattore di potenza 0,99 UscitaTensione in uscita nominale 3× 380 / 220 V + N, 3× 400 / 230 V + N, 3× 415 / 240 V + N Distorsione di tensione  (riferito a 3 × 400 / 230 V) 1,5% Frequenza 50 Hz o 60 Hz Capacità di sovraccarico 1 min.: fino a 150% / 10 min.: fino a 125% Carico non bilanciato 100% (tutte le tre fasi regolate indipendentemente) Fattore di cresta 3 : 1 (carico supportato) EfficienzaEfficienza generale Fino a 96% In configurazione ECO mode 98% AmbienteTemperatura di immagazzinamento −25 °C a +70 °C Temperatura operativa 0 °C a +40 °C Configurazione di altitudine 1000 m senza derating ComunicazioniLCD Sì (per modulo); display di sistema opzionale (display touch screen grafico) LED LED di notifica e allarme Porte di comunicazione USB, RS-232, slot SNMP, contatti senza tensione StandardSicurezza IEC / EN 62040-1 Compatibilità elettromagnetica (EMC) IEC / EN 62040-2 Prestazione IEC / EN 62040-3 Certificazione prodotti CE Produzione ISO 9001:2015, ISO 14001:2015, OHSAS18001 Peso, dimensioniPeso (con moduli / senza batterie) Fino a 135 kg Fino a 238 kg Fino a 168 kg Fino a 262 kg Fino a 389 kg Dimensioni L × H × P (mm) 550 × 1135 × 775  550 × 1975 × 775 550 × 1135 × 775 550 × 1975 × 775 550 × 1975 × 775

20 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — DPA UPScale RI (Rack Indipendente) L’UPS modulare per soluzioni di protezione di alimentazione personalizzate Disponibilità 99,9999% (6 nove)•  Architettura parallela decentralizzata•  Sostituire o aggiungere moduli senza tempi di  inattività •  Tempo medio di riparazione breve•  Nessun singolo punto di avaria  Basso costo totale di proprietà •  Efficienza online reale fino al 96%•  Efficienza modalità-eco ≥98%•  Nessun singolo punto di avaria•  Basso footprint / densità di potenza elevata•  Fattore di potenza unitario (kW = kVA)•  Distorsione armonica d’ingresso bassa   (THDi  3%) Facile personalizzazione •  Rack Indipendente•  Produzione efficiente di soluzioni individuali  con prodotti standard •  Ideale per i system integrator  Concezione di servizio efficiente•  Upgrade di potenza facilitato•  Manutenzione rapida•  Necessità di parti di ricambio ridotta Moduli DPA UPS Moduli con batterie interne montabili a rack 19" RS-232 Ingressi cliente e uscite senza tensione Interruttore di bypass di manutenzione Fessura per scheda SNMP opzionale Interruttori di batteria Il modello DPA UPScale RI rack indipendente è uno dei sistemi UPS più compatti sul mercato adatti alle soluzioni progettate su misura. Grazie alla mo-dularità e al montaggio a rack, fornisce un sistema ideale dal punto di vista tecnico e commerciale quando occorre una soluzione flessibile. Il modello  DPA UPScale RI, incluso UPS, batteria e sistema di comunicazione, può essere integrato in un rack da 19" (indipendentemente dal produttore) e fornisce fino a 80 kW (60 kW N + 1) il che lo rende ideale per processi di controllo critici Ideale per soluzioni IT, di telecomunicazione o di altro tipo.

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 21 — DPA UPScale RI Modelli disponibili Configurazione sottorack UPS•  Fino a quattro moduli a doppia conversione  online •  Display modulo individuale•  Fusibili di protezione di batteria, bypass e  ingresso •  Interruttore di bypass manuale•  Alimentazione a doppio e singolo ingresso•  Spazio libero per collocare moduli di batterie  interne (solo per UPScale RI 11 / 12 / 22 / 24) •  Interfacce di comunicazione: porta RS-232,  cinque contatti puliti in ingresso / uscita contatti puliti (incl. EPO e GEN On)  Opzioni•  Backfeed protection integrato•  Cold start (avvio da batteria)•  Cablaggio privo di alogeni•  Moduli batterie interne•  Sensore di temperatura batterie•  Pannello remoto (display touch screen grafico)•  Controllo e monitoraggio (ModBus RS-485,  ModBus TCP/IP, SNMP) Tipo di sottorack RI 10 RI 11 RI 12 RI 20 Numero di moduli 1 1 1 1–2 Dimensioni L × H × P 448 × 310 × 565 mm 448 × 487 × 735 mm 448 × 665 × 735 mm 448 × 440 × 565 mm Capacità batteria interna – Fino a 40 blocchi 7 / 9 Ah Fino a 80 blocchi 7 / 9 Ah  – Tipo di sottorack RI 22 RI 24 RI 40 Numero di moduli 1–2 1–2 1–4 Dimensioni L × H × P 448 × 798 × 735 mm 448 × 1153 × 735 mm 448 × 798 × 735 mm Capacità batteria interna Fino a 80 blocchi 7 / 9 Ah Fino a 160 blocchi 7 / 9 Ah  –

22 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI Dati generali RI10 RI11 RI12 RI20 RI22 RI24 RI40 Potenza nominale per modulo 10 kW / 20 kW Potenza nominale / telaio 20 kW 20 kW 20 kW 40 kW 40 kW 40 kW 80 kW Module UPS 1 1 1 1–2 1–2 1–2 1–4 Numero massimo di  batterie integrate (7 / 9 Ah) – 40 80 – 80 160 – Fattore di potenza in uscita 1,0 Topologia Doppia conversione online Tipo UPS Modulare (Architettura parallela decentralizzata) IngressoTensione di ingresso nominale 3× 380 / 220 V + N, 3× 400 / 230 V + N, 3× 415 / 240 V + NTolleranza di tensione (riferito a 3× 400 / 230 V) Per carichi 100% (−20%, +15%), 80% (−26%, +15%), 60% (−35%, +15%) Distorsione in ingresso THDi ≤3% Frequenza 35 –70 Hz Fattore di potenza 0,99 UscitaTensione in uscita nominale 3× 380 / 220 V + N, 3× 400 / 230 V + N, 3× 415 / 240 V + N Distorsione di tensione 1.5% Frequenza 50 Hz or 60 Hz Capacità di sovraccarico 1 min.: 150% / 10 min.: 125% Carico non bilanciato 100% (tutte le tre fasi regolate indipendentemente) Fattore di cresta 3 : 1 (carico supportato) EfficienzaEfficienza generale Fino a 96% In configurazione modalità-eco 98%AmbienteTemperatura di immagazzinamento −25 °C a +70 °C Temperatura operativa 0 °C a +40 °C Configurazione di altitudine 1000 m senza derating ComunicazioniLCD Sì (per modulo) LED LED di notifica e allarme Porte di comunicazione USB, RS-232, slot SNMP, contatti senza tensione StandardSicurezza IEC / EN 62040-1 Compatibilità elettromagnetica (EMC) IEC / EN 62040-2 Prestazione IEC / EN 62040-3 Certificazione prodotti CE Produzione ISO 9001:2015, ISO 14001:2015, OHSAS18001 Peso, dimensioniPeso (con moduli / senza batterie) Fino a 39 kg Fino a 62 kg Fino a 78 kg Fino a 68 kg Fino a 109 kg Fino a 136 kg Fino a 136 kg Dimensioni  L × H × P  (mm) 488 × 310 × 565 (7 U) 488 × 487 × 735 (11 U) 488 × 665 × 735  (15 U) 488 × 440 × 565 (10 U) 488 × 798 × 735 (18 U) 488 × 1153 × 735 (26 U) 488 × 798 × 735 (18 U) — DPA UPScale RI Specifiche tecniche

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 23 —Solo un’architettura realmente ridondante come DPA consente l’intercambiabilità dei moduli online mentre il sistema è in funzione.

24 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — Conceptpower DPA Gli UPS modulari per applicazioni critiche di medie dimensioni Disponibilità 99,9999% (6 nove)•  Architettura parallela decentralizzata•  Sostituire o aggiungere moduli senza tempi di  inattività •  Tempo medio di riparazione breve•  Nessun singolo punto di avaria “Right-sizing” economicamente conveniente•  Scalabile fino a 1,5 MVA•  Scalabilità verticale e orizzontale  Basso costo totale di proprietà•  Efficienza online reale fino al 95,5%•  Efficienza modalità-eco ≥98%•  Piccola configurazione / densità di potenza  elevata •  Bassa distorsione armonica in ingresso   (THDi ≤3,0%) Concezione di servizio efficiente•  Upgrade di alimentazione agevole•  Manutenzione rapida•  Necessità di parti di ricambio ridotta•  Accesso frontale completo Isolatori a paralleli a moduli Display DPA Fino a 5 moduli   UPS DPA in un armadio Ingressi cliente e   uscite senza tensione Slot SNMP per schede di  gestione di rete opzionali Interruttore di   bypass di manutenzione Terminali CA I/O e terminali batteria CC Il modello Conceptpower DPA è un vero UPS mo-dulare a doppia conversione progettato per appli-cazioni critiche di medie dimensioni. L’architet-tura modulare di Conceptpower DPA fornisce una configurazione di potenza molto flessibile basata su moduli da 30 / 40 / 50 kVA che possono essere aggiunti se aumenta la richiesta di potenza elimi- nando in tal modo il sovradimensionamento ini-ziale minimizzando l’investimento iniziale di capi-tale. Ciascun modulo DPA è autonomo e può essere inter cambiato online in qualsiasi mo-mento, senza dover trasferire il carico sul bypass rendendo la manutenzione di routine facile e si-cura.

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 25 — Conceptpower DPA Modelli disponibili Configurazione dell’armadio UPS•  UPS a doppia conversione online•  Fusibili di protezione di batteria, bypass e  ingresso •  Backfeed protection integrato•  Display modulo individuale•  Isolatore modulo integrato•  Spazio libero per collocare moduli di batterie  interne •  (DPA – solo telaio 150 kVA)•  Alimentazione a doppio e singolo ingresso •  Interruttore di bypass manuale•  Interfacce di comunicazione: Porte RS-232 e  USB, Contatti puliti I/O (EPO, GEN On, …) Opzioni•  Kit di sincronizzazione•  Cold start (avvio da batteria)•  Controllo e monitoraggio (ModBus RS-485,  ModBus TCP/IP, SNMP e altri) •  Cablaggio privo di alogeni•  Sensore di temperatura batterie•  Armadi per batterie esterne Tipo di armadio Conceptpower DPA 150 kVA Conceptpower DPA 250 kVA Numero di moduli per armadio 1–3 1–5 Dimensioni L × H × P 730 × 1975 × 800 mm 730 × 1975 × 800 mm Capacità batteria interna Fino a 240 blocchi 7 / 9 Ah – Peso in kg 379 (con moduli / senza batterie) 439 (con moduli / senza batterie)

26 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — L’innovativo design modulare degli UPS di ABB consente di mantenere  sotto controllo il costo totale di  gestione (TCO) ottimizzando la disponibilità di potenza. Inizialmente basta installare i moduli necessari e  se richiesto è possibile aggiungerne  altri in un secondo momento. Questo permette di ridurre anche  l’energia impiegata per il raffredda-mento dei locali ad uso UPS.

