Pulsanti Harmony wireless senza batteria

Pulsanti Harmony “wireless”   senza batteria Catalogo 2012-2013

Riducete i tempi di installazione  con i pulsanti Harmony  “wireless” senza batteria Questa nuova gamma di pulsanti permette un sensibile risparmio sui costi  e sui tempi di installazione eliminando completamente gli accessori   di cablaggio tra pulsante e quadro elettrico. 1 Cablaggio macchina semplificato con il nuovo pulsante “wireless” senza batteria Disponibilità permanente della macchina grazie al pulsante senza batteria  Robustezza testata in ambiente industriale Make the most of your energy sm Sommario Vantaggi   .......................................................................................................................... 2 e 3 Presentazione dell’offerta   ................................................................................................ 4 e 5 Caratteristiche   ...........................................................................................................  da 6 a 9 Riferimenti   ....................................................................................................................10 e 11 Dimensioni   .......................................................................................................................... 12 Schemi   ................................................................................................................................ 13 Harmony “wireless”: l’arte della semplicità

Cablaggio semplificato Installare velocemente un pulsante tradizionale su un sistema esteso   o su un’installazione esistente può risultare problematico.   Occorre infatti tener conto di molti aspetti: la lunghezza del cavo,   i collegamenti all’interno del quadro, il tempo necessario alla posa dei cavi  nelle cassette o canaline cavi oltre al tempo necessario per il cablaggio  del pulsante. Con il nuovo pulsante  Harmony “wireless” senza batteria  dovrete occuparvi solo del cablaggio del ricevitore all’interno del quadro.  Riduzione dei  costi e dei tempi  d’installazione  Nessuna configurazione necessaria grazie alle soluzioni  pronte all’uso     Libertà  di movimento intorno alla macchina.  Soluzione ideale per le esigenze di  aggiunta  o  spostamento  di una funzione di comando Disponibilità permanente La gamma  Harmony “wireless” elimina qualsiasi  esigenza di manutenzione assicurando una disponibilità  permanente della funzione di comando.  Nessuna batteria da  sostituire ,  ricaricare  o  riciclare   Nessun consumo di corrente  da parte del pulsante trasmettitore     2 -20%  costi di installazione  rispetto   ad una soluzione  tradizionale a filo senza batteria

Robustezza testata Robustezza testata in ambienti industriali Nessun rischio di danneggiamento cavi o morsetti per il trasmettitore Ridotta penetrazione delle polveri (nessun ingresso cavi) Qualità identica a quella di tutti i pulsanti della gamma standard Harmony. Soluzioni pronte all’uso Scegliete la vostra soluzione fra i 6 kit disponibili,  studiati per rispondere ai requisiti delle applicazioni più comuni Semplice da ordinare:  1 solo riferimento prodotto Facile da installare:  Trasmettitore e ricevitore associati (codificati) in fabbrica 3 • Trasmettitore con pulsante  in plastica o metallo• Ricevitore non configurabile,1 uscita relè NC/NO • Trasmettitore con pulsante  in plastica ZB5R in pulsantiera mobile ergonomica• Ricevitore non configurabile,1 uscita relè NC/NO • Trasmettitore con pulsante  in plastica o metallo• Confezione da 10 capsule • Ricevitore configurabile,2 uscite relè NC/NO • Trasmettitore con pulsante  in plastica ZB5R in pulsantiera mobile ergonomica• Confezione da 10 capsule • Ricevitore configurabile,2 uscite relè NC/NO XB4RFB01 XB5RFB01 XB5RMB03 XB4RFD02 XB5RFD02 XB5RMD04 Applicazioni nell’industria Packaging  Cementifici Food & Beverage Automotive Applicazioni nel terziario Porte automatiche, illuminazione XB5RFB01 Testa in plastica Testa in metallo Testa in plastica Testa in plastica Testa in metallo Testa in plastica

