La Luce

La luce.

La luce.

La visione.

La visione.

Da oLTre SeSSanT’anni iL noSTro   obieTTiVo è TroVare La Luce MigLiore  per L’uoMo e per L’aMbienTe.

Da oLTre SeSSanT’anni iL noSTro   obieTTiVo è TroVare La Luce MigLiore  per L’uoMo e per L’aMbienTe.

1952  inizia la produzione di apparecchi  illuminanti completi. il primo destinato al successo si chiama profiLuX,  il “supporto più sottile del mondo.” 1957  Viene lanciato il primo reattore con avvolgimento impregnato  in resina: diventerà uno standard industriale. 1958   nasce l’organizzazione distributiva tedesca e con essa l’ingresso nei mercati internazionali. Zumtobel Kg espone alla fiera di Hannover. 1959   Zumtobel costruisce il suo primo laboratorio di misurazione delle curve fotometriche. 1967   Lancio del primo sistema tedesco di binari elettrificati, il Lite­Trac della ditta Staff & Schwarz Leuchtenwerke. 1950  il Dr. walter Zumtobel fonda a Dornbirn la  società “elektrogeräte und Kunstharzpresswerk  w. Zumtobel Kg” che fabbrica apparecchiature  elettriche e resine artificiali. SToria DeLL’aZienDa  iL SucceSSo DeL MarcHio ZuMTobeL iniZia più Di 60 anni fa, con L’aperTura a  Dornbirn DeLL’officina w. ZuMTobeL cHe proDuce coMponenTi eLeTTricHe e reSine arTificiaLi.  La paSSione per La Luce e Lo SpiccaTo SpiriTo iMprenDiToriaLe porTa ZuMTobeL a DiVenTare pro­DuTTore LeaDer inTernaZionaLe Di SoLuZioni iLLuMinoTecnicHe SoSTenibiLi e coMpLeTe. oggi  L’aZienDa offre una VaSTa gaMMa Di proDoTTi, DeSTinaTi ai SeTTori più SVariaTi DeLL’iLLuMinaZione profeSSionaLe Di eDifici.

1952  inizia la produzione di apparecchi  illuminanti completi. il primo destinato al successo si chiama profiLuX,  il “supporto più sottile del mondo.” 1957  Viene lanciato il primo reattore con avvolgimento impregnato  in resina: diventerà uno standard industriale. 1958   nasce l’organizzazione distributiva tedesca e con essa l’ingresso nei mercati internazionali. Zumtobel Kg espone alla fiera di Hannover. 1959   Zumtobel costruisce il suo primo laboratorio di misurazione delle curve fotometriche. 1967   Lancio del primo sistema tedesco di binari elettrificati, il Lite­Trac della ditta Staff & Schwarz Leuchtenwerke. 1950  il Dr. walter Zumtobel fonda a Dornbirn la  società “elektrogeräte und Kunstharzpresswerk  w. Zumtobel Kg” che fabbrica apparecchiature  elettriche e resine artificiali. SToria DeLL’aZienDa  iL SucceSSo DeL MarcHio ZuMTobeL iniZia più Di 60 anni fa, con L’aperTura a  Dornbirn DeLL’officina w. ZuMTobeL cHe proDuce coMponenTi eLeTTricHe e reSine arTificiaLi.  La paSSione per La Luce e Lo SpiccaTo SpiriTo iMprenDiToriaLe porTa ZuMTobeL a DiVenTare pro­DuTTore LeaDer inTernaZionaLe Di SoLuZioni iLLuMinoTecnicHe SoSTenibiLi e coMpLeTe. oggi  L’aZienDa offre una VaSTa gaMMa Di proDoTTi, DeSTinaTi ai SeTTori più SVariaTi DeLL’iLLuMinaZione profeSSionaLe Di eDifici.

1980  Lancio del primo sistema al  mondo di apparecchi per illuminazione diretta/indiretta degli uffici. 1988  Lancio del sistema Luce MorbiDa, una nuova concezione illuminotecni­ca per gli uffici. 1991  Lancio del software di  gestione della luce con il  sistema bus LuXMaTe ® . 2002 Lancio dell’ottica a micropiramidi applicata al programma LigHT fieLDS, per illuminare i posti di lavoro senza provocare abbagliamenti. 1993  acquisizione delle quote di mag­gioranza della ditta illuminotecnica tedesca Staff, fondata nel 1945. alla fine del 1994 la società viene rilevata per intero. 1999   prima soluzione di serie in  tecnologia LeD e “acTiVe LigHT”  per luce con cambio di colori. 2010  il programma di downlight LeD panoS infiniTY sorpassa le tecnologie tradizionali in termini di efficienza, qualità della luce e resa cromatica. 2012  nasce Tunable white, la luce con  regolazione dinamica della temperatura di colore. è la pietra miliare che apre  un futuro di soluzioni illuminotecniche flessibili, a misura di utente. Zumtobel. La luce.