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 27 — Conceptpower DPA Specifiche tecniche Dati generali Conceptpower DPA 150 kVA Conceptpower DPA 250 kVA Range di potenza del sistema 30–1500 kVA Potenza nominale per modulo 30 kVA / 40 kVA / 50 kVA Potenza nominale / telaio 150 kVA 250 kVA Numero di moduli UPS 1–3 1–5 Peso (con moduli / senza batterie) 368–379 kg 421–439 kg Dimensioni L × H × P 730 × 1975 × 800 mm 730 × 1975 × 800 mm Fattore di potenza in uscita 0,8 Topologia Doppia conversione online Configurazione parallela Fino a 30 moduli Tipo UPS  Modulare (Architettura parallela decentralizzata) IngressoTensione di ingresso nominale 3× 380 / 220 V + N, 3× 400 / 230 V + N, 3× 415 / 240 V + N Tolleranza di tensione (riferito a 3× 400 / 230 V) Per carichi 100% (−20%, +15%), 80% (−26%, +15%), 60% (−35%, +15%) Distorsione in ingresso THDi ≤3% Frequenza 30 –70 Hz Fattore di potenza 0,99  UscitaTensione in uscita nominale 3× 380 / 220 V + N, 3× 400 / 230 V + N, 3× 415 / 240 V + N Distorsione di tensione (riferito a 3× 400 / 230 V) 2% Frequenza 50 Hz o 60 Hz Capacità di sovraccarico 1 min.: fino a 150% / 10 min.: fino a 125% Carico non bilanciato 100% (tutte le tre fasi regolate indipendentemente) Fattore di cresta 3 : 1 (carico supportato) EfficienzaEfficienza generale Fino a 95,5% In configurazione modalità-eco 98% AmbienteTemperatura di conservazione −25 °C a +70 °C Temperatura operativa 0 °C a +40 °C Altitudine 1000 m senza derating BatteriaCapacità della batteria Configurabile fino a molte ore Batterie interne Sì – N. di batterie interne  Fino a 240 blocchi 7/9 Ah – ComunicazioniLCD Sì (per modulo) LED LED di notifica e allarme Porte di comunicazione USB, RS-232, slot SNMP, contatti senza tensione StandardSicurezza IEC / EN 62040-1 Compatibilità elettromagnetica (EMC) IEC / EN 62040-2 Prestazione IEC / EN 62040-3 Produzione ISO 9001:2015, ISO 14001:2015, OHSAS18001 Certificazione prodotti CE Classificazione IP IP 20

28 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — Conceptpower DPA 500 Gli UPS modulari per Data Centerdi medie e grandi dimensioni Disponibilità 99,9999% (6 nove)•  Architettura parallela decentralizzata•  Sostituire o aggiungere moduli senza tempi di  inattività •  Tempo medio di riparazione breve•  Nessun singolo punto di avaria “Right-sizing” economicamente conveniente•  Scalabile fino a 3 MW•  Scalabilità verticale e orizzontale  Basso costo totale di proprietà•  Efficienza online reale fino al 96%•  Efficienza modalità-eco ≥99%•  Small footprint / densità di potenza elevata•  Fattore di potenza unitario (kW = kVA)•  Distorsione armonica d’ingresso bassa   (THDi  3,5%) Concezione di servizio efficiente•  Upgrade di alimentazione agevole•  Manutenzione rapida•  Necessità di parti di ricambio ridotta•  Accesso frontale completo Un data center con tempo di funzionamento ele-vato. Questo target è la ragione per la quale Con-ceptpower DPA 500 di ABB è basato su Architet-tura parallela decentralizzata (DPA). Solo un’architettura realmente ridondante come DPA consente l’intercambiabilità dei moduli online mentre il sistema è in funzione. Ciascun modulo standardizzato ad elevata affidabilità è autonomo e può essere intercambiato in qualsiasi momento,  quindi niente dev’essere mai spento, rendendo la manutenzione di routine sicura e facile. E se si de-sidera aumentare la potenza, l’UPS può essere sca-lato verticalmente in moduli da 100 kW per fornire fino a 500 kW di potenza in un singolo armadio. An-che la scalabilità orizzontale è possibile, per un max di sei armadi in parallelo, allo scopo di aumen-tare la potenza fino a 3 MW. Ingresso cavo superiore Isolatore parallelo modulo Ingressi cliente e  uscite senza tensione Interruttore bypass di mante- nimento integrato (opzionale) Ingresso cavo inferiore Fusibili di bypass Display di sistema Display DPA in ciascun modulo Interruttore batteria

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 29 — Conceptpower DPA 500 Caratteristiche di prodotto Scalabilità totale verticale e orizzontaleConceptpower DPA 500 fornisce protezione di ali-mentazione da 100 a 500 kW (da uno a cinque mo-duli) in un singolo armadio (scalabilità verticale). Gli armadi possono funzionare in configurazione parallela per costruire un sistema fino a 3 MW  (scalabilità orizzontale). Progettazione che pone al centro la flessibilitàLa flessibilità del sistema consente di aumentare o diminuire la capacità di potenza a seconda delle proprie esigenze. 6 × 5 × 100  kW   = 3 MW Rack server Busbar A Busbar B Rack server Busbar A Busbar B +6 moduli La fine delle applicazioni grezze in rack Sistema UPS A 4× 300 kW Sistema UPS B 4× 300 kW G G G G PDUs A Estendibile Estendibile Carico PDUs B Soluzioni di protezione di alimentazione a doppio bus  —01 La domanda di potenza di una fila di rack server può variare da 100 kW fino a centinaia di kW. Il concetto di costruzione di Conceptpower DPA 500 consente l’adattamento alle modifiche nella do-manda di potenza in un’ infrastruttura in crescita.—02 Lo scenario di esempio, 1200 kW Tier 4, illustra un possibile esempio del modo in cui Conceptpower DPA 500 può essere utilizzato per creare un’in-frastruttura IT flessibile e dalle alte prestazioni. I moduli extra possono essere aggiunti mentre il sistema viene potenziato per portarlo fino a 3 MW.up to 3 MW. —02 —01

30 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — Conceptpower DPA 500 Modello disponibile Configurazione dell’armadio UPS•  UPS a doppia conversione online•  Isolatore modulo integrato•  Backfeed protection integrato•  Display modulo individuale•  Interfaccia HMI con diagramma sinottico e LCD•  Ingresso cavi inferiore o superiore•  Alimentazione a doppio e singolo ingresso•  Fusibili di bypass e interruttore di circuito  batteria per ciascun modulo •  Display di sistema touch screen grafico•  Interfacce di comunicazione: porte RS-232 e  USB, contatti puliti I/O (EPO, GEN On, …) e interfaccia per interblocco a chiave (bypass) Opzioni•  Interruttore di bypass manuale (uno per frame)•  Controllo e monitoraggio (ModBus RS-485,  ModBus TCP/IP, SNMP e altri) •  Pannello remoto (display touch screen grafico)•  Sensore di temperatura batterie•  Cold start (avvio da batteria)•  Kit di sincronizzazione 410 81 1580 122 924 81 720 SECTION   A-A BOTTOM CABLE ENTRY Tipo di armadio DPA – 500 kW  Dimensioni L × H × P 1580 × 1975 × 945 mm Capacità fino a cinque moduli Peso in kg 975 kg (sistema da 500 kW)

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 31 Dati generali   Intervallo di potenza del sistema 100 kW–3 MW Potenza nominale per modulo 100 kW Potenza nominale / telaio 500 kW Fattore di potenza in uscita 1,0 Topologia Conversione doppia online, Architettura parallela decentralizzata Configurazione parallela Fino a 5 moduli in un armadio (500 kW) / fino a 6 armadi in parallelo (3 MW) Ingresso cavo Inferiore o superiore come standard Manutenibilità Frontale completa Protezione da ritorni di tensione Integrata come standard IngressoTensione di ingresso nominale 3× 380 / 220 V + N, 3× 400 / 230 V + N, 3× 415 / 240 V + N Tolleranza di tensione (riferito a 400 / 230 V) Per carichi 100% (−10%, +15%), 80% (−20%, +15%), 60% (−30%, +15%) Distorsione in ingresso THDi 3,5%  Frequenza 35 –70 Hz Fattore di potenza 0,99 Soft start Sì UscitaTensione in uscita nominale 3× 380 / 220 V + N, 3× 400 / 230 V + N, 3× 415 / 240 V + N Tolleranza di tensione (riferito a 400 / 230 V) ±1,5% Distorsione armonica 2% con carico lineare /  ±4% con carico non lineare (sec. IEC 62040-3) Frequenza 50 Hz o 60 Hz (selezionabile) EfficienzaEfficienza generale Fino a 96% In configurazione modalità-eco ≥99% AmbienteClassificazione di protezione IP 20 Temperatura di conservazione −25 °C a +70 °C Temperatura operativa 0 °C a +40 °C Altitudine (sul livello del mare) 1000 m senza derating BatterieTipi VRLA (piombo-acido ventilate), NiCd Caricabatteria Decentralizzato per modulo ComunicazioniInterfaccia utente Touch screen grafico (uno per frame standard)LCD decentralizzato e diagramma sinottico (uno per modulo standard) Porte di comunicazione USB, RS-232, contatti senza tensione, SNMP (opzionale) Interfaccia cliente Arresto remoto, interfaccia gen-set, contatto bypass esterno ConformitàSicurezza IEC / EN 62040-1 EMC IEC / EN 62040-2 Prestazione IEC / EN 62040-3 Produzione ISO 9001:2015, ISO 14001:2015, OHSAS18001 Peso, dimensioniPeso 975 kg (sistemi di 500 kW) Dimensioni L × H × P 1580 × 1975 × 940 mm — Conceptpower DPA 500 Specifiche tecniche

32 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — PowerLine DPA 20 – 120 kVA Piena potenza per applicazioni industriali Una progettazione elettrica infallibile e sicura•  Elevata capacità di sovraccarico e di corto  circuito  •  Sistema di isolamento galvanico integrato e  trasformatori di tensione step up / down (opzionale)  •  Elevata capacità di corrente di carica per lunghi  banchi di batterie  Elevata disponibilità•  Architettura parallela decentralizzata (DPA)•  Sostituzione o aggiunta di moduli senza tempi  di inattività (modularità “online-swap”) Una progettazione meccanica infallibile e sicura •  Elevato grado di protezione: IP31 (standard),  IP42 (opzionale)  •  Progettato per l’installazione in situazioni  industriali impegnative  •  Ingombro ridotto / densità di potenza elevata  Concezione di servizio efficiente •  Interfaccia utente facile da usare •  Manutenzione rapida •  Accesso frontale completo •  Necessità di parti di ricambio ridotta  Il PowerLine DPA è un UPS a doppia conversione online che, grazie alla particolare struttura dell’UPS modulare ABB, può essere collocato in luoghi che di solito si presentano difficili per le at-trezzature elettroniche. Il PowerLine DPA si basa sull’architettura DPA di ABB (Decentralized Parallel Architecture – architettura parallela decentraliz-zata) che assicura all’UPS la miglior concezione in termini di disponibilità, funzionalità, sicurezza e facilità di utilizzo. La sua robusta struttura è adatta agli ambienti de-gli impianti industriali con diverse temperature, polvere, umidità e impurità corrosive. Il PowerLine DPA è progettato per avere un ciclo di vita di 15 anni. Le sue opzioni preconfigurate, progettate ap-positamente per l’industria, consentono agili im-plementazioni con brevi tempi di carico. Protezione in uscita Copertura di   protezione dall’acqua Protezione di   bypass in ingresso Trasformatore di ingresso/ uscita bypass (opzionale) Interruttore di bypass   di manutenzione Ingresso  di bypass Morsetti di ingresso Moduli UPS Pannello di servizio del modulo di alimentazione Interfaccia HMI Telaio UPS Interfaccia di comunicazione Filtro dell’aria Ventilatori

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 33 — PowerLine DPA Caratteristiche del prodotto l’UPS robustoGrazie al grado di protezione IP31, il PowerLine DPA può sopportare facilmente la polvere, la con-densa, l’eccessiva umidità (fino al 95%), le impu-rità corrosive nell’aria. L’UPS è progettato per il funzionamento a una gamma di temperature che vanno da −5 a +45 °C. È stata data assoluta prio-rità alla sicurezza e il PowerLine DPA è caratteriz-zato da un alto grado di protezione per gli utenti e per gli addetti alla manutenzione. La conformità del dispositivo alle norme vigenti – normativa IEC/EN 62040-1 per gli aspetti generali e la sicu-rezza, normativa IEC/EN 62040-2 per CEM e nor-mativa IEC/EN 62040-3 per prestazioni e prova – è stata verificata. Qualsiasi tipo di trasformatore è disponibile per soddisfare il fabbisogno di ten-sione e di isolamento elettrico del cliente. Power-Line DPA, oltre a possedere un’elevata capacità di sovraccarico e una robusta capacità di corto cir-cuito, è disponibile con potenze nominali da 20 a 120 kVA. Avendo la tensione di ingresso e di uscita (trifase) compresa tra 220 e 415 VAC, l’UPS non ri-chiede onerose valutazioni di installazione elet-trica ed è di facile manutenzione.  MonitoraggioL’UPS PowerLine DPA può essere dotato di schede relè e una scheda di gestione di rete che fornisce la connessione al sistema DCS (Distributed Con-trol System – sistema di controllo distribuito) o al sistema SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition – controllo di supervisione e acquisi-zione dati) tramite SNMP, ModBus TCP o ModBus RS-485. Queste interfacce consentono:•  Monitoraggio ambientale •  Funzioni estese di gestione e invio allarmi•  Monitoraggio UPS ridondante •  Integrazione di PowerLine DPA in ambienti  multivendor e multipiattaforma  •  Fornitura dei dati dell’UPS a un’applicazione Web  Banco batteriePowerLine DPA è in grado di funzionare con batte-rie piombo acido regolate tramite valvola (VLRA) o batterie nichel-cadmio, per reggere tempi di au-tonomia fino a 10 ore. Inoltre, è provvisto di rica-rica rapida per ripristinare il più rapidamente possibile i livelli operativi del banco batterie dell’UPS. —01 La misurazione e il controllo locale sono forniti tramite HMI  (Human-Machine Interface – interfaccia uomo-macchina), che consiste in un display grafico che visualizza il diagramma sinottico dell’UPS, lo stato di funzionamento dell’UPS (normale, batteria e bypass) e gli allarmi programmabili. —01