4 Presentazione dell’offerta La gamma di pulsanti  “wireless” senza batteria Harmony permette di comandare a  distanza un relè (ricevitore) con un pulsante (trasmettitore).   Il comando avviene attraverso trasmissione radio: il trasmettitore integra un  generatore tipo “dinamo” che trasforma in energia elettrica l’energia meccanica prodotta  premendo il pulsante; viene trasmesso un messaggio radio con il proprio codice ID  unico, in un solo impulso, verso uno o più ricevitori posti a diverse decine di metri  (vedere figura A). Un ricevitore può essere attivato anche da diversi trasmettitori  (vedere figura B). A seconda delle applicazioni è anche possibile utilizzare un’antenna-relè per aggirare  un ostacolo alla trasmissione o per aumentarne la portata (vedere figura A e B). La distanza possibile (1) tra un emettitore e un ricevitore è di circa: - 100 m in campo libero, - 25 m se il ricevitore è installato in cassetta o armadio metallico chiuso, - 40 m se si posiziona un’antenna-relè tra il trasmettitore e il ricevitore (ricevitore  installato in cassetta o armadio metallico chiuso). Questa nuova tecnologia permette di ridurre i tempi e i costi d’installazione liberandosi  totalmente del cablaggio e degli elementi associati tra il pulsante e il quadro elettrico. Questa nuova tecnologia permette inoltre ad un operatore di spostarsi liberamente o  di disporre di un comando sul suo veicolo (es. muletti, camion, ecc...). Il pulsante è  sempre disponibile e non richiede alcuna manutenzione (nessuna batteria). Le applicazioni sono molteplici sia nell’industria (linee di produzione, movimentazione,  ecc...) che nell’edilizia industriale e nelle infrastrutture (illuminazione, apertura porte,  avviamento sistemi di ventilazione, ecc...). Questa tecnologia (di trasmissione messaggi radio codificati su un unico  impulso) non è adatta alle applicazioni di sollevamento (movimenti “salita/ discesa”,  “destra/sinistra”...) o alle applicazioni di sicurezza (pulsanti Arresto  d’emergenza, ecc...).   Per questo tipo di applicazioni si consiglia di utilizzare la gamma di pulsanti  classica Harmony XB4 e XB5 o la gamma di pulsantiere pensili XAC. Soluzioni “pronte all’uso”  (2) Kit con ricevitore configurabile (vedere figura C) Il kit comprende: 1  Un trasmettitore con base fissata per montaggio con testa pulsante e fissaggio  su foro Ø 22 mm.  2   Una testa pulsante filo ghiera, ad impulso, in plastica o in metallo. 3   Una serie di 10 capsule di colori diversi, agganciabili sulla testa del pulsante. 4     Un ricevitore configurabile a / c  24...240 V, 2 relè, con 2 tasti di configurazione   5  e 6 LED  6 . (1) Valori modificabili in base all’ambiente di utilizzo. (2)  Pulsante wireless senza batteria e ricevitore sono già associati (codificati) da fabbrica. 3 1 2 4 6 5 Unità di comando   e di segnalazione Ø 22    Harmony ®  XB5 in plastica e XB4 in metallo Pulsanti  “wireless” senza batteria Presentazione Figura A: trasmissione radio tra 1 trasmettitore e 3 ricevitori Figura B: trasmissione radio tra 3 trasmettitori e 1 ricevitore Figura C: kit con trasmettitore e ricevitore configurabile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

5 Soluzioni “pronte all’uso”  (1)   (segue) Kit con ricevitore non configurabile (vedere figura D) Il kit comprende: 1  Un trasmettitore con base fissata per montaggio con testa pulsante e fissaggio  su foro Ø 22 mm.  2  Una testa pulsante a filo ghiera, ad impulso, in plastica o in metallo. 3  Una capsula di colore nero agganciabile sulla testa del pulsante. 4  Un ricevitore non configurabile c   24 V, 1 relè, senza LED e tasti. Kit con pulsantiera ergonomica e ricevitore configurabile (vedere figura E) Il kit comprende: 1  Una pulsantiera ergonomica contenente un pulsante wireless senza batteria con  testa in plastica. 2  Un set di 10 capsule di colori diversi, agganciabili sulla testa del pulsante. 3  Un ricevitore configurabile  a  / c  24...240 V, 2 relè, con 2 tasti di configurazione   4  e 6 LED  5 Kit con pulsantiera ergonomica e ricevitore non configurabile (vedere figura F) Il kit comprende: 1  Una pulsantiera ergonomica contenente un pulsante wireless senza batteria con  testa in plastica. 2  Una capsula di colore nero agganciabile sulla testa del pulsante.  