1980  Lancio del primo sistema al  mondo di apparecchi per illuminazione diretta/indiretta degli uffici. 1988  Lancio del sistema Luce MorbiDa, una nuova concezione illuminotecni­ca per gli uffici. 1991  Lancio del software di  gestione della luce con il  sistema bus LuXMaTe ® . 2002 Lancio dell’ottica a micropiramidi applicata al programma LigHT fieLDS, per illuminare i posti di lavoro senza provocare abbagliamenti. 1993  acquisizione delle quote di mag­gioranza della ditta illuminotecnica tedesca Staff, fondata nel 1945. alla fine del 1994 la società viene rilevata per intero. 1999   prima soluzione di serie in  tecnologia LeD e “acTiVe LigHT”  per luce con cambio di colori. 2010  il programma di downlight LeD panoS infiniTY sorpassa le tecnologie tradizionali in termini di efficienza, qualità della luce e resa cromatica. 2012  nasce Tunable white, la luce con  regolazione dinamica della temperatura di colore. è la pietra miliare che apre  un futuro di soluzioni illuminotecniche flessibili, a misura di utente. Zumtobel. La luce.

ZuMTobeL. La Luce.   Da oLTre 60 anni iL MarcHio ZuMTobeL è SinoniMo Di innoVaZione, quaLiTà  eScLuSiVa Di proDoTTi e SerViZi, DeSign D’aLTo LiVeLLo. La conoScenZa DeLLa Luce e La profonDa coMprenSione Dei Suoi effeTTi SuLL’uoMo coSTiTuiScono Da SeMpre La fiLoSofia Su cui Si baSa iL MarcHio. ZuMTobeL cerca L’equiLibrio Tra quaLiTà DeLLa Luce eD efficienZa energeTica STuDian­Do SoLuZioni Su MiSura, con un VaLore aggiunTo quanTificabiLe. in ogni Tipo Di appLicaZione ZuMTobeL Va inconTro aLLe eSigenZe inDiViDuaLi Dei cLienTi e DegLi uTenTi, SeMpre con L’obieTTiVo Di TroVare La Luce MigLiore per L’uoMo e per L’aMbienTe.

ZuMTobeL. La Luce.   Da oLTre 60 anni iL MarcHio ZuMTobeL è SinoniMo Di innoVaZione, quaLiTà  eScLuSiVa Di proDoTTi e SerViZi, DeSign D’aLTo LiVeLLo. La conoScenZa DeLLa Luce e La profonDa coMprenSione Dei Suoi effeTTi SuLL’uoMo coSTiTuiScono Da SeMpre La fiLoSofia Su cui Si baSa iL MarcHio. ZuMTobeL cerca L’equiLibrio Tra quaLiTà DeLLa Luce eD efficienZa energeTica STuDian­Do SoLuZioni Su MiSura, con un VaLore aggiunTo quanTificabiLe. in ogni Tipo Di appLicaZione ZuMTobeL Va inconTro aLLe eSigenZe inDiViDuaLi Dei cLienTi e DegLi uTenTi, SeMpre con L’obieTTiVo Di TroVare La Luce MigLiore per L’uoMo e per L’aMbienTe.

ZuMTobeL THorn TriDonic ZuMTobeL group LigHTing SegMenT  coMponenTS SegMenT  ZuMTobeL group DipenDenTi: 7.162 | faTTuraTo annuo: € 1.244 Mio | organiZZaZioni DiSTribuTiVe: 50   ZuMTobeL LigHTing  SeDe cenTraLe Dornbirn, aT | rappreSenTanZe in oLTre 70 paeSi | LigHT foruM: 3  LigHT cenTre: 16 | focuS: progeTTi | TargeT: arcHiTeTTi, inVeSTor, LigHTing DeSigner,  progeTTiSTi eLeTTroTecnici, eLeTTriciSTi, groSSiSTi Zumtobel. La luce.