34 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — PowerLine DPA Modelli disponibili Configurazione dell’armadio UPS•  UPS a doppia conversione online trifase •  Architettura parallela decentralizzata •  Alloggiato all’interno di un contenitore metallico  industriale, IP31, RAL 7035, ingresso cavi inferiore.  •  Cablaggio privo di alogeni •  Ventilazione forzata con monitoraggio  ventilatori •  Protezione di batteria, bypass e ingresso•  Interruttore di bypass manuale•  Protezione “back-feed” integrata•  Interfaccia HMI con display grafico, pulsanti di  comando, indicazione dello stato dell’UPS e sezione di allarme programmabile  •  Interfacce di comunicazione: scheda relè con 9  uscite e 8 ingressi programmabili, RS-232 e porta USB.  Opzioni•  Trasformatore in alluminio per ingresso/uscita/ bypass  •  Tensioni di ingresso e di uscita personalizzate •  Grado di protezione IP42•  Ingresso cavi superiore •  Controllo della ventilazione ridondante (N + 1)•  Tropicalizzazione e protezione anticorrosione  per quadri elettrici •  Riscaldatore anticondensa •  Occhielli di sollevamento •  Controllo e monitoraggio (ModBus RS-485,  ModBus TCP/IP, SNMP) •  Sensore temperatura batterie•  Avvio a freddo •  Configurazione ridondante  Tipo di armadio PowerLine DPA 40 PowerLine DPA 80 PowerLine DPA 120 Numero di moduli 1 2 3 Dimensioni L × H × P 800 × 2200 × 800 mm 1200 × 2200 × 800 mm 1600 × 2200 × 800 mm Peso in kg  (senza trasformatori) Fino a 550 kg Fino a 650 kg Fino a 850 kg

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 35 — PowerLine DPA Specifiche tecniche Dati generali PowerLine DPA 40 PowerLine DPA 80 PowerLine DPA 120 Range di potenza del sistema 20 –120 kVA Potenza nominale / frame 20 kVA 40 kVA 80 kVA 120 kVA Numero di moduli UPS 1 2 3 Fattore di potenza in uscita 1,0 Topologia Doppia conversione online Configurazione UPS singola, ridondante parallela, 2 sistemi singoli  UPS modulare  a doppia conversione DPA (architettura parallela decentralizzata) IngressoTensione di ingresso nominale 3× 380/220 V + N, 3× 400/230 V + N, 3× 415/240 V + N (altre su richiesta) Tolleranza di tensione  (riferito  3× 400 / 230 V) Per carichi 100% (−15%, +10%), 80% (−20%, +10%), 60% (−30%, +10%) Distorsione in ingresso THDi ≤4%  Frequenza 50 o 60 (selezionabile) Fattore di potenza 0,99 UscitaTensione in uscita nominale 3× 380/220 V, 3× 400/230 V, 3× 415/240 V (altre su richiesta) Distorsione di tensione (riferita o 3 × 400/230 V) 2,5% Frequenza 50 Hz o 60 Hz Capacità di sovraccarico 150% 1 min, 125% 10 min  Capacità di corto circuito in uscita 2,7 × Inom Carico non bilanciato 100% (tutte le tre fasi regolate indipendentemente) Fattore di cresta 3 : 1 (carico supportato) EfficienzaEfficienza generale  Fino a 96% In configurazione modalità-eco 98% AmbienteTemperatura di conservazione −25 °C a +70 °C Temperatura operativa −5 °C a +45 °C Umidità 5% a 95% senza condensa Altitudine 1000 m senza riduzione delle prestazioni Elettrico / MeccanicoGrado di protezione IP31, IP42 (opzionale) Colore RAL 7035 Ingresso cavi inferiore o superiore (opzionale) Cablaggio privo di alogeni Accesso frontale per funzionamento e manutenzione Ventilazione forzata con monitoraggio ventilatori BatteriaTipo batteria VLRA / NiCd Autonomia secondo la richiesta del cliente ComunicazioniInterfaccia HMI per controllo e misurazione, 8 messaggi di allarme programmabili Contattori relè programmabili 8 in / 9 out LCD su interfaccia HMI con display grafico e messaggi di allarme; interfaccia a LED per controllo del livello di servizio del modulo LEDs LED di notifica e allarme Porte di comunicazione USB, RS-232, slot SNMP, contatti senza tensione StandardSicurezza IEC / EN 62040-1 Compatibilità elettromagnetica (EMC) IEC / EN 62040-2 Prestazione IEC / EN 62040-3 Certificazione prodotti CE Produzione ISO 9001:2015, ISO 14001:2015, OHSAS18001 Peso, dimensioniPeso (con moduli / senza trasformatori) Fino a 550 kg Fino a 650 kg Fino a 850 kg Dimensioni L × H × P (mm) 800 × 2200 × 800 mm 1200 × 2200 × 800 mm 1600 × 2200 × 800 mm

36 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — PowerValue 11 RT L’UPS monofase per applicazioni critiche Affidabilità elevata•  L’affidabile tecnologia a doppia conversione  protegge il carico da tutti i disturbi in ingresso •  Le batterie possono essere aggiunte o  sostituite facilmente •  Ridotto tempo di ricarica batterie dopo una  scarica completa •  Funzionamento parallelo ridondante disponibile  (unità da 6 e 10 kVA) Costo di proprietà basso•  Autonomia scalabile•  Efficienza di funzionamento elevata, a  prescindere dal carico •  Costi di installazione e aggiornamento ridotti•  Design compatto  Progettazione flessibile•  Configurabile in formato Tower o con  montaggio rack •  Display girevole•  Gli UPS possono essere collegati con un  massimo di quattro moduli batterie paralleli per aumentare l’autonomia •  Disponibili modelli per aumentare l’autonomia  delle batterie Concezione di servizio efficiente•  Interruttore di bypass manuale (opzionale)•  Facile configurazione e manutenzione (plug and  play) •  Display intuitivo•  Batterie sostituibili da parte dell’utente•  Monitoraggio remoto e opzioni di connettività PowerValue 11 RT di ABB è un UPS online a doppia conversione che garantisce fino a 10 kVA di po-tenza affidabile, pulita per le vostre applicazioni critiche monofase. Oltre a mantenere l’alimenta-zione per i vostri server, terminali POS, cluster di postazioni di lavoro, router, interruttori, hub e ap-parecchiature elettroniche sensibili, il modello PowerValue 11 RT condiziona anche l’alimentazione in ingresso per eliminare picchi, aumenti, cali, ru-more e armoniche.  PowerValue 11 RT può essere utilizzato come UPS individuale o installato in una configurazione rack standard da 19" con opzioni di connettività dispo-nibili per ciascuno. I modelli da 6 e 10 kVA possono essere configurati in parallelo per fornire ridondanza o aumentare la capacità totale del sistema fino a 20 kVA. Tutte le unità possono includere fino a quattro moduli bat-teria per estendere il tempo di funzionamento.

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 37 — PowerValue 11 RT Caratteristiche del prodotto L’architettura di sistema avanzata garantisce che l’utente possa scegliere un sistema corrispon-dente alla proprie necessità. Il tempo di autono-mia scalabile e la facile aggiunta di moduli batte-ria aggiuntivi rendono la soluzione semplice. Inoltre, due UPS PowerValue 11 RT da 6 o 10 kVA possono essere collegati in parallelo per aumen-tare la potenza totale o aggiungere ridondanza. Gli UPS vengono consegnati con una scheda pa-rallelo installata e cavi di messa in parallelo. Non è richiesto alcun hardware aggiuntivo per un’instal-lazione in parallelo. Tempo di funzionamento della batteria 1–3 kVA B / S UPS6 kVA UPS10 kVA modulo batteria esterno  6–10 kVA  modulo batteria esterno  1–3 kVA B / S Tempo di funzionamento della batteria a pieno / metà carico  1 kVA B 1 kVA S 2 kVA B 2 kVA S 3 kVA B 3 kVA S 6 kVA 10 kVA 100% 50% 100% 50% 100% 50% 100% 50% 100% 50% 100% 50% 100% 50% 100% 50% UPS 4 8 n. a. n. a. 4 11 n. a. n. a. 4 11 n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. UPS + 1 EBM 16 40 6 22 12 29 5 11 13 31 5 10 6 16 5 13 UPS + 2 EBM 32 76 22 62 22 54 11 34 23 56 10 34 16 36 13 29 UPS + 3 EBM 52 119 40 112 32 78 22 62 35 82 21 61 26 59 20 47 UPS + 4 EBM 68 166 62 160 45 105 34 99 49 111 33 98 36 84 29 68 display   girevole + display   girevole + display   girevole +

38 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — PowerValue 11 RT Modelli disponibili 5 12 13 14 16 17 18 11 15 4 2 3 1 5 6 7 8 4 2 3 9 5 6 7 8 4 2 3 5 11 6 7 8 9 4 2 3 11 14 17 21 18 15 13 12 3 2 4 5 19 4 3 5 6 7 8 2 11 10 1 Ingresso CA 10 A 2 Contatto di terra 3 Porta USB 4 RS-232 5 SNMP / slot AS400  6 EPO / porta d’ingresso 7 Porta d’uscita contatto pulito 8 Uscita CA 10 A 9 Ingresso CA 16 A 10 Ingresso CA 20 A 11 Uscita CA 16 A 12 EPO 13 Porta parallela 14 Bypass 15 Interruttore di uscita 16 Ingresso CA 55 A 17 Uscita CA 57 A 18 Uscita CA 13 A 19 Connettore batteria 20 Ingresso CA 57 A PowerValue 11 RT – 1–2 kVA B and 1 kVA S PowerValue 11 RT  –  2 kVA  S  PowerValue 11 RT – 3 kVA B PowerValue 11 RT – 3 kVA S PowerValue 11 RT  –  6 kVA PowerValue 11 RT – 10 kVA Configurazione dell’armadio UPS•  UPS a doppia conversione online•  Efficienza in modalità online fino a 94,5%•  Efficienza in modalità-eco fino a 97%•  Configurabile in formato tower o montaggio a rack•  Due UPS da 6 kVA e 10 kVA possono essere collegati  in parallelo per ridondanza o capacità extra •  Avvio a freddo•  Funzionamento del convertitore di frequenza   (50 Hz o 60 Hz) •  Interfacce: USB, RS-232, contatti senza tensione,  Ingressi contatti EPO •  Spegnimento di emergenza per arresto remoto  Opzioni•  Il kit di installazione a rack consente l’agevole  montaggio sui rack standard •  Opzioni di connettività e software, incluso  ModBus RS-485, ModBus TCP/IP, SNMP •  Bypass di manutenzione PDU 16 A (per  PowerValue 11 RT 1–3 kVA)

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 39 — PowerValue 11 RT Specifiche tecniche Dati generali 1 kVA B 1 kVA S 2 kVA B 2 kVA S 3 kVA B 3 kVA S 6 kVA 10 kVA Potenza nominale in uscita [W] 900 W 900 W 1800 W 1800 W 2700 W 2700 W 5400 W 9000 W Fattore di potenza in uscita 0,9 Topologia Doppia conversione online Configurazione parallela No Fino a 2 unità Batterie integrate Sì No Sì No Sì No No No IngressoTensione di ingresso nominale 208 / 220 / 230 / 240 VACTolleranza di tensione in ingresso 120–276 VAC (a seconda del livello di carico) Corrente d’ingresso THDi 5% con carico resistivo completo Intervallo di frequenza 45–55 Hz / 54–66 Hz Fattore di potenza ≥0,99 UscitaTensione in uscita nominale 208 / 220 / 230 / 240 VAC Tolleranza di tensione  ±1% (riferito a 230 V) Distorsione di tensione ≤2% carico lineare, ≤5% carico non lineare  Capacità di sovraccarico 12 s.:  carico 102–130%   1,5 s.:  carico 130–150%   100 ms.:   carico 150%  2 mins.:  carico 102–130%   30 s.:  carico 130–150%    100 ms.:   carico 150%  Frequenza nominale 50 Hz o 60 Hz Fattore di cresta 3 : 1 (carico supportato) EfficienzaEfficienza complessiva Fino a 93% Fino a 94,6% In modalità-eco ≥95% ≥97% AmbienteClassificazione di protezione IP 20 Temperatura di conservazione UPS: −15 °C a +60 °C; Batterie: 0 °C a +35 °CTemperatura operativa 0 °C a +40 °C Umidità relativa 0% a 95% (senza condensazione) Altitudine 1000 m senza derating BatteriaTipo VRLA (piombo-acido ventilate) Configurazione batteria 1 × 3 × 7,2 Ah – 1 × 4 × 9 Ah – 1 × 6 × 9 Ah – – – Corrente di carica 1,5 A 6 A 1,5 A 6 A 1,5 A 6 A 8 A 8 A Tempo di carica 3 h a 90% (solo 1– 3 kVA B) Dipendente da batteria esterna ComunicazioniInterfaccia utente LCD Schede di comunicazione  SNMP (opzione), AS400 Scheda relè (opzione) StandardSicurezza IEC / EN 62040-1 EMC IEC / EN 62040-2 Prestazione IEC / EN 62040-3 Produzione ISO 9001:2015, ISO 14001:2015, OHSAS18001 Peso, dimensioniPeso 16,2 kg 8,4 kg 19,7 kg 9,3 kg 28,6 kg 13,0 kg 20,1 kg 28,1 kg Dimensioni L × H × P 438 × 86,5 × 436 mm  438 × 86,5  × 436 mm 438 × 86,5 × 608 mm 438 × 129 × 594 mm 438 × 215,5 × 594 mm Moduli batteriaPeso 22,2 kg 27,5 kg 40,5 kg 48,4 kg 62,5 kg Dimensioni L × H × P 438 × 86,5 × 436 mm 438 × 86,5 × 436 mm 438 × 86,5 × 608 mm 438 × 129 × 594 mm 438 × 129 × 594 mm