3  Un ricevitore non configurabile  c  24 V, 1 relè, senza LED e tasti. Descrizione dell’offerta “Componenti” I componenti qui di seguito indicati sono venduti a parte per permettere di completare  applicazioni esistenti o realizzare applicazioni specifiche: - trasmettitori per montaggio con testa pulsante e fissaggio su foro  Ø 22 mm, - testa pulsante a filo ghiera, ad impulso, versione in metallo o in plastica, - base di fissaggio in plastica o in metallo. - pulsantiera ergonomica vuota, - pulsantiere in plastica vuote (1 o 2 fori) per fissaggio a muro o installazione su veicoli, - set di 10 capsule di colori diversi o set di 10 capsule dello stesso colore, agganciabili  sulla testa del pulsante, - ricevitore configurabile  a / c  24...240 V, 2 relè, con 2 tasti di configurazione e  6 LED, - ricevitore configurabile c 24 V, 4 uscite PNP, con 2 tasti di configurazione e 6 LED, - antenna. (1)  Pulsante wireless senza batteria e ricevitore sono già associati (codificati) da fabbrica. 1 3 4 2 5 2 1 3 Figura E: kit con trasmettitore in pulsantiera ergonomica   e ricevitore configurabile Figura F: kit con trasmettitore in pulsantiera ergonomica   e ricevitore non configurabile Figura D: kit con trasmettitore e ricevitore non configurabile 3 4 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

6 Unità di comando   e di segnalazione Ø 22    Harmony ®  XB5 in plastica e XB4 in metallo Pulsanti  “wireless” senza batteria Caratteristiche Caratteristiche del pulsante wireless senza batteria Caratteristiche generali Conformità alle norme Pulsanti wireless e senza  batteria EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n° 14 Sistema trasmettitore/ricevitore e : R&TTE 1999/5/EC, BT 2006/95/EC, EMC 2004/108/EC Frequenza radio EN300-440-1, EN300-440-2, FCC part. 15, RSS210, ANATEL (risoluzione 506), SRRC, EMC: EN301-489-1, EN301-489-3 Tasso di assorbimento specifico o SAR (Specific Absorption Rate) conforme.   Potenza emessa dal pulsante   3 mw Certificazione prodotti e omologazioni radio UL, FCC (USA), CSA, RSS (Canada), C-Tick (Australia), GOST (Russia), ANATEL  (Brasile), SRRC (Cina), e (Europa) Trattamento di protezione in esecuzione normale Trattamento “TH” Temperatura ambiente vicino all’apparecchio Stoccaggio °C - 40…+ 70 Funzionamento °C  - 25…+ 70 Umidità relativa ammessa Blocco trasmettitore + 95% di umidità relativa a 70° C (senza condensa) Grado di protezione Secondo IEC 60529 IP 65 (fronte)IP 30 (retro) Secondo UL / CSA Tipo 12  Protezione contro urti  meccanici Secondo IEC 50102 IK 03 Tenuta caduta libera Secondo IEC 60068-2-32 mm 1000 Caratteristiche meccaniche Corsa di azionamento (all’invio del comando) Pulsante mm Corsa totale: 4,3 Invio del comando alla pressione del pulsante wireless senza batteria Forza di azionamento Pulsante ad impulso   trasmettitore N   25 Durata meccanica (in milioni di cicli di manovre) Pulsante ad impulso   trasmettitore 1 Tenuta alle vibrazioni secondo IEC 60068-2-6 Frequenza: da 2 a 11Hz mm ± 10 Frequenza: da 11 a 500Hz gn 5 Tenuta agli impulsi elettrici secondo IEC 60068-2-27 Acc. semi-sinusoidale 11 ms gn 50 Acc. semi-sinusoidale 18 ms gn 30 Tenuta alle scosse elettriche Secondo IEC 60068-2-27 gn 25 (durata: 6 ms - 6000 scosse) Coppia di serraggio delle teste Testa in plastica (ghiera) 2,2 N.m (± 0,2) / 9,5 lb.in (± 1,8) Testa in metallo (vite base) 0,8 N.m (max1,2) / 7,5 lb.in (max10,6) Caratteristiche della trasmissione radio Frequenza GHz 2,4 Protocollo ZigBee Green Power (trasmettitore e ricevitore compatibili per funzionamento con altri  prodotti ZigBee Green Power) Portata m Circa 100 (trasmettitore e ricevitore in campo libero)Circa 25 (trasmettitore in pulsantiera in plastica XAL D e ricevitore in armadio metallico) Circa 40 (trasmettitore in pulsantiera in plastica XAL D, ricevitore in armadio metallico   e utilizzo di un’antenna-relè) Potenza di emissione mW 3 Tempo di attivazione ms 2 Tempo di trasmissione ms  2 Tipo Secondo EN 301-489-3 § 4.1  Apparecchi radio Tipo III Classe Secondo EN 301-489-3 § 6.1 Apparecchi radio Classe 2 Categoria Secondo EN 300 440-1 § 5.4.1.2 - Temperatura  °C Categoria 1: - 20 a + 55 Immunità ai disturbi elettromagnetici Tenuta alle scariche  elettrostatiche Secondo IEC 61000-4-2 kV 8: su parti isolanti (aria)6: su parti in metallo (contatto) Tenuta ai campi  elettromagnetici Secondo EN/IEC 60947-5-1 e IEC 61000-4-3 V/m  10: per 80 MHz a 2000 MHz Secondo IEC 61000-4-3,  EN 301-489-3 e EN 301-489-1 V/m  3: per 80 MHz a 2700 MHz e distanza = 20 m Emissioni irradiate Secondo EN 300-440-1 e  EN 300-440-2 Conforme 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