ZuMTobeL THorn TriDonic ZuMTobeL group LigHTing SegMenT  coMponenTS SegMenT  ZuMTobeL group DipenDenTi: 7.162 | faTTuraTo annuo: € 1.244 Mio | organiZZaZioni DiSTribuTiVe: 50   ZuMTobeL LigHTing  SeDe cenTraLe Dornbirn, aT | rappreSenTanZe in oLTre 70 paeSi | LigHT foruM: 3  LigHT cenTre: 16 | focuS: progeTTi | TargeT: arcHiTeTTi, inVeSTor, LigHTing DeSigner,  progeTTiSTi eLeTTroTecnici, eLeTTriciSTi, groSSiSTi Zumtobel. La luce.

gLobaL pLaYer  ZuMTobeL pone aL cenTro DeLLa Sua aTTenZione iL cLienTe. e queSTo in TuTTo   iL MonDo. La preSenZa inTernaZionaLe Di ZuMTobeL è aSSicuraTa Da una fiTTa reTe DiSTribuTiVa.  in 23 paeSi ZuMTobeL DiSpone Di organiZZaZioni proprie, in aLTri cinquanTa Di rappreSenTanZe. DiaLoganDo e coLLaboranDo inTenSaMenTe con i cLienTi, ZuMTobeL DiMoSTra giorno Dopo giorno La Sua coMpeTenZa Da cui naScono SoLuZioni iLLuMinoTecnicHe eSeMpLari in TuTTo iL MonDo. organiZZaZioni DiSTribuTiVe  auSTraLiabeLgioboSnia HerZegowinacinaDaniMarcagerManiafranciagran breTagnaHong KonginDiaiTaLiacanaDacroaZiaLuSSeMburgonuoVa ZeLanDapaeSi baSSinorVegiaauSTriapoLoniaruSSiaSVeZiaSViZZeraSerbiaSingaporeSLoVaccHiaSLoVeniarepubbLica cecaungHeriauSaeMiraTi arabi uniTi

gLobaL pLaYer  ZuMTobeL pone aL cenTro DeLLa Sua aTTenZione iL cLienTe. e queSTo in TuTTo   iL MonDo. La preSenZa inTernaZionaLe Di ZuMTobeL è aSSicuraTa Da una fiTTa reTe DiSTribuTiVa.  in 23 paeSi ZuMTobeL DiSpone Di organiZZaZioni proprie, in aLTri cinquanTa Di rappreSenTanZe. DiaLoganDo e coLLaboranDo inTenSaMenTe con i cLienTi, ZuMTobeL DiMoSTra giorno Dopo giorno La Sua coMpeTenZa Da cui naScono SoLuZioni iLLuMinoTecnicHe eSeMpLari in TuTTo iL MonDo. organiZZaZioni DiSTribuTiVe  auSTraLiabeLgioboSnia HerZegowinacinaDaniMarcagerManiafranciagran breTagnaHong KonginDiaiTaLiacanaDacroaZiaLuSSeMburgonuoVa ZeLanDapaeSi baSSinorVegiaauSTriapoLoniaruSSiaSVeZiaSViZZeraSerbiaSingaporeSLoVaccHiaSLoVeniarepubbLica cecaungHeriauSaeMiraTi arabi uniTi

HigHLanD, uS Dornbirn, aTuSingen, DeLeMgo, DeSpennYMoor, uKLanDSKrona, SeLeS anDeLYS, fr guangZHou, cn SYDneY, au aucKLanD, nZ TianJin, cn STabiLiMenTi Dei LigHTing branDS  ZuMTobeL / THorn Zumtobel. La luce.

HigHLanD, uS Dornbirn, aTuSingen, DeLeMgo, DeSpennYMoor, uKLanDSKrona, SeLeS anDeLYS, fr guangZHou, cn SYDneY, au aucKLanD, nZ TianJin, cn STabiLiMenTi Dei LigHTing branDS  ZuMTobeL / THorn Zumtobel. La luce.