40 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — PowerValue 11 / 31 T L’UPS monofase per locali IT,reti e altre applicazioni critiche Affidabilità elevata•  Tecnologia a doppia conversione online•  Parallelabile fino a quattro unità per fornire  ridondanza di sistema •  I test delle batterie programmati e automatizzati  assicurano una gestione delle batterie ottimizzata  Costo di proprietà basso •  Semplice aumento della potenza mettendo in  parallelo fino a quattro unità •  Efficienza di funzionamento elevata,   a prescindere dal carico •  Costi d’installazione ridotti•  Design compatto  Progettazione flessibile •  Differenti variazioni di autonomia con batterie  integrate o armadi batterie aggiuntivi •  Long backup models available•  Ingresso monofase o trifase, adattabile ai  requisiti di installazione (configurabile sul campo) •  Sorgente di alimentazione a ingresso doppio o  singolo (configurabile sul campo) Concezione di servizio efficiente•  Interruttore di bypass manuale integrato•  Facile da installare e manutenere•  Display intuitivo•  Batterie sostituibili da parte dell’utente•  Monitoraggio remoto e opzioni di connettività L’UPS PowerValue 11 / 31 T UPS fornisce alimenta-zione affidabile, costi di funzionamento bassi, lunga vita della batteria, facile manutenzione e alti livelli di flessibilità. Dotato di voltaggio e frequenza indipendente (VFI) a doppia conversione, il mo-dello PowerValue 11 / 31 T è disponibile nelle ver-sioni 10 e 20 kVA, con la possibilità di configurare fino a quattro unità in parallelo per aumentare la capacità di potenza o fornire ridondanza Si possono prevedere ingressi trifase o monofase, nonché ingressi ad alimentazione doppia o singola che consentono al cliente di gestire due sorgenti di alimentazione indipendenti. Semplice da installare e con una configurazione semplificata, il PowerVa-lue 11 / 31 T fornisce alimentazione in CA ad onda sinusoidale pura, senza transitori, regolata e sta-bile con regolazione della tensione in uscita estre-mamente rigorosa.

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 41 — PowerValue 11 / 31 T Caratteristiche di prodotto Protezione dell’alimentazione fino a 80 kVAGli UPS PowerValue 11 / 31 T da 10 e 20 kVA possono essere installati in parallelo per aumentare la po-tenza totale del sistema fino a 80 kVA o aggiungere ridondanza al sistema.. Gli UPS vengono conse-gnati con una scheda parallelo e cavi di messa in parallelo. Per questa installazione non è richiesto ulteriore hardware.  PowerValue 11 / 31 T può essere configurato con un massimo di quattro armadi batteria corrispon-denti per estendere in modo soddisfacente il fab-bisogno di tempo di funzionamento. Le batterie accessibili frontalmente e facilmente sostituibili aumentano la disponibilità e riducono il tempo medio di riparazione (MTTR). Autonomia della batteria a carico pieno / metà   10 kVA 10 kVA S 10 kVA B 10 kVA B2 20 kVA 20 kVA S 20 kVA B 100% 50% 100% 50% 100% 50% 100% 50% 100% 50% 100% 50% 100% 50% Batterie interne UPS – – – – 4 12 12 30 – – – – 4 12 UPS + A 12 30 – – 21 49 30 69 4 12 – – 12 29 UPS + B 30 69 30 69 39 87 49 109 12 29 12 29 21 49 UPS + A + B / 49 109 49 109 58 130 69 151 21 49 21 49 29 69 UPS + 2B 69 151 69 151 79 176 87 208 29 69 29 69 39 97 2 armadi batteria in parallelo Fino a 4 UPS in parallelo Fino a in minuti a carico pieno / metà + Armadio batterie  Batterie Configurazione A 2 × 24 × 9 Ah Configurazione B 4 × 24 × 9 Ah Conversione di frequenzaFunzionando come convertitore di frequenza, PowerValue 11 / 31 T non solo converte la fre-quenza di alimentazione elettrica (50 Hz a / da 60 Hz), ma protegge anche il carico dai disturbi elettrici e garantisce alimentazione a batteria ag-giuntiva in caso di guasto alle reti.  Utilizzo e installazione sono semplici e consistono semplicemente nel cablaggio corretto dell’UPS e nel selezionare la modalità di conversione della frequenza nell’LCD.•  Intervallo di frequenza in ingresso: 40–70 Hz•  Frequenza in uscita 50 Hz o 60 Hz•  Derating uscita:  -  Ingresso fase singola: 60% -  Ingresso trifase: nessun derating

42 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — PowerValue 11 / 31 T Modelli disponibili 9 14 14 5 6 8 10 10 13 11 12 20 kVA 9 10 10 13 11 12 5 6 8 10 kVA 1 2 3 4 10 / 20 kVA Battery cabinet (A and B) 15 16 Configurazione dell’armadio UPS•  UPS a doppia conversione online•  Efficienza in modalità online fino a 93,9%•  Efficienza in modalità-eco fino a 97%•  La possibilità di mettere in parallelo fino a  quattro unità offre aumento di capacità o ridondanza •  Lo stesso modello supporta diversi schemi di  cablaggio •  Ingresso trifase e monofase•  Alimentazione a ingresso singolo e doppio•  LCD•  Funzionamento del convertitore di frequenza  (50 Hz o 60 Hz) •  Interfacce: USB, RS-232, ModBus, contatti senza  tensione, Ingressi contatti EPO •  Spegnimento di emergenza da remoto Opzioni•  Le schede a contatti puliti e la scheda  d’interfaccia a relè consentono le comunicazioni avanzate tra sistemi UPS. •  Schede d’interfaccia di rete: controllo e  monitoraggio dell’UPS mediante browser web •  Sensori: combinati con la scheda d’interfaccia  di rete, i sensori di umidità e temperatura possono essere integrati nel sistema e monitorati da remoto •  Armadi batterie aggiuntive che corrispondono  perfettamente all’UPS per scalare il tempo di autonomia 1 LCD2 LED3 Chiavi di controllo4 Ingressi di ventilazione 5 Terminali di connessione6  interruttore  d’ingresso7 Bypass manuale8 Terminali di protezione da ritorno 9 Ventole10 Interfaccia di rete / slot AS40011 Contatto EPO12 Porta RS-232 / porta USB 13 Porta parallela14 Ruote / supporto e freni15 Portafusibile16 Terminali connessione batteria 7 7

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 43 — PowerValue 11 / 31 T Specifiche tecniche Dati generali 10 kVA 10 kVA S 10 kVA B 10 kVA B2 20 kVA 20 kVA S 20 kVA B Potenza nominale in uscita [W] 9 kW 18 kW Fattore di potenza in uscita 0,9 Topologia Doppia conversione online Configurazione parallela Fino a 4 unità Batterie integrate No No Sì Sì No No Sì IngressoTensione di ingresso nominale 1 ph + N: 220 / 230 / 240 VAC  3 ph + N: 380 / 400 / 415 VAC Tolleranza di tensione  in ingresso 1 ph + N: 110–276 VAC 3 ph + N: 190–486 VAC  THD corrente in ingresso 5% carico lineare, 7% carico non lineare Intervallo di frequenza 45–55 Hz per sistemi da 50 Hz / 55–65 Hz per sistemi da 60 Hz  Fattore di potenza ≥0,99  UscitaTensione in uscita nominale 220 / 230 / 240 VAC Tolleranza di tensione ±2% Distorsione di tensione ≤2% carico lineare, ≤5% carico non lineare  Capacità di sovraccarico  (carico lineare) 1 min: 110–130% / 5 min: 105–110%100 ms:  150% / 10 s: 130–150% Frequenza nominale 50 Hz o 60 Hz Fattore di cresta 3 : 1 (carico supportato) EfficienzaEfficienza complessiva Fino a 93,1% Fino a 93,9% In modalità-eco  ≥97% AmbienteClassificazione di protezione IP 20 Temperatura di conservazione −15 °C a +60 °C oer UPS, da 0 °C a circa +35 °C per batterieTemperatura operativa 0 °C a +40 °C Umidità relativa 0% a 95% (senza condensazione) Altitudine (sul livello del mare) 1000 m senza deratingBatteriaTipo VRLA (piombo-acido ventilate) Batterie integrate – – 1× 24 2× 24 – – 2× 24 Capacità batteria – – 9 Ah 9 Ah – – 9 Ah Corrente di carica 4 A 8 A 4 A 4 A 4 A 8 A 4 A Tempo di carica – – 3 h al 90% 8 h al 90% – – 8 h al 90% ComunicazioniInterfaccia utente LCD Schede di comunicazione Interfaccia di rete (scheda SNMP), scheda a contatti puliti (AS400) StandardSicurezza IEC / EN 62040-1 EMC IEC / EN 62040-2 Prestazione IEC / EN 62040-3 Produzione ISO 9001:2015, ISO 14001:2015, OHSAS18001 Peso, dimensioniPeso 56 kg 65 kg 116 kg 178 kg 67 kg 68 kg 190 kg Dimensioni L × H × P 350 × 890  × 715 mm 350 × 890  × 715 mm 350 × 890  × 715 mm 350 × 890  × 715 mm 350 × 890  × 715 mm 350 × 890  × 715 mm 350 × 890  × 715 mm

44 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI Contatti di uscita e scheda  SNMP (opzionale) Contatti di uscita e scheda  SNMP (opzionale) Fusibili raddrizzatore   e bypass Isolatore parallelo Interruttore di bypass   di manutenzione Fusibili batterie Terminali CA I/O e terminali batteria CC Batterie Pannello frontale rimovibile (tipo armadio C) LCD — PowerScale L’UPS trifase per applicazionia bassa potenza Affidabilità elevata•  Tecnologia a doppia conversione online•  Sistema parallelabile per una maggiore  ridondanza  Costo di proprietà basso •  Tempi di alimentazione e autonomia scalabili•  Small footprint / densità di potenza elevata•  Efficienza elevata a carichi parziali e nominali  (fino a 95,5%) •  Costi d’installazione ridotti•  Il caricabatterie ripple free ed a temperatura  controllata •  estende la durata di vita utile della batteria•  Distorsione armonica d’ingresso bassa   (THDi   3%)  Progettazione flessibile •  isponibile in sette classificazioni di potenza e  tre dimensioni di armadio •  Capacità parallela fino a 20 unità•  Armadi batterie esterne per un’autonomia  prolungata  Concezione di servizio efficiente•  Interruttore di manual bypass •  LCD intuitivo•  Design ergonomico per una facile manutenibilità•  Monitoraggio da remoto e opzioni di  connettività PowerScale è un UPS online a doppia conver-sione VFI (voltaggio e frequenza indipendente) che fornisce protezione ottimizzata in un formato compatto. Le prestazioni e il prezzo sorprendenti offrono il miglior rapporto qualità / prezzo della propria categoria senza scendere a compromessi  sull’affidabilità di sistema e la disponibilità di ali-mentazione. PowerScale è disponibile in tre di-mensioni di armadio, consentendo di scegliere la capacità ideale e l’autonomia richiesta dal proprio carico critico.

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 45 — PowerScale Modelli disponibili Tipo armadio Armadio A: 10–20 kVA Armadio B: 10–25 kVA Armadio C: 25–50 kVA Dimensioni L × H × P 345 × 720 × 710 mm 345 × 1045 × 710 mm 440 × 1400 × 910 mm Capacità batteria interna Fino a 48 blocchi 7 / 9 Ah Fino a 96 blocchi 7 / 9 Ah  Fino a 144 blocchi 7 / 9 Ah o  48 blocchi 24 / 28 Ah  Configurazione dell’armadio UPS•  UPS a doppia conversione online•  Capacità da 10kVA a 50 kVA in tre diverse  dimensioni di armadi •  Fusibili di protezione di batteria, bypass e  ingresso •  Interruttore di bypass manuale•  Fino al 95,5% di efficienza in un’ampia gamma  di carichi •  Alimentazione a doppio e singolo ingresso  disponibile •  Interfacce di comunicazione: Porte RS-232 e  USB, Contatti puliti I/O (EPO, GEN On, …) •  Spazio libero per il posizionamento delle  batterie interne Opzioni•  Backfeed protection integrato•  Kit parallelo•  Cold start (avvio da batteria)•  IP 21•  Cablaggio privo di alogeni•  Sensore di temperatura batterie•  Interfacce di comunicazione: Scheda relè,  ModBus RS-485, ModBus TCP/IP, SNMP  •  Batterie interne•  Armadi per batterie esterne

46 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — Le apparecchiature di fornitura di  alimentazione di ABB sono le stelle del palcoscenico degli UPS. Nessun altro UPS vi offre vantaggi critici quali costo basso di proprietà e  utilizzo privo di problemi. ABB, in  qualità di pioniere e leader nel campo degli UPS grandi e modulari,  vi offre UPS facilmente scalabili e  manutenibili che forniscono tempi di attività ed efficienza energetica  senza rivali.