7 Caratteristiche del ricevitore per pulsante wireless senza batteria Caratteristiche generali Conformità alle norme Ricevitore EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n° 14, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-11 Sistema trasmettitore/ricevitore e : R&TTE 1999/5/EC, BT 2006/95/EC, EMC 2004/108/EC Frequenza radio EN300-440-1, EN300-440-2, FCC part. 15, RSS210, ANATEL (risoluzione 506),  SRRC, EMC: EN301-489-1, EN301-489-3 Certificazione prodotti  e omologazioni radio UL, FCC (USA), CSA, RSS (Canada), C-Tick (Australia), GOST (Russia), ANATEL  (Brasile), SRRC (Cina), e (Europa) Temperatura ambiente  vicino all’apparecchio Immagazzinaggio °C - 40…+ 70 Funzionamento °C - 25…+ 55 Umidità relativa ammessa + 90 % UR a + 55 °C (senza condensa) Tenuta alle vibrazioni secondo IEC 60068-2-6 Frequenza: 5...8.14 Hz mm ± 7,5 Frequenza: 8.14...150 Hz gn 2 Tenuta agli impulsi elettrici secondo IEC 60068-2-27 Accelerazione semi-sinusoidale:  11 ms gn 30 Tenuta alle scosse elettriche Secondo IEC 60068-2-27 gn 10 (durata: 16 ms - 6 000 scosse) Grado di protezione Secondo IEC 60529 IP 20 Grado di inquinamento Secondo IEC 60664-1 2 Materiale dell’involucro Plastica autoestinguente Posizione di montaggio senza  declassamento (temperatura) Tutte Montaggio Su guida 5 secondo EN/IEC 60715Su piastra Caratteristiche elettriche Categoria di sovratensione Secondo IEC 60664-1 II (ricevitore AC/DC), III (ricevitore CC) Resistenza d’isolamento Secondo NFC 20030  500 MΩ, c 500 V Tensione nominale d’isolamento Secondo IEC 60664-1 V 250 (ricevitori uscite relè),   60 (ricevitore uscite PNP) Tensione di prova d’isolamento secondo EN/IEC 60947-5-1 Prova dielettrica  Hz / KV Ricevitore AC/DC: 50 / 1,5 (1 minuto) Ricevitore DC: 50 / 1 (1 minuto) Onda d’impulso KV Ricevitore DC: Uimp = 0,8 (1,2 / 50 µs) Ricevitore AC/DC: Uimp = 4 (1,2 / 50 µs) Collegamento   Sezione max secondo EN/IEC 60947-1 Cavo rigido senza terminale mm 2 1 conduttore: 0,14…2,5 (AWG 26…AWG 14)2 conduttori: 0,14…1,5 (AWG 26…AWG 16) Cavo flessibile con terminale mm 2 1 conduttore: 0,14…4 (AWG 26…AWG 12)2 conduttori: 0,14…1,5 (AWG 26…AWG 16) Coppia di serraggio Secondo EN/IEC 60947-1 0,5 N.m / 4,43 Lbf.In Visualizzazione alimentazione LED verde Visualizzazione uscite LED verde (uscite relè e uscite PNP ) Forza del segnale ricevuto LED verde: ricezione ottimaleLED giallo: ricezione corretta Caratteristiche dell’alimentazione Tipo di ricevitore ZBR RC Ricevitore in kit XB4  RFB01, XB5 RFB01 e XB5  RMB03 ZBR RD Tensione di alimentazione Ue V c  24 (+ 20 / - 15 %) a /c 24…240 (+/- 10 %) Frequenza Del circuito di alimentazione – 50/60 Hz ± 10 % Isolamento galvanico Alimentazione/uscita – Sì Potenza max assorbita W 0,5 0,8 3 Protezione contro i cortocircuiti mA Fusibile a intervento rapido   400 mA Fusibile a intervento rapido  125 mA Fusibile a intervento  rapido 400 mA Immunità alle microinterruzioni ms 7 (corrente totale uscite 800 mA) Conforme IEC 61000-4-1110 (corrente totale uscite 500 mA) Immunità ai disturbi elettromagnetici Tenuta alle scariche  elettrostatiche Secondo IEC 61000-4-2 kV 8: su parti isolanti (aria)6: su parti in metallo (contatto) Tenuta ai campi  elettromagnetici Secondo EN/IEC 60947-5-1  e IEC 61000-4-3 V/m 10: per 80 MHz a 2000 MHz Secondo IEC 61000-4-3, EN 301-489-3 e EN 301-489-1 V/m 3: per 80 MHz a 2700 MHz e distanza = 20 m Tenuta ai transitori rapidi Secondo IEC 61000-4-4 kV 1 (uscite PNP) 2 (alimentazione e relè) 2 (alimentazione) Tenuta alle onde d’urto ibride  secondo IEC 61000-4-5 Modo differenziale kV 0,5 1 Modo comune kV 1 2 Tenuta ai disturbi condotti Secondo IEC 61000-4-6 V 10 Emissioni Emissioni condotte secondo EN 300-489-3, EN 300-489-1 Idem classe B metodo CISPR22 Emissioni irradiate secondo  EN 300-440-1, EN 300-440-2 Conforme       1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