Your LigHT in a worLD of cHange   in un’epoca Di MuTaMenTi TecnoLogici, econoMici e SociaLi,  ancHe i noSTri SpaZi Di ViTa e Di LaVoro Si TraSforMano profonDaMenTe. ZuMTobeL SenTe La neceSSiTà Di Dare aLLa Luce una nuoVa quaLiTà: queLLa Di aDaTTarSi con inTeLLigenZa aLLe SiTua­Zioni e Di eSSere in equiLibrio con Le riSorSe aMbienTaLi. SeguenDo queSTo principio e facenDo ricorSo aLLe TecnoLogie più MoDerne, ZuMTobeL offre SoLuZioni iLLuMinoTecnicHe aLL’aVan­guarDia, in graDo Di Seguire con fLeSSibiLiTà L’uTenTe e Le Sue eSigenZe. “Harpa” reYKJaViK concerT & conference cenTer, reYKJaViK | iS arcHiTeTTura: Henning LarSen arcHiTecTS, copenagHen | DKprogeTTo iLLuMinoTecnico: STuDio oLafur eLiaSSon, berLino | De

Your LigHT in a worLD of cHange   in un’epoca Di MuTaMenTi TecnoLogici, econoMici e SociaLi,  ancHe i noSTri SpaZi Di ViTa e Di LaVoro Si TraSforMano profonDaMenTe. ZuMTobeL SenTe La neceSSiTà Di Dare aLLa Luce una nuoVa quaLiTà: queLLa Di aDaTTarSi con inTeLLigenZa aLLe SiTua­Zioni e Di eSSere in equiLibrio con Le riSorSe aMbienTaLi. SeguenDo queSTo principio e facenDo ricorSo aLLe TecnoLogie più MoDerne, ZuMTobeL offre SoLuZioni iLLuMinoTecnicHe aLL’aVan­guarDia, in graDo Di Seguire con fLeSSibiLiTà L’uTenTe e Le Sue eSigenZe. “Harpa” reYKJaViK concerT & conference cenTer, reYKJaViK | iS arcHiTeTTura: Henning LarSen arcHiTecTS, copenagHen | DKprogeTTo iLLuMinoTecnico: STuDio oLafur eLiaSSon, berLino | De

Know How ViSSuTo   ogni Tipo Di appLicaZione eD ancHe ogni Tipo Di progeTTo Hanno Le Loro   pecuLiariTà. per TaLe MoTiVo ZuMTobeL concenTra La Sua capaciTà innoVaTiVa SuLLe appLicaZioni.  è SoLo graZie aD una conoScenZa profonDa DeLLa Luce e Dei Suoi effeTTi cHe ZuMTobeL rieSce  a STuDiare SoLuZioni in graDo Di Dare ai cLienTi iL MaSSiMo beneficio. infaTTi in ogni Tipo Di  aMbienTe La Luce DeVe aSSuMere una Serie Di funZioni DiVerSe. in ufficio DeVe faVorire iL LaVoro DeLLe perSone, nei MuSei DeVe aVere riguarDo DeLLe opere D’arTe Ma aLLo STeSSo TeMpo MeTTer­Le in Scena abiLMenTe. negLi aMbienTi oSpeDaLieri DeVe aiuTare a SenTirSi bene e aD acceLerare La guarigione. Luce per uffici e coMunicaZione Luce per ScienZa e forMaZione Luce per VenDiTe e preSenTaZioni Luce per HoTeL e weLLneSS

Know How ViSSuTo   ogni Tipo Di appLicaZione eD ancHe ogni Tipo Di progeTTo Hanno Le Loro   pecuLiariTà. per TaLe MoTiVo ZuMTobeL concenTra La Sua capaciTà innoVaTiVa SuLLe appLicaZioni.  è SoLo graZie aD una conoScenZa profonDa DeLLa Luce e Dei Suoi effeTTi cHe ZuMTobeL rieSce  a STuDiare SoLuZioni in graDo Di Dare ai cLienTi iL MaSSiMo beneficio. infaTTi in ogni Tipo Di  aMbienTe La Luce DeVe aSSuMere una Serie Di funZioni DiVerSe. in ufficio DeVe faVorire iL LaVoro DeLLe perSone, nei MuSei DeVe aVere riguarDo DeLLe opere D’arTe Ma aLLo STeSSo TeMpo MeTTer­Le in Scena abiLMenTe. negLi aMbienTi oSpeDaLieri DeVe aiuTare a SenTirSi bene e aD acceLerare La guarigione. Luce per uffici e coMunicaZione Luce per ScienZa e forMaZione Luce per VenDiTe e preSenTaZioni Luce per HoTeL e weLLneSS

Luce per arTe e cuLTura Luce per SaLuTe e cura Luce per inDuSTria e Tecnica Luce per facciaTe e arcHiTeTTure Zumtobel. La luce.