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 47 Dati generali 10 kVA 15 kVA 20 kVA 25 kVA 30 kVA 40 kVA 50 kVA Potenza in uscita max. 9 kW 13,5 kW 18 kW 22,5 kW 27 kW 36 kW 45 kW Fattore di potenz in uscita 0,9 Topologia Doppia conversione online Configurazione parallela Fino a 20 unità in configurazione parallela Tipo UPS Individuale Batterie integrate Sì IngressoTensione d'ingresso nominale 3× 380 V / 220 V + N, 3× 400 V / 230 V + N, 3× 415 V / 240 V + NTolleranza di tensione (riferito a × 400 V / 230 V) Per carichi 100% (−10%, +15%), 80% (−20%, +15%), 60% (−30%, +15%) Distorsione in ingresso THDi ≤3 a 100% (onda sinusoidale)Frequenza 35–70 Hz Fattore di potenza 0,99 al 100% di carico UscitaTensione in uscita nominale 3× 380 V / 220 V + N, 3× 400 V / 230 V + N, 3× 415 V / 240 V + N Tolleranza di tensione (riferito a × 400 V / 230 V) 1% (statica), 4% (dinamica) Distorsione di tensione 2% carico lineare, 4% carico non lineare (IEC / EN62040-3) Frequenza 50 Hz o 60 Hz Capacità di sovraccarico 5 min.:110 % o 20 sec.: 125 % (10 kVA - 25 kVA); 10 min.: 110 % o 1 min.: 125 % (30 kVA - 50 kVA) Carico non bilanciato 100% (tutte le tre fasi regolate indipendentemente) Fattore di cresta 3 : 1 (carico supportato) EfficienzaEfficienza generale Fino a 95,5% In modalità-eco configurazione 98%AmbienteTemperatura di conservazione −25 °C a +70 °CTemperatura operativa 0 °C a +40 °C Altitudine 1000 m senza derating BatteriaTipo batteria 7 Ah / 9 Ah / 28 Ah, sigillata, ad acido di piombo, priva di manutenzione Sostituzione batteria Sostituibile sul campo Tensione batteria Tensione flessibile per tempi di backup prolungati Capacità della batteria 48 o  96 × 7 / 9 Ah 48 o  96 × 7 / 9 Ah 48 o  96 × 7 / 9 Ah 96 o  144 × 7 / 9 Ah 144 × 7 / 9 Ah o 48 × 28 Ah 144 × 7 / 9 Ah  o 48 × 28 Ah 144 × 7 / 9 Ah  o 48 × 28 Ah ComunicazioniLCD Sì (per modulo) LED LED di notifica e allarme Porte di comunicazione RS-232, slot SNMP (USB e contatti senza tensione opzionali) StandardSicurezza IEC / EN 62040-1 Compatibilità elettromagnetica IEC / EN 62040-2 Prestazione IEC / EN 62040-3 Certificazione prodotti CE Classificazione di protezione IP 20Produzione ISO 9001:2015, ISO 14001:2015, OHSAS18001 Peso, dimensioniTipo di armadio A o B A o B A o B B o C C C C Peso 60 o 88 kg 62 o 90 kg 64 o 92 kg 94 o 135 kg 145 kg 150 kg 155 kg Dimensioni L × H × P (mm) 345 × 720 × 710  o  345 × 1045 × 710 345 × 720 × 710  o 345 × 1045 × 710 345 × 720 × 710  o  345 × 1045 × 710 345 × 1045 × 710  o  440 × 1400 × 910 440 × 1400 × 910 440 × 1400 × 910 440 × 1400 × 910 — PowerScale Specifiche tecniche

48 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI Pannello di controllo UPS Ingressi cliente e uscite  senza tensione Fessura per scheda  SNMP opzionale RS-232 Isolatore di bypass  di manutenzione Isolatore di alimentazione in ingresso Bypass supply isolator Isolatore di  alimentazione di bypass Ventola di raffreddamento — PowerWave 33 Protezione di alimentazione efficiente per gli ambienti di lavoro IT ed industriali Affidabilità elevata•  Tecnologia a doppia conversione online•  Sistema parallelabile per una maggiore  ridondanza •  Tempo di backup estensibile•  Il caricabatterie ripple free ed a temperatura  controllata estende la durata di vita utile della batteria  Costo di proprietà basso •  Fino al 96% di efficienza in doppia conversione  in un’ampia gamma di carichi •  Fino al ≥99% di efficienza in modalità-eco•  Fattore di potenza in uscita nominale 1,0•  Fattore di potenza in ingresso che si avvicina  all’unità con carichi completi e parziali  Dimensioni compatte •  Il piccolo footprint consente di risparmiare sui  costosi spazi calpestabili •  Scarico dell’aria di raffreddamento attraverso la  parte superiore dell’armadio, non è richiesto alcun spazio libero posteriormente all’armadio (solo unità 60–120 kW e 400–500 kW)  Concezione di servizio efficiente•  Accesso frontale per assistenza e manutenzione•  LCD intuitivo•  Monitoraggio remoto e opzioni di connettività PowerWave 33, un UPS a doppia conversione online fornisce disponibilità di alimentazione con-tinua a infrastrutture critiche di rete per ambienti quali data center e controllo di processo. Anche se offre la massima protezione dell’alimentazione, PowerWave 33 presenta un piccolo footprint e uti-lizza meno energia dei prodotti paragonabili for-nendo in tal modo risparmi notevoli.  PowerWave 33 è disponibile in una gamma di mo-delli da 60 kW a 500 kW e può essere configurato per funzionare come UPS singolo o come sistema UPS fino a un massimo di dieci armadi collegati in parallelo per conseguire una capacità di potenza totale fino a 5 MW.

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 49 — PowerWave 33 Caratteristiche di prodotto —01 PowerWave 33 è disponibile in diverse configurazioni.—02 Mentre i vostri requisiti di alimenta-zione aumentano, il sistema UPS cresce con loro, grazie alla sua scalabilità, anche negli spazi più ridotti.  60–120 kW 160 –200 kW 250–300 kW 400–500 kW Fino a 10 unità possono essere configurate in paral-lelo per fornire fino a cinque megawatt di alimenta-zione UPS o backup ridondante. Tale scalabilità consente di dimensionare la capacità del sistema UPS per corrispondere ai requisiti di carico, con la possibilità di aggiungere capacità incrementale successivamente, quando il fabbisogno di alimen-tazione cambia. I risparmi conseguenti sul consumo di energia nell’arco della vita di servizio dell’UPS sono sostanziali. Risparmio di spazio e facilità di manutenzioneLa progettazione meccanica che contiene l’ingom-bro fornisce una densità di potenza fino a 363 kW/m² e i flussi d’aria dalla parte anteriore a quella su-periore consentono l’installazione direttamente contro una parete (unità 60–120 kW e 400–500 kW). Per la manutenzione è richiesto esclusiva-mente l’accesso frontale, il che significa che la con-figurazione totale e gli spazi per la manutenzione sono ridotti al minimo. Opzionalmente, per gli UPS da 400–500 kW si può avere un l’ingresso cavi superiore. Tale armadio consente il collegamento di tutti i cavi di alimenta-zione in ingresso dalla parte superiore ed estende la larghezza complessiva dell’UPS di 500 mm. Ottimizzato al massimo per i carichi moderniUn fattore di potenza in uscita nominale di 1,0 si-gnifica che ciascun watt di potenza è effettivo e di-sponibile all’uso. Ciò aiuta ad ottimizzare l’intera infrastruttura elettrica in termini di quadri elettrici e cablaggi, a monte e a valle dell’UPS. Facilmente scalabile per capacità e ridondanza  Il tempo di funzionamento della batteria può es-sere ottimizzato per corrispondere esattamente alla necessità. L’UPS supporta l’utilizzo di batterie 42–48 (unità da 60–120 kW) o 44–50 batterie (unità da 160–500 kW) in una stringa singola il che riduce al minimo il costo totale d’installazione dato che si può utilizzare una configurazione ottimale e non c’è alcuna necessità di sovradimensionare la batteria. Vantaggioso per le reti grazie alle armoniche d’ingresso basse e al PFC avanzatoQuesto raddrizzatore front-end per UPS controlla attivamente il fattore di potenza in ingresso e pre-senta un contenuto di armoniche di corrente estre-mamente basso. Ciò significa che a monte non è ri-chiesto alcun filtro aggiuntivo e l’UPS non provoca disturbi alle altre apparecchiature collegate alla stessa sorgente d’ingresso Il fattore di potenza unitario e la distorsione armonica bassa consen-tono il cablaggio a monte, l’ottimizzazione delle Carico critico Ingresso di rete —01 —02

50 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI Tipo di armadio 60–120 kW 160–200 kW 250–300 kW 400–500 kW Dimensioni L × H × P 615 × 1975 × 480 mm  850 × 1820 × 750 mm 1100 × 1920 × 750 mm 1650 × 1994 × 850 mm Configurazione 0,3 m 2   0,64 m 2   0,82 m 2   1,4 m 2   — PowerWave 33 Modelli disponibili Configurazione dell’armadio UPS•  UPS a doppia conversione online•  Interfaccia HMI con diagramma sinottico e   LCD (60–200 kW) •  Display touch screen grafico (unità 250–500 kW)•  Fusibili di protezione di batteria, bypass e  ingressi •  Interruttore di bypass manuale (opzionale per le  unità 400–500 kW) •  Alimentazione a doppio e singolo ingresso  disponibile •  Interfacce di comunicazione: Porta RS-232 e 5  contatti puliti d’ingresso (incl. EPO e GEN On) Opzioni•  Protezione di backfeed integrata•  Kit sistema parallelo•  Kit di sincronizzazione•  Sensore di temperatura batterie•  Pannello remoto (display touch screen grafico)•  Cablaggio privo di alogeni•  IP 21•  Monitoraggio e controllo (scheda relè ModBus  RS-485, ModBus TCP/IP, SNMP) •  Armadi per batterie esterne•  Ingresso cavi superiore (unità 400–500 kW)

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 51 — PowerWave 33 60–120 kW Specifiche tecniche Dati generali 60 kW 80 kW 100 kW 120 kW Potenza in uscita max. 60 kW 80 kW 100 kW 120 kW Fattore di potenza in uscita 1,0 Topologia Doppia conversione online Configurazione parallela Fino a 10 unità Tipo UPS Individuale IngressoTensione di ingresso nominale 3× 380 / 220 VAC + N, 3× 400 / 230 VAC + N, 3× 415 / 240 VAC + NTolleranza di tensione (riferito a 3× 400 / 230 V) Per carichi 100% (−10%, +15%), 80% (−20%, +15%), 60% (−30%, +15%) Distorsione in ingresso THDi  ≤4% Frequenza 35–70 Hz Fattore di potenza 0,99 UscitaTensione in uscita nominale 3× 380 / 220 VAC + N, 3× 400 / 230 VAC + N, 3× 415 / 240 VAC + N Distorsione di tensione 2% Frequenza 50 Hz o 60 Hz Capacità di sovraccarico 0,5 min.: 150% carico / 5 min.: 125% carico / 20 min.: 110% carico Carico non bilanciato 100% (tutte le tre fasi regolate indipendentemente) EfficienzaDoppia conversione Fino a 96% In configurazione modalità-eco ≥99%AmbienteTemperatura di conservazione −25 °C a +70 °CTemperatura operativa 0 °C a +40 °C Configurazione di altitudine 1000 m senza derating BatteriaTipo batteria Sigillata, acido-piombo, priva di manutenzione o NiCd ComunicazioniInterfaccia utente Opzionale Ingressi cliente Arresto remoto, interfaccia genset Uscite cliente Contatti senza tensione (opzionale), USB (opzionale) StandardSicurezza IEC / EN 62040-1 Compatibilità elettromagnetica (EMC) IEC / EN 62040-2 Prestazione IEC / EN 62040-3 Certificazione prodotti CE Grado di protezione IP 20 Produzione ISO 9001:2015, ISO 14001:2015, OHSAS18001 Peso, dimensioniPeso (senza batterie) 198 kg 206 kg 228 kg 230 kg Dimensioni L × H × P 615 × 1954 × 480 mm o 615 × 1978 × 480 mm (con piedini)

52 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — Quando si parla di UPS la  disponibilità è tutto, quindi l’architettura degli UPS di ABB è progettata per assicurare che l’alimentazione sia  sempre disponibile quando   vi serve. 