8 Caratteristiche del ricevitore per pulsante wireless senza batteria (segue) Caratteristiche della trasmissione radio   Tipo di ricevitore ZBR RC ZBR RD Ricevitore in kit XB4  RFB01, XB5 RFB01 e XB5  RMB03  Frequenza GHz 2,4 Protocollo ZigBee Green Power (trasmettitore/ricevitore compatibili per funzionamento con altri  prodotti ZigBee Green Power) Portata m Circa 100 (emettitore e ricevitore in campo libero) Circa 25 (emettitore in pulsantiera in plastica XAL D e ricevitore in armadio metallico) Circa 40  (emettitore in pulsantiera in plastica XALD, ricevitore in armadio metallico  e utilizzo di un’antenna-relè) Antenne relè Per aumentare la portata o aggirare un ostacolo Tempo di risposta ms  30 dopo la pressione dell’emettitore Numero di memorizzazioni  codici ID emettitore 32 max per ricevitore o 32 max per uscita (esempio su ricevitore 2 uscite: 32/0, 16/16..) Tipo Secondo EN 301-489-3 § 4.1 -  Apparecchi radio Tipo III Classe Secondo EN 301-489-3 § 6.1 -  Apparecchi radio Classe 2 Affidabilità Secondo EN 300 440-1 § 4.1.1 - Affidabilità Categoria 2 Temperatura Secondo EN 300 440-1 § 5.4.1.2 - Temperatura  °C Categoria I: - 20...+ 55 Caratteristiche delle uscite Tipo di uscita 4 uscite PNP 200 mA / 24 V 2 relè RT 3A 1 relè RT 3A Funzione di uscita Monostabile (500 ms ± 15 %) Monostabile (500ms ± 15%).  Configurabile in bistabile.  Monostabile (500ms ± 15%) Corrente nominale Ie secondo EN/IEC 60947-5-1 e UL 508 / CSA C22-2 n° 14 In corrente continua secondo EN/IEC 90947-5-1 A 0,2 0,3 / 48 V CC In corrente continua secondo UL 508 / CSA C22-2 n° 14 A – 3 / 24 V CC In corrente alternata secondo EN/IEC 90947-5-1 A – 1,5 / 240 V CA3 / 120 V CA In corrente alternata secondo  UL 508 / CSA C22-2 n° 14 A – 3 / 240 V CC Caduta di tensione V  2 – Tensione max d’interruzione V – a /c 250 Potere nominale d’interruzione 4,8 W (0,2 A x 24 V CC)  per uscita 750 VA (3 A x 250 V CA) 15 W (0,3A x 48 V CC) Corrente minima Ith Secondo EN/IEC 60947-5-1 mA 10 / c 5 V Corrente massima A – 5 Durata elettrica – 1 x 10 5  cicli di manovre Durata meccanica – 10 x 10 5  cicli di manovre Cadenza max Hz 2 Categorie d’impiego Secondo EN/IEC 60947-5-1 DC13 AC15: B300 DC12     Unità di comando   e di segnalazione Ø 22    Harmony ®  XB5 in plastica e XB4 in metallo Pulsanti  “wireless” senza batteria Caratteristiche (segue) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

9 Caratteristiche dell’antenna per pulsante wireless senza batteria -  Compatibile con trasmettitore(i) e ricevitore(i) Caratteristiche generali Conformità alle norme Antenne EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n° 14, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-11 Sistema emettitore/antenne/ricevitore e : R&TTE 1999/5/EC, BT 2006/95/EC, EMC 2004/108/EC Frequenza radio EN300-440-1, EN300-440-2, FCC part. 15, RSS210 ANATEL (risoluzione 506), SRRC, EMC: EN301-489-1, EN301-489-3 Certificazione prodotti e omologazioni radio UL, FCC (USA), CSA, RSS (Canada), C-Tick (Australia), GOST (Russia), ANATEL  (Brasile), SRRC (Cina), e (Europa) Temperatura ambiente  vicino all’apparecchio Immagazzinaggio °C - 40…+ 70 Funzionamento °C - 25…+ 55 Protezione meccanica   contro gli impulsi elettrici Secondo IEC 61140 Classe II Umidità relativa ammessa  + 90 % UR a + 55 °C (senza condensa) Tenuta alle vibrazioni secondo IEC 60068-2-6 Frequenza: 10...55 Hz mm ± 0,5 Frequenza: 55...150 Hz gn 6 Tenuta agli impulsi elettrici Secondo IEC 60068-2-27 Accelerazione semi-sinusoidale: 11 ms / 15 gn Tenuta alle scosse elettriche Secondo IEC 60068-2-27 gn 25 (durata: 6 ms - 6000 scosse) Grado di protezione Secondo IEC 60529, UL/CSA IP 65 - tipo 12 Grado di inquinamento Secondo IEC 60664-1 3 Categoria di sovratensione Secondo IEC 60664-1 III Resistenza d’isolamento Secondo NFC 20030  500 MΩ, c 500 V Tensione nominale d’isolamento Secondo IEC 60664-1 V 250 Tensione di prova d’isolamento secondo EN/IEC 60947-5-1 Prova dielettrica  Hz / KV 50 / 4 (1 minuto) Onda d’impulso KV Uimp = 4 (1,2 / 50 µs) Collegamento  (cavo flessibile) Secondo EN/IEC 60947-1 m 5 (2 x 0.34 mm 2  ) Coppia di serraggio delle viti Secondo EN/IEC 60947-1 0,6 ± 0,1 Nm / 5,3 ± 0,9 Lb.