Luce per arTe e cuLTura Luce per SaLuTe e cura Luce per inDuSTria e Tecnica Luce per facciaTe e arcHiTeTTure Zumtobel. La luce.

paSo ii appareccHio Da incaSSo in paViMenTo apHroDiTe appareccHio MuLTiMeDiaLe opura pianTana panoS infiniTY DownLigHT LeD TecTon SiSTeMa Di fiLe conTinue gaMMa Di proDuZione   i proDoTTi ZuMTobeL garanTiScono una Luce DeLLa MigLior quaLiTà.   Le caraTTeriSTicHe cHe TuTTi Hanno in coMune Sono L’eSTeTica, La funZionaLiTà e La SoSTenibiLi­Tà. La SceLTa copre ogni SeTTore appLicaTiVo e SpaZia Dai fareTTi arcHiTeTTonici agLi appareccHi inDuSTriaLi, Dai SiSTeMi per facciaTe aLL’iLLuMinaZione Di eMergenZa e ai SiSTeMi Di coManDo.  i proDoTTi ZuMTobeL Si baSano SuLLe TecnoLogie più MoDerne e Sono STuDiaTi per Dare una qua­LiTà Di Luce in equiLibrio con L’efficienZa energeTica.

paSo ii appareccHio Da incaSSo in paViMenTo apHroDiTe appareccHio MuLTiMeDiaLe opura pianTana panoS infiniTY DownLigHT LeD TecTon SiSTeMa Di fiLe conTinue gaMMa Di proDuZione   i proDoTTi ZuMTobeL garanTiScono una Luce DeLLa MigLior quaLiTà.   Le caraTTeriSTicHe cHe TuTTi Hanno in coMune Sono L’eSTeTica, La funZionaLiTà e La SoSTenibiLi­Tà. La SceLTa copre ogni SeTTore appLicaTiVo e SpaZia Dai fareTTi arcHiTeTTonici agLi appareccHi inDuSTriaLi, Dai SiSTeMi per facciaTe aLL’iLLuMinaZione Di eMergenZa e ai SiSTeMi Di coManDo.  i proDoTTi ZuMTobeL Si baSano SuLLe TecnoLogie più MoDerne e Sono STuDiaTi per Dare una qua­LiTà Di Luce in equiLibrio con L’efficienZa energeTica.

iYon SiSTeMa Di fareTTi LeD aero ii appareccHio LeD waVeguiDe onLiTe coMSign appareccHio per SegnaLeTica Di eMergenZa LuXMaTe LiTeneT geSTione DeLLa Luce conboarD SiSTeMa Di aLiMenTaZione MeDicaLe Zumtobel. La luce.

iYon SiSTeMa Di fareTTi LeD aero ii appareccHio LeD waVeguiDe onLiTe coMSign appareccHio per SegnaLeTica Di eMergenZa LuXMaTe LiTeneT geSTione DeLLa Luce conboarD SiSTeMa Di aLiMenTaZione MeDicaLe Zumtobel. La luce.

ricerca e SViLuppo   graZie aLL’inTenSa coLLaboraZione con eSperTi inTernaZionaLi e iSTiTuZioni  ScienTificHe, ZuMTobeL può conSiDerarSi LeaDer neLLa ricerca SuLLa Luce. Le Sue innoVaZioni naScono coSTanTeMenTe Dai riSuLTaTi DegLi STuDi più recenTi, Da una STraorDinaria eSperienZa neLLe appLicaZioni e Da un profonDo Know­How TecnoLogico. per SViLuppare SoLuZioni aLL’aVan­guarDia, capaci Di garanTire SeMpre La Luce MigLiore, ZuMTobeL STuDia e anaLiZZa con anTicipo Le TenDenZe LocaLi e gLobaLi. parTnerSHip ScienTificHe  barTenbacH LicHTLaborbauHauS­uni weiMarDiaLenTpe LYonepfL LauSanneeTH LauSanneeTH ZüricHfH DeTMoLDfH MiTTeLHeSSenfH roSenHeiMfH VorarLbergfraunHofer ibp STuTTgarTfuDan uniVerSiTY SHangHaigreen HoSpiTaLHaw HaMburgHawK HiLDeSHeiMHocHScHuLe LiecHTenSTeinHS LuZernHuMan reSearcH weiZKoMpeTenZZenTruM LicHTKTH STocKHoLMLigHT & LigHTing LaboraTorY genTLrc TroYnrc oTTawaTongJi uniVerSiTYTu berLinTu DarMSTaDTTu graZTu iLMenauTu KarLSruHeucL LonDon