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 53 — PowerWave 33 160–500 kW Specifiche tecniche Dati generali 160 kW 200 kW 250kW 300 kW 400 kW 500 kW Potenza in uscita max. 160 kW 200 kW 250 kW 300 kW 400 kW 500 kW Fattore di potenza in uscita 1,0 Topologia Doppia conversione online Configurazione parallela Fino a 10 unità Tipo UPS Individuale Batterie integrate Opzionale IngressoTensione di ingresso nominale 3× 380 / 220 V + N, 3× 400 / 230 V + N, 3× 415 / 240 V + N Tolleranza di tensione (riferito a 3× 400 / 230 V) Per carichi 100% (−23%, +15%), 80% (−30%, +15%), 60% (−40%, +15%) Distorsione in ingresso THDi  ≤3,5% Frequenza 35–70 Hz Fattore di potenza 0,99 UscitaTensione in uscita nominale 3× 380 / 220 V + N, 3× 400 / 230 V + N, 3× 415 / 240 V + N Distorsione di tensione 2% Frequenza 50 Hz o 60 Hz Capacità di sovraccarico 1 min.: 135% carico / 10 min.: 110% carico  Carico non bilanciato 100% (tutte le tre fasi regolate indipendentemente) Fattore di cresta 3 : 1 (carico supportato) EfficienzaEfficienza generale Fino a 96% In configurazione-modalità-eco 98%AmbienteTemperatura di conservazione −25 °C a +70 °C Temperatura operativa 0 °C a +40 °C Configurazione di altitudine 1000 m senza derating BatteriaTipo batteria Sigillata, acido-piombo, priva di manutenzione o NiCd ComunicazioniDisplay grafico Opzionale Sì StandardSicurezza IEC / EN 62040-1 Compatibilità elettromagnetica (EMC) IEC / EN 62040-2 Prestazione IEC / EN 62040-3 Certificazione prodotti CE Classificazione di protezione IP 20 Produzione ISO 9001:2015, ISO 14001:2015, OHSAS18001 Peso, dimensioniPeso (senza batterie) 290 kg 310 kg 390 kg 410 kg 950 kg 1000 kg Dimensioni L × H × P 850 × 1820 × 750 mm 1100 × 1920 × 750 mm 1650 × 1994 × 850 mm

54 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — Armadi per batterie e accessori Tempo di funzionamento prolungabile ABB offre una linea di armadi batteria per le pro-prie serie UP individuali e modulari. Tali armadi batterie con protezione da sovracorrente inte-grale sono compatibili con un’ampia gamma di configurazioni di batterie e sono ottimizzati per soddisfare le esigenze di tempo di funziona-mento delle applicazioni. Il dimensionamento appropriato delle batterie as-sicurerà che l’autonomia sia di durata adeguata per il carico fornito. L’utente deve decidere innanzi tutto quale autonomia di batteria sia richiesta quindi selezionare la configurazione delle batterie e degli armadi di conseguenza. Il presente docu-mento fornisce orientamento in tale processo, che può essere suddiviso nei passaggi seguenti:  1. Scegliere potenza e tipo di UPS (pagine 14–53)2. Definire il tempo di backup richiesto3.  Scegliere batterie comuni o separate   (in caso di UPS modulari) 4.  Consultare le tabelle di autonomia per la  configurazione batterie appropriata e gli armadi compatibili con le batterie (pagine 57– 59) 5.  Consultare le specifiche tecniche degli armadi  batteria selezionati per ulteriori informazioni (pagine 54–56) —Armadi batterie per Conceptpower DPA Modelli disponibili  Tipo CBAT-DPA-120 C CBAT-DPA-120 S CBAT-DPA-200 C CBAT-DPA-200 S Modelli UPS compatibili Conceptpower DPA 150 kVA Conceptpower DPA 250 kVA Conceptpower DPA 150 kVA Conceptpower DPA 250 kVA Quantità batterie /  tipo / capacità Fino a 120 VRLA 24/28 Ah Fino a 200 VRLA 24/28 Ah Autonomia Dipende dalla potenza nominale dell’UPS, vedere le tabelle di autonomia dettagliate (pagine 57– 59) Disposizione batterie  in comune / separate Comuni (C) Separate (S) Comuni (C) Separate (S) Dimensioni L × H × P 730 × 1975 × 796 mm  1200 × 1975 × 796 mm Colore Parte anteriore (sportelli) RAL 9007; pareti laterali grigio grafite (simile a RAL 7024)

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 55 Modelli disponibili  Tipo CBAT-DPA UPSCALE-120 C CBAT-DPA UPSCALE-120 S CBAT-DPA UPSCALE-200 C CBAT-DPA UPSCALE-200 S Modelli UPS compatibili DPA UPScale ST40 | DPA UPScale ST80DPA UPScale ST60 | DPA UPScale ST120 DPA UPScale ST40 | DPA UPScale ST80DPA UPScale ST60 | DPA UPScale ST120 |  DPA UPScale ST200PowerWave 33 S2 160 kW | PowerWave 33 S2 200 kW Quantità batterie /  tipo / capacità Fino a 120 VRLA 24 / 28 Ah Fino a 200 VRLA 24 / 28 Ah Autonomia Dipende dalla potenza nominale dell’UPS, vedere le tabelle di autonomia dettagliate (pagine 57– 59) Disposizione batterie  in comune / separate Comuni (C) Separate (S) Comuni (C) Separate (S) Dimensioni L × H × P 730 × 1975 × 796 mm 1200 × 1975 × 796 mm Colore Grigio grafite (simile a RAL 7024) Modelli disponibili  Tipo CBAT-DPA UPSCALE-600 S CBAT-FLEX CBAT-POWERSCALE-88 Modelli UPS compatibili DPA UPScale ST120 DPA UPScale ST40 DPA UPScale ST80DPA UPScale ST60 DPA UPScale ST120PowerWave 33 S2 160 kWPowerWave 33 S2 200 kW PowerWave 33 S2 250 kWPowerWave 33 S2 300 kW PowerScale 25 kVA Cab C PowerScale 30 kVA Cab C PowerScale 40 kVA Cab C PowerScale 50 kVA Cab C Tipo e capacità batterie Fino a 600 VRLA 7 / 9 Ah VRLA fino a 150 Ah VRLA fino a 88 24 / 28 Ah Autonomia Dipende dalla potenza nominale dell’UPS, si vedano le tabelle di autonomia dettagliate in calce Non applicabile Dipende dalla potenza nominale dell’UPS Disposizione batterie  in comune / separate Separate (S) Non applicabile Comuni (C) Dimensioni L × H × P 1200 × 1975 × 796 mm 475 × 1400 × 940 mm Colore Graphite grey (similar to RAL 7024)  Solo in assenza di batterie interne Per ulteriore consulenza contattare il responsabile alle vendite di zona.  —Armadi batterie per DPA UPScale / PowerWave 33 —Armadi batterie DPA UPScale / PowerWave 33 / PowerScale 

56 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI Dati generali CBAT-120 CBAT-200  CBAT-600  CBAT-FLEX CBAT-88 Armadio batterie  modelli CBAT-DPA UPSCALE-120 SCBAT-DPA UPSCALE-120 CCBAT-DPA-120 SCBAT-DPA-120 C CBAT-DPA UPSCALE-200 SCBAT-DPA UPSCALE-200 CCBAT-DPA-200 SCBAT-DPA-200 C CBAT-DPA UPSCALE-600 S CBAT-FLEX CBAT-POWERSCALE-88 Numero max. diModuli UPS(applicabile soloalla configurazione batt. separata) 3 5 6 – – BatteriaTipo batteria VRLA 24 Ah o 28 Ah VRLA 24 Ah o 28 Ah VRLA 7 Ah o 9 Ah Qualsiasi VRLA o  7 da 50–60 Ah VRLA 24 Ah o 28 Ah Dimensioni batteria  L × H × P 168 × 125 × 175 mm 168 × 125 × 175 mm 151 × 98 × 65 mm Non applicabile 168 × 125 × 175 mm Numero max.  di batterie 120 200 600 Non applicabile  (dipende daltipo di batt.) 88 Numero di batterie / stringa 30–50 blocchi 20–50 blocchi 20–50 blocchi Qualsiasi 16–44 blocchi Numero max. di stringhe batterie 3 5 12 Dipende daltipo batt. 2 Collocazione delle batterie Su vassoi; 5 pz / vassoio Su vassoi; 5 pz / vassoio Su vassoi; 5 pz / vassoio Su ripiani Su vassoi; 5 pz / vassoio Caratteristiche elettriche e connessione cablaggioTensione CC nominale 360–600 V 240–600 V 240–600 V Non applicabile 240–600 V Fusibile CC  9× 100 A 15× 100 A 18× 50 A – 6× 100 A Tipo terminale cablaggio Tipo S: Terminaletipo C: Bus bar Tipo S: Terminaletipo C: Bus bar Tipo S: Terminali N / A Terminali Terminali di cablaggio Tipo S: 3 × 3 × 50 mm2 + PE 1 × (2× M8) Tipo C: 3× (2 × M8) + PE 1× (2× M8) Tipo S: 3 × 5 × 50 mm2 + PE 1 × (2× M8) Tipo C: 3× (4× M8) + PE 1× (2× M10) Tipo S: 3 × 6 × 35 mm2 + PE 1× (2× M8)  N / A  3 × 25 mm 2  +  PE 1 × 25 mm 2 Caratteristiche fisicheDimensioni L × H × P 730 × 1975 × 796 mm 1200 × 1975 × 796 mm 1200 × 1975 × 796 mm 1200 × 1975 × 796 mm 475 × 1400 × 940 mm Peso con cassetti senza batteria 280 kg 390 kg 450 kg W /o trays 190 kg; weight of one shelf 15 kg 140 kg Peso con cassetti e con batterie Circa 1480 kg Circa 2390 kg Circa 2010 kg – Circa 1040 kg Zoccoli portanti 4 zoccoli ognuno di 12,5 cm 2 6 zoccoli ognuno di 12,5 cm 2 6 zoccoli ognuno di 12,5 cm2 6 zoccoli ognuno di 12,5 cm2 4 zoccoli ognuno di 12,5 cm2 Colore Grigio grafite: RAL 7024Argento: RAL 9007  (solo sportello) Grigio grafite: RAL 7024Argento: RAL 9007  (solo sportello) Grigio grafite: RAL 7024 Grigio grafite: RAL 7024 Grigio grafite: RAL 7024 Colore UPS Grigio grafite: RAL 7024Argento: RAL 9007  (solo sportello) Grigio grafite: RAL 7024Argento: RAL 9007  (solo sportello) Grigio grafite: RAL 7024 Grigio grafite: RAL 7024 Grigio grafite: RAL 7024 OpzioniCavi  (UPS a armadio batt.) 4 m lunghezza;  10–150 mm 2 4 m lunghezza;  10–150 mm 2 4 m lunghezza;  10–35 mm 2 N / A 4 m lunghezza;  25 mm 2 — Armadi batterie Specifiche tecniche