-In Materiale involucro Plastica autoestinguente Visualizzazione Alimentazione 1 LED verde Emissione/ricezione 2 LED verdi a 180° Posizione di montaggio  Vedere istruzioni di montaggio Caratteristiche dell’alimentazione Tensione di alimentazione Ue V a /c 24…240 (± 10 %) Frequenza Del circuito di alimentazione Hz 50/60 ± 10 % Potenza maxassorbita W 2,6 Protezione contro i cortocircuiti mA 400 con fusibile a intervento rapido 400 mA Immunità alle microinterruzioni Conforme IEC 61000-4-11 Immunità ai disturbi elettromagnetici Tenuta alle scariche  elettrostatiche Secondo IEC 61000-4-2 kV 8: su parti isolanti (aria)6: su parti in metallo (contatto) Tenuta ai campi  elettromagnetici Secondo EN/IEC 60947-5-1  e IEC 61000-4-3 V/m 10: per 80 MHz a 2000 MHz Secondo IEC 61000-4-3, EN 301-489-3 e EN 301-489-1 V/m  3: per 80 MHz a 2700 MHz e distanza = 20 m Tenuta ai transitori rapidi Secondo IEC 61000-4-4 kV 2 Tenuta alle onde d’urto ibride  secondo IEC 61000-4-5 Modo differenziale kV 1 Modo comune kV 2 Tenuta ai disturbi condotti Secondo IEC 61000-4-6 V 10 Emissioni Emissioni condotte secondo EN 300-489-3, EN 300-489-1 Idem classe B metodo CISPR22 Emissioni irradiate secondo  EN 300-440-1, EN 300-440-2 Conforme Caratteristiche della trasmissione radio Frequenza GHz 2,4 Protocollo ZigBee Green Power (trasmettitore/ricevitore/antenne compatibili per funzionamento  con altri prodotti ZigBee Green Power) Portata m Circa 40 m (trasmettitore in pulsantiera in plastica XALD, ricevitore in armadio  metallico e utilizzo di un’antenna-relè) Potenza di emissione mW  3 Tipo Secondo EN 301-489-3 § 4.1 -  Apparecchi radio Tipo III Classe Secondo EN 301-489-3 § 6.1 -  Apparecchi radio Classe 2 Affidabilità Secondo EN 300 440-1 § 4.1.1 - Affidabilità Categoria 2 Temperatura Secondo EN 300 440-1 § 5.4.1.2 - Temperatura  °C Categoria I: - 20...+ 55     1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

10 Kit pronti all’uso  (1) Descrizione Tipo di trasmettitore Tensione ricevitore V Tipo di  ricevitore Riferimento  Peso  kg Kit contenenti: - 1 pulsante wireless senza  batteria con base di fissaggio  montata, - 1 ricevitore Pulsante e ricevitore  già associati (codificati)   da fabbrica Pulsanti wireless senza batteria + testa  in plastica Ø 22 mm + 1 set di 10 capsule di colori  diversi (1 capsula da scegliere   e montare) a  / c 24...240 Ricevitore configurabile dotato di: - 2 uscite relè tipo RT 3A (2), - 2 tasti (di  configurazione) - 6 LED (tensione,  uscite, potenza   del segnale)  XB5 RFD02 0,230 Pulsanti wireless senza batteria + testa  in metallo Ø 22 mm + 1 set di 10 capsule di colori  diversi (1 capsula da scegliere   e montare) XB4 RFD02 0,245 Pulsanti wireless senza batteria  + testa  in plastica Ø 22 mm + 1 capsula nera non montata c  24 Ricevitore non  configurabile: - con 1 uscita relè tipo RT 3A (3) - senza tasti - senza LED XB5 RFB01 0,230 Pulsanti wireless senza batteria  + testa  in metallo Ø 22 mm + 1 capsula nera non montata XB4 RFB01 0,245 Kit contenenti: - 1 pulsante wireless senza batteria con base di fissaggio  montata, in pulsantiera  ergonomica (4), - 1 ricevitore Pulsante e ricevitore  già associati (codificati)   da fabbrica Pulsanti wireless senza batteria  + testa in plastica Ø 22 mm  montata in pulsantiera ergonomica + 1 set di 10 capsule di colori  diversi  (1 capsula da scegliere   e montare) a  / c 24...240 Ricevitore configurabile dotato di: - 2 uscite relè tipo RT 3A  (2), - 2 tasti (di  configurazione) - 6 LED (tensione,  uscite, potenza del  segnale)  XB5 RMD04 0,250 Pulsanti wireless senza batteria + testa in plastica Ø 22 mm  montata in pulsantiera ergonomica + 1 capsula nera non montata c  24 Ricevitore non  configurabile: - con 1 uscita relè  tipo RT 3A (3) - senza tasti - senza LED XB5 RMB03 0,250 Componenti trasmettitori per pulsante “wireless” senza batteria  Descrizione Tipo di testa pulsante Colore della capsula Riferimento Peso kg Trasmettitore per pulsante   wireless senza batteria  (5) (6) – – ZBR T1 0,025 Teste per pulsante ad impulso  per tramettitore ZBR T1 Plastica Senza capsula (7) ZB5 RZA0 0,015 Metallo Senza capsula (7) ZB4 RZA0 0,030 Pulsanti wireless