ricerca e SViLuppo   graZie aLL’inTenSa coLLaboraZione con eSperTi inTernaZionaLi e iSTiTuZioni  ScienTificHe, ZuMTobeL può conSiDerarSi LeaDer neLLa ricerca SuLLa Luce. Le Sue innoVaZioni naScono coSTanTeMenTe Dai riSuLTaTi DegLi STuDi più recenTi, Da una STraorDinaria eSperienZa neLLe appLicaZioni e Da un profonDo Know­How TecnoLogico. per SViLuppare SoLuZioni aLL’aVan­guarDia, capaci Di garanTire SeMpre La Luce MigLiore, ZuMTobeL STuDia e anaLiZZa con anTicipo Le TenDenZe LocaLi e gLobaLi. parTnerSHip ScienTificHe  barTenbacH LicHTLaborbauHauS­uni weiMarDiaLenTpe LYonepfL LauSanneeTH LauSanneeTH ZüricHfH DeTMoLDfH MiTTeLHeSSenfH roSenHeiMfH VorarLbergfraunHofer ibp STuTTgarTfuDan uniVerSiTY SHangHaigreen HoSpiTaLHaw HaMburgHawK HiLDeSHeiMHocHScHuLe LiecHTenSTeinHS LuZernHuMan reSearcH weiZKoMpeTenZZenTruM LicHTKTH STocKHoLMLigHT & LigHTing LaboraTorY genTLrc TroYnrc oTTawaTongJi uniVerSiTYTu berLinTu DarMSTaDTTu graZTu iLMenauTu KarLSruHeucL LonDon

iYon  SiSTeMa Di fareTTi LeDDeSign: DeLugan MeiSSL inDuSTriaL DeSign geSTione TerMica inTeLLigenTe MoDuLo LeD HigHTecH LenTe breVeTTaTa Di MiSceLaZione rifLeTTore Di preciSione Zumtobel. La luce.

iYon  SiSTeMa Di fareTTi LeDDeSign: DeLugan MeiSSL inDuSTriaL DeSign geSTione TerMica inTeLLigenTe MoDuLo LeD HigHTecH LenTe breVeTTaTa Di MiSceLaZione rifLeTTore Di preciSione Zumtobel. La luce.

design dei Prodotti  ZuMTobeL riTiene cHe un DeSign inTeLLigenTe Debba riVeLarSi TanTo eSTeTico quanTo funZionaLe: queSTa fiLoSofia TroVa riSconTro in 282 riconoSciMenTi if e  in nuMeroSi aLTri preMi. i reSponSabiLi ZuMTobeL DeL DeSign Dei proDoTTi coLLaborano inTen­SaMenTe con DeSigner Di faMa inTernaZionaLe, giungenDo a SViLuppare proDoTTi eSeMpLari per VaLore D’uSo e SobrieTà DeL Linguaggio forMaLe. La noSTra iDea Di DeSign aTTinge SeMpre aLLe conoScenZe SuLL’iMpiego DeLLa Luce e aLLa conSiDeraZione Dei conTinui caMbiaMenTi DegLi SpaZi Di ViTa e Di LaVoro. SoLo in queSTo MoDo, infaTTi, La Luce può DiMoSTrare TuTTa La Sua efficacia.

design dei Prodotti  ZuMTobeL riTiene cHe un DeSign inTeLLigenTe Debba riVeLarSi TanTo eSTeTico quanTo funZionaLe: queSTa fiLoSofia TroVa riSconTro in 282 riconoSciMenTi if e  in nuMeroSi aLTri preMi. i reSponSabiLi ZuMTobeL DeL DeSign Dei proDoTTi coLLaborano inTen­SaMenTe con DeSigner Di faMa inTernaZionaLe, giungenDo a SViLuppare proDoTTi eSeMpLari per VaLore D’uSo e SobrieTà DeL Linguaggio forMaLe. La noSTra iDea Di DeSign aTTinge SeMpre aLLe conoScenZe SuLL’iMpiego DeLLa Luce e aLLa conSiDeraZione Dei conTinui caMbiaMenTi DegLi SpaZi Di ViTa e Di LaVoro. SoLo in queSTo MoDo, infaTTi, La Luce può DiMoSTrare TuTTa La Sua efficacia.