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 57 —Tabella di autonomia DPA UPScale ST80 / 120 / 200 moduli da 10 kW Potenza di carico in kW / Autonomia in minuti 5 min. 6 min. 8 min. 10 min. 12 min. 15 min. 20 min. 25 min. 30 min. 40 min. 60 min. 10 kW 1 × 34 × 28 Ah  1 × 34 × 28 Ah  1 × 34 × 28 Ah  1 × 34 × 28 Ah  1 × 34 × 28 Ah  1 × 34 × 28 Ah  1 × 34 × 28 Ah  1 × 34 × 28 Ah  1 × 34 × 28 Ah  1 × 34× 28 Ah 1 × 44 × 28 Ah 20 kW 1 × 34 × 28 Ah  1 × 34 × 28 Ah  1 × 34 × 28 Ah  1 × 34 × 28 Ah  1 × 34 × 28 Ah  1 × 34 × 28 Ah 1 × 38 × 28 Ah 1 ×46 × 28 Ah 2 × 34 × 28 Ah 2 × 34× 28 Ah 2 × 44 × 28 Ah 30 kW 1 × 34 × 28 Ah  1 × 34 × 28 Ah 1 × 36 × 28 Ah 1 × 40 × 28 Ah 1 × 44 × 28 Ah 2 × 34 × 28 Ah  2 × 34 × 28 Ah   2 × 34 × 28 Ah 2 × 42 × 28 Ah 2 × 50 × 28 Ah 3 × 44 × 28 Ah 40 kW 1 × 42 × 28 Ah 1 × 44 × 28 Ah 1 × 48 × 28 Ah 2 × 34 × 24 Ah  2 × 34 × 24 Ah  2 × 34 × 28 Ah 2 × 40 × 28 Ah 2 × 46 × 28 Ah 3 × 38 × 28 Ah 3 × 46 × 28 Ah  4 × 44 × 28 Ah 50 kW 2 × 34 × 28 Ah  2 × 34 × 28 Ah  2 × 34 × 28 Ah  2 × 34 × 28 Ah 2 × 36 × 28 Ah 2 × 42 × 28 Ah 2 × 50 × 28 Ah 3 × 38 × 28 Ah 3 × 46 × 28 Ah  4 × 42 × 28 Ah n. a. 60 kW 2 × 34 × 28 Ah  2 × 34 × 28 Ah 2 × 36 × 28 Ah 2 × 40 × 28 Ah 2 × 44 × 28 Ah 3 × 34 × 24 Ah 3 × 38 × 28 Ah 3 × 46 × 28 Ah 4 × 42 × 28 Ah  4 × 50 × 28 Ah n. a. 80 kW 2 × 42 × 28 Ah 2 × 44 × 28 Ah 2 × 48 × 28 Ah 3 × 36× 28 Ah 3 × 40 × 28 Ah 3 × 46 × 28 Ah 4 × 38 × 28 Ah 4 × 46 × 28 Ah n. a. n. a. n. a. 100 kW 3 × 36 × 24 Ah 3 × 38 × 28 Ah 3 × 40 × 28 Ah 3 × 44 × 28 Ah 3 × 48 × 28 Ah 4 × 42 × 28 Ah 4 × 50 × 28 Ah n. a. n. a. n. a. n. a. 120 kW 3 × 42 × 28 Ah 3 × 44 × 28 Ah 3 × 50 × 28 Ah 4 × 40 × 28 Ah 4 × 44 × 28 Ah n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 160 kW 4 × 42 × 28 Ah 4 × 44 × 28 Ah 4 × 50 × 28 Ah n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 200 kW n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. Codici colore per l’armadio batterie appropriato:    CBAT-DPA UPSCALE-120   CBAT-DPA UPSCALE-200 —Tabella di autonomia DPA UPScale ST80 / 120 / 200moduli da 20 kW Potenza di carico in kW / Autonomia in minuti 5 min. 6 min. 8 min. 10 min. 12 min. 15 min. 20 min. 25 min. 30 min. 40 min. 60 min. 20 kW 1 × 48 × 28 Ah  1 × 48 × 28 Ah  1 × 48 × 28 Ah  1 × 48 × 28 Ah  1 × 48 × 28 Ah  1 × 48 × 28 Ah  1 × 48 × 28 Ah  1 × 48 × 28 Ah 2 × 48 × 28 Ah  2 × 48 × 28 Ah  2 × 48 × 28Ah 40 kW 1 × 48 × 28 Ah  1 × 48 × 28 Ah  1 × 48 × 28 Ah 2 × 48 × 28 Ah  2 × 48 × 28 Ah  2 × 48 × 28 Ah  2 × 48 × 28 Ah  2 × 48 × 28 Ah 3 × 48 × 28 Ah  3 × 48 × 28 Ah 4 × 48 × 28 Ah 60 kW 2 × 48 × 28 Ah  2 × 48 × 28 Ah  2 × 48 × 28 Ah  2 × 48 × 28 Ah  2 × 48 × 28 Ah  3 × 48 × 28 Ah  3 × 48 × 28 Ah  3 × 48 × 28 Ah 4 × 48 × 28 Ah  4 × 50× 28 Ah n. a. 80 kW 2 × 50 × 28 Ah  2 × 50 × 28 Ah  2 × 50 × 28 Ah 3 × 48 × 28 Ah  3 × 48 × 28 Ah  3 × 48 × 28 Ah  4 × 48 × 28 Ah  4 × 50 × 28 Ah n. a. n. a. n. a. 100 kW 3 × 48 × 28Ah  3 × 48 × 28 Ah  3 × 48 × 28 Ah  3 × 48 × 28 Ah  3 × 48 × 28 Ah 4 × 48 × 28 Ah  4 × 48 × 28 Ah n. a. n. a. n. a. n. a. 120 kW 3 × 48 × 28 Ah  3 × 48 × 28 Ah  3 × 48 × 28 Ah 4 × 48 × 28 Ah  4 × 48 × 28 Ah  n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 160 kW 4 × 48 × 28 Ah  4 × 48 × 28 Ah  4 × 48 × 28 Ah n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 200 kW n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. Codici colore per l’armadio batterie appropriato:    CBAT-DPA UPSCALE-120   CBAT-DPA UPSCALE-200  La configurazione delle batterie fornisce più autonomia di quanto indicato, i blocchi batteria possono essere ridotti se l’UPS è parzialmente caricato.  Riferirsi alla scheda tecnica del prodotto. Le configurazioni delle batterie sono ad esclusivo uso esemplificativo e i calcoli sono basati su una temperatura ambiente di 20 °C a 25 °C. ABB raccomanda che l’utente controllio ricalcoli le configurazioni in conformità alla scheda tecnica del produttore della batteria.

58 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI —Tabella di autonomia per DPA UPScale ST120 moduli da 10 kW —Tabella di autonomia per DPA UPScale ST120 moduli da 20 kW —Tabella di autonomia per Conceptpower DPA Potenza di carico in kW / Autonomia in minuti 5 min. 6 min. 8 min. 10 min. 12 min. 15 min. 20 min. 25 min. 30 min. 40 min. 60 min. 10 kW 1 ×1×40 ×7.2 Ah 1×1×44 ×7.2 Ah 1×1×50×7.2 Ah 1×1×40 ×9 Ah 1×1×44 ×9 Ah 1×2×36 ×7.2 Ah 1×2×44 ×7.2 Ah 1×2×50 ×7.2 Ah 1×2×44×9 Ah n. a. n. a. 20 kW 2×1×40 ×7.2 Ah 2×1×44 ×7.2 Ah 2×1×50 ×7.2 Ah 2×1×40 ×9 Ah 2×1×44 ×9 Ah 2×2×36 ×7.2 Ah 2×2×44 ×7.2 Ah 2×2×50 ×7.2 Ah 2×2×44×9 Ah n. a. n. a. 30 kW 3×1×40 ×7.2 Ah 3×1×44 ×7.2 Ah 3×1×50 ×7.2 Ah 3×1×40 ×9 Ah 3×1×44×9 Ah 3×2×36×7.2 Ah 3×2×44×7.2 Ah 3×2×50×7.2 Ah 3×2×44×9 Ah n. a. n. a. 40 kW 4×1×40 ×7.2 Ah 4×1×44 ×7.2 Ah 4×1×50 ×7.2 Ah 4×1×40 ×9 Ah 4×1×44 ×9 Ah 4×2×36 ×7.2 Ah 4×2×44 ×7.2 Ah 4×2×50 ×7.2 Ah 4×2×44×9 Ah n. a. n. a. 50 kW 5×1×40 ×7.2 Ah 5×1×44 ×7.2 Ah 5×1×50 ×7.2 Ah 5×1×40 ×9 Ah 5×1×44 ×9 Ah 5×2×36 ×7.2 Ah 5×2×44 ×7.2 Ah 5×2×50 ×7.2 Ah 5×2×44×9 Ah n. a. n. a. 60 kW 6×1×40 ×7.2 Ah 6×1×44 ×7.2 Ah 6×1×50×7.2 Ah 6×1×40 ×9 Ah 6×1×44×9 Ah 6×2×36 ×7.2 Ah 6×2×44 ×7.2 Ah 6×2×50 ×7.2 Ah 6×2×44×9 Ah n. a. n. a. Codici colore per l’armadio batterie appropriato:    CBAT-DPA UPSCALE-600 S Potenza di carico in kW / Autonomia in minuti 5 min. 6 min. 8 min. 10 min. 12 min. 15 min. 20 min. 25 min. 30 min. 40 min. 60 min. 20 kW 1×2×48×7.2 Ah 1×2×48×7.2 Ah 1×2×50×7.2 Ah 1×2×48×9 Ah 1×2×48×9 Ah n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 40 kW 2×2×48×7.2 Ah 2×2×48×7.2 Ah 2×2×50×7.2 Ah 2×2×48×9 Ah 2×2×48×9 Ah n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 60 kW 3×2×48×7.2 Ah 3×2×48×7.2 Ah 3×2×50×7.2 Ah 3×2×48×9 Ah 3×2×48×9 Ah n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 80 kW 4×2×48×7.2 Ah 4×2×48×7.2 Ah 4×2×50×7.2 Ah 4×2×48×9 Ah 4×2×48×9 Ah n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 100 kW 5×2×48×7.2 Ah 5×2×48×7.2 Ah 5×2×50×7.2 Ah 5×2×48×9 Ah 5×2×48×9 Ah n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 120 kW 6×2×48×7.2 Ah 6×2×48×7.2 Ah 6×2×50×7.2 Ah 6×2×48×9 Ah 6×2×48×9 Ah n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. Codici colore per l’armadio batterie appropriato:    CBAT-DPA UPSCALE-600 S Potenza di carico in kW / Autonomia in minuti 5 min. 6 min. 8 min. 10 min. 12 min. 15 min. 20 min. 25 min. 30 min. 40 min. 60 min. 24 kW 1×40×28 Ah  1×40×28 Ah  1×40×28 Ah  1×40×28 Ah  1×40×28 Ah 1×42×28 Ah 1×46× 28 Ah 2×40×28 Ah  2×40×28 Ah 2×40×28 Ah 3×40×24 Ah 32 kW 1×40×28 Ah  1×40×28 Ah  1×40×28 Ah 1×44×28 Ah 1×48×28 Ah 2×40×28 Ah  2×40×28 Ah 2×40×28 Ah 2×44×28 Ah 3×40×28 Ah  3×46×28 Ah 40 kW 1×42×28 Ah 1×44×28 Ah 1×50×28 Ah 2×40×28 Ah  2×40×28 Ah  2×40×28 Ah  2×40×28 Ah 2×46×28 Ah 3×40×28 Ah  3×46×28 Ah 4×44×28 Ah 48 kW 1×50×28 Ah 2×40×28 Ah 2×40×28 Ah  2×40×28 Ah  2×40×28 Ah  2×42×28 Ah 2×46×28 Ah 3×40×28 Ah 3×44×28 Ah 4×40×28 Ah n. a. 64 kW 2×40×28 Ah  2×40×28 Ah  2×40×28 Ah 2×44×28 Ah 2×48×28 Ah 3×40×28 Ah  3×42×28 Ah 3×50×28 Ah 4×44×28 Ah n. a. n. a. 72 kW 2×40×28 Ah  2×40×28 Ah  2×44×28 Ah 2×50×28 Ah 3×40×28 Ah 3×42×28 Ah 3×46×28 Ah 4×42×28 Ah 4×50×28 Ah n. a. n. a. 80 kW 2×42×28 Ah 2×44×28 Ah 2×48×28 Ah 3×40×28 Ah  3×40×28 Ah  3×46×28 Ah 4×40×28 Ah 4×46×28 Ah n. a. n. a. n. a. 96 kW 3×40×28 Ah  3×40×28 Ah  3×40×28 Ah  3×44×28 Ah 3×48×28 Ah 4×42×28 Ah 4×46×28 Ah n. a. n. a. n. a. n. a. 120 kW 3×42×28 Ah 3×44×28 Ah 3×48×28 Ah 4×40×28 Ah 4×44×28 Ah n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 128 kW 3×46×28 Ah 3×48×28 Ah 4×40×28 Ah 4×44×28 Ah 4×48×28 Ah n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 160 kW 4×42×28 Ah 4×44×28 Ah 4×50×28 Ah n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. 200 kW n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. Codici colore per l’armadio batterie appropriato:    CBAT DPA 120    CBAT DPA 200  La configurazione delle batterie fornisce più autonomia di quanto indicato, i blocchi batteria possono essere ridotti se l’UPS è parzialmente caricato.  Riferirsi alla scheda tecnica del prodotto.