senza  batteria comprendenti: - un tramettitore con base di fissaggio montata - una testa per pulsante   ad impulso con capsula  agganciata (8) Plastica Bianco ZB5 RTA1 0,045 Nero ZB5 RTA2 0,045 Verde ZB5 RTA3 0,045 I bianco su fondo verde ZB5 RTA331 0,045 Rosso ZB5 RTA4 0,045 O bianco su fondo rosso ZB5 RTA432 0,045 Giallo ZB5 RTA5 0,045 Blu ZB5 RTA6 0,045 Metallo Bianco ZB4 RTA1 0,085 Nero ZB4 RTA2 0,085 Verde ZB4 RTA3 0,085 I bianco su fondo verde ZB4 RTA331 0,085 Rosso ZB4 RTA4 0,085 O bianco su fondo rosso ZB4 RTA432 0,085 Giallo ZB4 RTA5 0,085 Blu ZB4 RTA6 0,085 (1)  Pulsanti wireless senza batteria e ricevitore sono già associati (codificati) da fabbrica. (2) Funzione dell’uscita relè standard monostabile (ad impulso). Uscite configurabili. (3) Funzione dell’uscita relè standard monostabile (ad impulso) non configurabile. (4) Fornita con magnete adesivo (da incollare a cura del Cliente). (5) Base di fissaggio ZB5AZ009 (in plastica) o ZB4BZ009 (in metallo) da ordinare a parte. (6) Solo le teste ZB4 RZA0 e ZB5 RZA0 sono meccanicamente compatibili. (7) Capsule da ordinare a parte: vedere pagina seguente. (8) Capsula montata da Schneider Electric e non smontabile (rischio di danneggiamento). Unità di comando   e di segnalazione Ø 22    Harmony ®  XB5 in plastica e XB4 in metallo Pulsanti  “wireless” senza batteria  Riferimenti XB5 RFD02 ZB5 RTA4 PF100728 PF100731-qf PF100705-qf PF10071 1 PF100728 ZBR T1 PF100704 ZB4 RZA0 PF100710 PF100729 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 Ricevitori configurabili Descrizione Tipo di uscite Tensione ricevitore V Riferimento  Peso kg Ricevitori configurabili  forniti completi di: -  2 tasti (di configurazione) - 6 LED (tensione, stato uscite,  potenza del segnale) 4 uscite PNP, 200 mA / 24 V c  24 ZBR RC 0,130 2 uscite relè tipo RT 3A (1) a  / c  24...240 ZBR RD 0,130 Accessori Capsule per teste di pulsanti Harmony ZB5 RZA0 e ZB4 RZA0Descrizione Colore del fondo Marcatura Vendita   in conf. da Riferimento Peso kg Set di capsule   (2) Bianco Senza 10 ZBA 71 0,010 “A” nero 10 ZBA 7134 0,010 “+” nero 10 ZBA 7138 0,010 Nero Senza 10 ZBA 72 0,010 “+” bianco 10 ZBA 7233 0,010 “R” bianco        10 ZBA 7235     0,010 Verde Senza 10 ZBA 73 0,010 “+” bianco 10 ZBA 7333  0,010 “Z” bianco 10 ZBA 7335 0,010 “II” bianco 10 ZBA 7336 0,010 Rosso Senza 10 ZBA 74 0,010 Giallo Senza 10 ZBA 75   0,010 Blu Senza 10 ZBA 76 0,010 Set di capsule con colori diversi e senza  marcatura (2) Bianco, nero, verde, rosso, giallo, blu, 10 ZBA 80 0,100 Pulsantiere per pulsante wireless senza batteriaDescrizione Impiego Descrizione Vendita   in conf. da Riferimento Peso kg Pulsantiera ergonomica,  in plastica, vuota (3) (4) Per pulsante wireless   senza batteria, mobile 1 foro 1 ZBR M01 0,040 Pulsantiere in plastica vuote  per pulsanti wireless senza  batteria (5) Per pulsante wireless   senza batteria fisso   o murale/veicoli 1 foro 1 XAL D01 0,136 2 fori 1 XAL D02 0,193 Accessori Antenna (6)  Tra trasmettitore e ricevitore Permette di aumentare   la portata e/o di aggirare   gli ostacoli a  / c 24...240 V - Cavo 5m - 1 LED tensione - 2 LED ricezione/emissione 1 ZBR A1 0,200 Basi di fissaggio – Plastica 10 ZB5 AZ009 0,038 Metallo 10 ZB4 BZ009 0,038 Etichetta, 27 x 8 mm, da incidere Da incollare sulla pulsantiera  ergonomica ZBR M01 Autoadesiva,  fondo nero 10 ZBY 0101T 0,005 (1) Funzione dell’uscita relè standard monostabile (ad impulso). Uscite configurabili, in bistabile. (2) Possibilità di agganciare la capsula in 4 posizioni (ogni 90°). (3) Non utilizzabile per contatti cablati (senza uscita passacavi). (4) Fornita con magnete adesivo (da incollare a cura del Cliente). (5) Pulsantiera dotata di uscite pressacavo, compatibili con teste per pulsanti Harmony tipo ZB5 . (6) Senza collegamento al ricevitore. DF569177-qf ZBA 73 DF569178-qf ZBA 74 XAL D02 101374 PF100731-qf ZBA 80 PF100707 ZBR A1 ZBR RD PF100705-qf DF540585 ZBA 7235 ZBR M01 PF100709 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