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 59 —Tabella di autonomia PowerScale 10–50 kVA Cabinet A Cabinet B —Tabella di autonomia per PowerWave 33  Cabinet C Potenza di carico in kW / Autonomia in minuti 5 min. 6 min. 8 min. 10 min. 12 min. 15 min. 20 min. 25 min. 30 min. 40 min. 60 min. 9 kW  batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna 1 × 26 × 28 Ah 1 × 26  × 28 Ah 1 × 26  × 28 Ah 1 × 30  × 28 Ah 1 × 40  × 28 Ah 13,5 kW batt.   interna batt.  interna batt.  interna 1 × 36 × 28 Ah 1 × 36 × 28 Ah 1 × 36 × 28 Ah 1 × 36 × 28 Ah 1 × 36 × 28 Ah 1 × 38 × 28 Ah 1 × 46  × 28 Ah 2 × 36  × 28 Ah 18 kW batt.  interna 1 × 44 × 28 Ah 1 × 44 × 28 Ah 1 × 44 × 28 Ah 1 × 44 × 28 Ah 1 × 44 × 28 Ah 1 × 44  × 28 Ah 1 × 44  × 28 Ah 2 × 44  × 28 Ah 2 × 44  × 28 Ah 2 × 44  × 28 Ah Potenza di carico in kW / Autonomia in minuti 5 min. 6 min. 8 min. 10 min. 12 min. 15 min. 20 min. 25 min. 30 min. 40 min. 60 min. 9 kW  batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna 1 × 40  × 28 Ah 13,5 kW batt.   interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna 1 × 36 × 28 Ah 1 × 38 × 28 Ah 1 × 46  × 28 Ah 2 × 36  × 28 Ah 18 kW batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna 1 × 44  × 28 Ah 1 × 44  × 28 Ah 1 × 48  × 28 Ah 2 × 44  × 28 Ah 2 × 44  × 28 Ah 22,5kW batt.   interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna 1 × 48 × 28 Ah 1 × 48 × 28 Ah 1 × 48 × 28 Ah n. a. n. a. n. a. n. a. Potenza di carico in kW / Autonomia in minuti 5 min. 6 min. 8 min. 10 min. 12 min. 15 min. 20 min. 25 min. 30 min. 40 min. 60 min. 22,5kW batt.   interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna n. a. n. a. n. a. n. a. 27 kW batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna 2 × 28 × 28 Ah 2 × 32 × 28 Ah 2 × 38 × 28 Ah n. a. n. a. 36 kW batt.  interna batt.  interna batt.  interna batt.  interna 2 × 36 × 28 Ah 2 × 36 × 28 Ah 2 × 36  × 28 Ah 2 × 42  × 28 Ah n. a. n. a. n. a. 45kW batt.  interna batt.  interna n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. Codici colore per l’armadio batterie appropriato cabinets A, B and C:   CBAT-POWERSCALE-88  UPS internal batteries La configurazione delle batterie fornisce più autonomia di quanto indicato, i blocchi batteria possono essere ridotti se l’UPS è parzialmente caricato.  Riferirsi alla scheda tecnica del prodotto Potenza di carico in kW / Autonomia in minuti 5 min. 6 min. 8 min. 10 min. 12 min. 15 min. 20 min. 25 min. 30 min. 40 min. 60 min. 60 kW 2 × 42 × 28 Ah  2 × 42 × 28 Ah  2 × 42 × 28 Ah  2 × 42 × 28 Ah 2 × 44 × 28 Ah 3 × 42 × 28 Ah  3 × 42 × 28 Ah  3 × 46 × 28 Ah 4 × 42 × 28 Ah n. a. n. a. 80 kW 2 × 42 × 28 Ah 2 × 44 × 28 Ah 2 × 48 × 28 Ah 3 × 42 × 28 Ah  3 × 42 × 28 Ah 3 × 46 × 28 Ah 4 × 42 × 28 Ah  4 × 48 × 28 Ah n. a. n. a. n. a. 100 kW 3 × 42 × 28 Ah  3 × 42 × 28 Ah  3 × 42 × 28 Ah 3 × 44 × 28 Ah 3 × 48 × 28 Ah 4 × 42× 28 Ah 4 × 48 × 28 Ah n. a. n. a. n. a. n. a. 120 kW 3 × 42 × 28 Ah 3 × 44 × 28Ah 3 × 48 × 28 Ah 4 × 42 × 28 Ah 4 × 48 × 28 Ah  n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. Codici colore per l’armadio batterie appropriato:    CBAT-DPA UPSALE-120   CBAT-DPA UPSALE-200 La configurazione delle batterie fornisce più autonomia di quanto indicato, i blocchi batteria possono essere ridotti se l’UPS è parzialmente caricato.  Riferirsi alla scheda tecnica del prodotto

60 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — Soluzioni di connettività Monitoraggio di alimentazione intelligente per sistemi singoli o multipli ABB offre soluzioni intelligenti che monitorano lo stato del sistema di alimentazione garan-tendo che la propria apparecchiatura di archi-viazione dei dati o processo di controllo conti-nuino a ricevere alimentazione pulita ed affidabile. I dispositivi di monitoraggio forni-scono visibilità in tempo reale della condizione della propria apparecchiatura di alimentazione e aiutano a identificare le tendenze problematiche prima che diventino critiche.  Monitoraggio di alimentazione e ambientaleLe schede di interfaccia di rete collegano i sistemi UPS di ABB alla rete. Tali schede forniscono anche la capacità di collegare diversi sensori ambientali all’UPS Tale combinazione consente una chiara rappresentazione visiva di un’interfaccia web non solo del sistema UPS ma anche del suo ambiente. Software di gestioneLe schede di interfaccia di rete vengono dotate di software estesamente configurabile che fornisce accesso ai valori di misurazione e alle informa-zioni di stato dell’UPS Lo stato di ogni armadio UPS, modulo UPS o dell’intero sistema può essere presentato su un diagramma sinottico separato. Tali diagrammi forniscono all’utente informazioni chiare in tempo reale. Durante il normale funzio-namento, le registrazioni di tutti gli eventi ven-gono mantenute in un file di registro. In caso di avaria dell’alimentazione, l’autonomia delle batte-rie viene monitorata e l’arresto dei dispositivi protetti viene avviato. Protezione dei datiIl software di arresto remoto gestisce una parti-colare postazione di lavoro, reti o server. L’arresto e il riavvio possono essere eseguiti in sicurezza. Inoltre, messaggi di testo, e-mail, pop-up e mes-saggi mobili possono essere inviati o visualizzati prima dell’arresto dei dispositivi, fornendo all’u-tente la possibilità di gestire o annullare l’opera-zione. Caratteristiche principali•  Monitoraggio remoto via web•  Monitoraggio ambientale•  Funzioni estese di gestione e invio allarmi•  Monitoraggio UPS ridondante•  Integrazione nella rete o nel sistema di gestione  dell’edificio •  Integrazione negli ambienti multivendor e  multipiattaforma •  Interfaccia ModBus•  Protocolli standard multipli supportati Applicazioni•  Computer•  Dispositivi di rete e server•  Centri dati•  Sistemi di archiviazione•  Automazione industriale•  Sistemi di alimentazione Componenti di connettività  Schede di interfaccia  di rete e software Sensori ambientali Monitoraggio e   gestione dei dati Protocolli diversi E-mail Client di protezione dati LAN Browser web, visualizzazione remota, BMS Servizio  di arresto

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 61 — Soluzioni di connettività Schede di interfaccia di rete ABB offre diverse opzioni di interfaccia di rete per soddisfare tutte le esigenze dei clienti: Le schede slot sono alimentate da UPS, mentre le schede in formato box richiedono alimentazione esterna. CS141 BasicoPer interfacciare l’UPS con la rete senza necessità di sensori o interfacce aggiuntive. Disponibile in formati slot e box. Supporta i protocolli seguenti1 HTTP 4 ModBus TCP 2 SNMP 5 Telnet FPT 3 SMTP (e-mail) CS141 ModBusPer interfacciare UPS con la rete e ModBus RS-485 con l’opzione di collegare i segnali acustici di allarme o la scheda relè aggiuntiva. Disponi-bile in formati slot e box. Supporta i protocolli seguenti1 HTTP 4 ModBus TCP 2 SNMP 5 Telnet FPT 3 SMTP (e-mail) 6 ModBus RS-485 CS141 Advanceder interfacciare UPS con la rete e consentire agli utenti di collegare sensori aggiuntivi e opzioni I/O sia direttamente alla scheda sia mediante gestore di sensori. Disponibile in formati slot e box. Supporta i protocolli seguenti1 HTTP 4 ModBus TCP 2 SNMP 5 Telnet FPT 3 SMTP (e-mail) 6 ModBus RS-232 USHA+Per interfacciare UPS con la rete con un’opzione per collegare sensori ambientali aggiuntivi. Di-sponibile esclusivamente in formato slot. Supporta i protocolli seguenti1 HTTP 4 ModBus TCP 2 SNMP 5 Telnet FPT 3 SMTP (e-mail)   Formato slot   Formato slot  Formato slot Formato box

62 PRODOT TI E SOLUZ I ON I U PS DI A B B C ATA LOGO PRODOT TI — Soluzioni di connettività Monitoraggio per sistemi singoli o multipli Elenco di connettività e opzioni sensore per diverse interfacce di rete CS1 41 Int er fa cc e  d i r et e 04-3865 Box CS141  Basic W eb  /  S N M P  int er fac e  Mod B us  T C P Nessuna opzione sensore Connessioni sensore 04-3866 Slot Nessuna opzione 04-3861 Box CS141  Advanced Sensori opzionali 04-3862 Slot Connessione aux 04-3863 Box CS141ModBus ModBus RS-845 04-3864 Slot Connessione aux O p zi o ni  I/O 04-0592 Allarme acustico CS141 Segnale acustico, 60 dB cavo 5 m 04-0593 Scheda relè CS141 4 ingressi digitali 4 uscite relè cavo 1 m 04-0594 Convertitore Profibus Dispositivo di montaggio a rotaia DIN 00-6944 Temperature sensor −25 °C a +100 °C, ±0,5% cavo 1,8 m 04-3880 Combisensore per temperatura e umidità −25 °C a +100 °C, ±0,5%0% a 100% RH, ±5% cavo 1,8 m G es ti o ne d ei  se ns or i op ziona le 00-5915 Gestore sensori Interfaccia ambientale 00-5916 Sensore di temperatura 0 °C a +100 °C, ±0,5% cavo 5 m 00-6948 Combisensore per temperatura e umidità 0 °C a +100 °C, ±0,5%0% a 100% RH, ±5% cavo 5 m 00-6945 Allarme acustico 85 dB cavo 5 m 00-6947 Box relè 1 contatto ingresso 1 contatto uscita cavo 5 m R CC M D 04-3869 licenza RCCMD Per Windows, Linux, MAC X, OS / 2, UNIX, NOVELL 04-3870 licenza RCCMD Per IBM AS 400 V4R5, V5, V6, V7 01-0014 Licenza impresa RCCMD 50 licenze (Windows, Linux, MAC X, OS / 2, UNIX, NOVELL) USHA+ Int er fa cc e  d i r et e 04-0210 USHA+ scheda di interfaccia di rete Web / SNMP interfaccia ModBus TCP Connessioni sensori A m b ie nte 04-0212 EMD con sensori di temperatura e umidità 0 °C a +80 °C, ±1 °C10% a 90% RH, ±3% cavo 2 m 04-0213 Rilevatore di vibrazioni cavo 1 m 04-0214 Rilevatore di fumo 04-0215 Rilevatore contatto porta 04-0216 Rilevatore perdite d’acqua 04-0990 Rilevatore perdite d’acqua Tutte le schede CS141 / i box forniti con un RCCMD client gratuito e un CD contenente il software di monitoraggio. Tutte le schede USHA+ fornite con RCCMD client e un CD contenente il software di monitoraggio } }

A R T I C L E  O R  C H A P T ER  T I T L E 63 — Opzioni di connettività e sensori per schede CS e box SNMPModBus TCPAltri CS141 Basico LAN Basico Nessuna SNMPModBus TCPAltri Gestore di sensori Opzioni periodiche Schedarelè04-0593 Segnale04-0592 SMIO00-6947 Temperatura00-6944 00-5915 04-0594 ModBusRS232  Temperatura e umidità04-3880 Temperatura00-5916 Temperatura e umidità 00-6948 Avanzato CS141 Avanzato LAN Convertitore ProfiBus Segnale00-6945 SMIO00-6947 Temperatura00-5916 Temperatura e umidità00-6948 1 4 1 1 8 2 0101 1100 0101 1100 SNMPModBus TCPAltri CS141 ModBus Opzioni periodiche   4  1 LAN Schedarelè04-0593 Segnaleacustico04-0592 ModBus RS485 ModBus —  Connettività e opzioni sensori per schede USHA+ Rilevatorevibrazioni 04-0213 Rilevatore sportello 04-0215 Rilevatore perdite  d’acqua 04-0216 Rilevatore di fumo 04-0214 Sensori temperatura  e umidità EMD 04-0212 2 1 04-0210 Interfaccia di rete  USHA+ interfaccia di  rete (scheda SNMP)

—ABB SACEUna divisione di ABB S.p.A. Servizio Clienti ABB SACEPer ricevere informazioni sui prodottidi Bassa Tensione:Numero Verde 800.55.1166attivo tutti i giorni da lunedì al sabatodalle ore 9.00 alle ore 19.00. Per tutte le informazioni legate aordini di vendita e consegne di prodottidi Bassa Tensione:Customer Support 02 2415 2415attivo tutti i giornidalle ore 8.00 alle ore 18.00.Sabato e Domenicadalle ore 9.00 alle ore 17.00. www.abb.it/lowvoltage  4 N W P 101 4 8 5 R 0 0 01 _I T Copyright© 2017 ABB. All rights reserved Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecnicheo al contenuto di questo documento senza preavviso.ABB non si assume alcuna responsabilità per la presenzadi possibili errori o informazioni insufficienti in questodocumento. Tutti i diritti di questo documento, dei testi e delleillustrazioni nello stesso contenuti sono riservati.In assenza di autorizzazione scritta preventiva di ABB,è vietata qualsiasi riproduzione, divulgazione a terzio l’utilizzo – parziale o totale – dei contenuti di questodocumento.