12 Dimensioni d’ingombro Pulsanti wireless senza batteria - Trasmettitore ZB5 RTAppp, con pulsante in plastica e capsula ZB4 RTAppp, con pulsante in metallo e capsula 43 9 e 30 41,5 43 9 e 46,5 30 e: spessore del supporto da 1 a 6 mm e: spessore del supporto da 1 a 6 mm ZBR M01, Pulsantiera in plastica ergonomica per applicazioni mobili XAL D01, Pulsantiere in plastica 1 foro applicazioni fisse o murali/veicoli XAL D02, Pulsantiere in plastica 2 fori applicazioni fisse o murali/veicoli (1) Alloggiamento per etichetta ZBY 0101T. (2) Alloggiamento per magnete (da incollare a cura del Cliente). (3) 2 pastiglie sfondabili per pressacavo Pg 13,5, capacità max12 mm. (4) Pastiglia sfondabile per passaggio cavi, capacità max14 mm. Ricevitore non configurabile Ricevitori configurabili Ricevitore fornito nei kit XB4 RFB01, XB5 RFB01 e XB5 RMB03 Ricevitori ZBR Rp (forniti nei kit XB4 RFD02, XB5 RFD02 e XB5 RMD04) Antenna ZBR A1 (5) Con guarnizione. (6) Passaggio cavo radiale. (7) Passaggio cavo assiale. Dimensioni d’ingombro Unità di comando   e di segnalazione Ø 22    Harmony ®  XB5 in plastica e XB4 in metallo Pulsanti  “wireless” senza batteria 53 (3) (4) = 68 = = 30 106 = (3) = = = = = = 54 = 68 74 = (4) 2xØ4,3 70,5 65,5 44 25 2x Ø4 36 108 10 0 91,5 70,5 4 65,5 44 25 2x Ø4 36 108 10 0 91,5 67  (4 ) 65 9 93 (5) 91 (6) 78 Ø 5,2 Ø 13 53 62 (3) = 68 = = 68 = 22 (4) = = = = 54 = = 2xØ4,3 27,5 (1) 8  (1 ) 61,6 Ø 22 Ø 2,8 Ø 2,8 31 (2) 31  (2 ) 100, 6 60 14 (7) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

13 Schemi Unità di comando   e di segnalazione Ø 22    Harmony ®  XB5 in plastica e XB4 in metallo Pulsanti  “wireless” senza batteria Schemi Ricevitore non configurabile Ricevitore fornito in kit XB4 RFB01, XB5 RFB01 e XB5 RMB03 24 VDC 0 V 12 14 11 14 12 11 24VDC - + (1) (2) (1) Fusibile a intervento rapido 125 mA. (2) Imax= 3 A. Ricevitori configurabili Ricevitore ZBR RD (fornito in kit XB4 RFD02, XB5 RFD02   e XB5 RMD04) Ricevitore ZBR RC 24...240 VAC/DC N / 0 V 24...240 VAC/DC N/- L/+ PWR Q1Q2 OK 12 14 11 22 24 21 14 12 11 24 22 21 (3) (4) 24 VDC 0 V 24VDC - + PWR Q1Q2Q3Q4 OK Q1    Q2 Q3     Q4 (3) L L L L (5) (6) (3) Fusibile a intervento rapido 400 mA. (4) Imax= 3 A. (3) Fusibile a intervento rapido 400 mA. (5) Imax= 200 mA (6) Imax= 300 mA. Antenna ZBR A1  5 m 24...240 Vac/dc N / 0 V 0,34 mm² Ø4,2 (3) (3) Fusibile a intervento rapido 400 mA. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

L’organizzazione commerciale Schneider Electric Aree  Sedi   Uffici Nord Ovest  Via Orbetello, 140  Centro Val Lerone - Piemonte   10148 TORINO  Via Val Lerone, 21/68 (escluse Novara e Verbania)  Tel.  0112281211  16011 ARENZANO (GE) - Valle d’Aosta   Fax  0112281311  Tel.   0109135469 - Liguria      Fax  0109113288 - Sardegna    Lombardia Ovest  Via Zambeletti, 25  - Milano, Varese, Como  20021 BARANZATE (MI)  - Lecco, Sondrio, Novara  Tel.  023820631  - Verbania, Pavia, Lodi  Fax  0238206325      Lombardia Est  Via Circonvallazione Est, 1  - Bergamo, Brescia, Mantova  24040 STEZZANO (BG)  - Cremona, Piacenza  Tel.  0354152494    Fax  0354152932        Nord Est  Centro Direzionale Padova 1  - Veneto  Via Savelli, 120  - Friuli Venezia Giulia  35100 PADOVA  - Trentino Alto Adige  Tel.  0498062811    Fax  0498062850      Emilia Romagna - Marche  Viale Palmiro Togliatti, 25  Via Gagarin, 208 (esclusa Piacenza)  40135 BOLOGNA  61100 PESARO     Tel.  0516163511  Tel.  0721425411   Fax  0516163530  Fax  0721425425 Toscana - Umbria  Via Pratese, 167  Via delle Industrie, 29     50145 FIRENZE  06083 BASTIA UMBRA (PG)    Tel.  0553026711  Tel.  0758002105    Fax  0553026725  Fax  0758001603  Centro  Via Silvio D’Amico, 40  S.P. 231 Km 1+890 - Lazio   00145 ROMA   70026 MODUGNO (BA) - Abruzzo  Tel.  06549251  Tel.  0805360411 - Molise  Fax  065411863 - 065401479  Fax  0805360425 - Basilicata (solo Matera)       - Puglia        Sud  SP Circumvallazione Esterna di Napoli   Via Trinacria, 7 - Calabria  80020 CASAVATORE (NA)  95030 TREMESTIERI ETNEO (CT) - Campania  Tel.  0817360611 - 0817360601   Tel.  0954037911 - Sicilia  Fax  0817360625   Fax  0954037925 - Basilicata (solo Potenza)   Schneider Electric S.p.A. Sede Legale e Direzione CentraleVia Circonvallazione Est, 124040 STEZZANO (BG)  Supporto amministrativoTel.   011 4073333Supporto tecnicoTel.   011 2281203 www.schneider-electric.com LEES CAC 106 AI 1-1211-7B TM