MicroTooLS SiSTeMa MoDuLare LeD if DeSign awarD 2012 goLD, DeSign pLuS bY LigHT+buiLDing

MicroTooLS SiSTeMa MoDuLare LeD if DeSign awarD 2012 goLD, DeSign pLuS bY LigHT+buiLDing

QUALITÀ   IMPEGNANDOSI A MIGLIORARE COSTANTEMENTE LA QUALITÀ DI PRODOTTI E SERVIZI, ZUMTOBEL  HA ADOTTATO UN SISTEMA DI GESTIONE DELLA QUALITÀ SENZA COMPROMESSI. TUTTI I SUOI STABILIMENTI SONO CERTIFICATI CON LO STANDARD INTERNAZIONALE ISO 9001. INOLTRE ZUMTOBEL È UNA DELLE POCHE AZIENDE DEL SETTORE CHE DISPONE DI LABORATORI FOTOMETRICI ACCREDITATI, GARANTI DI UN PROCESSO DI SVILUPPO AL MASSIMO LIVELLO. ZUMTOBEL È IL PRODUTTORE ILLUMINOTECNICO DI FAMA MONDIALE E OFFRE UNA GARANZIA DI CINQUE ANNI SUGLI ARTICOLI DI MARCHIO ZUMTOBEL IN CONFORMITÀ ALLE CONDI-ZIONI DI GARANZIA ESPOSTE SU ZUMTOBEL.COM/GARANZIA. LABORATORIO DI TENUTA STAGNA  SEDE CENTRALE DORNBIRN | AT ANNI DI GARANZIA

QUALITÀ   IMPEGNANDOSI A MIGLIORARE COSTANTEMENTE LA QUALITÀ DI PRODOTTI E SERVIZI, ZUMTOBEL  HA ADOTTATO UN SISTEMA DI GESTIONE DELLA QUALITÀ SENZA COMPROMESSI. TUTTI I SUOI STABILIMENTI SONO CERTIFICATI CON LO STANDARD INTERNAZIONALE ISO 9001. INOLTRE ZUMTOBEL È UNA DELLE POCHE AZIENDE DEL SETTORE CHE DISPONE DI LABORATORI FOTOMETRICI ACCREDITATI, GARANTI DI UN PROCESSO DI SVILUPPO AL MASSIMO LIVELLO. ZUMTOBEL È IL PRODUTTORE ILLUMINOTECNICO DI FAMA MONDIALE E OFFRE UNA GARANZIA DI CINQUE ANNI SUGLI ARTICOLI DI MARCHIO ZUMTOBEL IN CONFORMITÀ ALLE CONDI-ZIONI DI GARANZIA ESPOSTE SU ZUMTOBEL.COM/GARANZIA. LABORATORIO DI TENUTA STAGNA  SEDE CENTRALE DORNBIRN | AT ANNI DI GARANZIA

conSuMo Di riSorSe energeTicHe proDuZione  7 % MaTeriaLe  1 % TraSporTo  1 % iMpiego  90 % ricicLo  1% SoSTenibiLiTà    ZuMTobeL è conSapeVoLe DeLLa Sua reSponSabiLiTà nei confronTi DeLLe riSorSe  aMbienTaLi. oLTre a cerTificare i Suoi proDoTTi parTicoLarMenTe SoSTenibiLi con iL MarcHio  eco + , ZuMTobeL aLLega a TuTTi gLi arTicoLi Le DicHiaraZioni aMbienTaLi (epD). iL cLienTe può coSì  VaLuTare in MoDo SeMpLice e iMMeDiaTo L’iMpaTTo Di un proDoTTo per TuTTo iL Suo cicLo Di ViTa.  fra L’aLTro Le DicHiaraZioni aMbienTaLi Danno un iMporTanTe conTribuTo aLLa cerTificaZione DegLi eDifici. inTroDucenDo Le DicHiaraZioni epD, ZuMTobeL Si fa proMoTore Di un aTTeggiaMenTo TraSparenTe eD eViDenZia iL Suo iMpegno a TraTTare Le riSorSe aMbienTaLi in MoDo SoSTenibiLe. zumtobel.com/sustainability

conSuMo Di riSorSe energeTicHe proDuZione  7 % MaTeriaLe  1 % TraSporTo  1 % iMpiego  90 % ricicLo  1% SoSTenibiLiTà    ZuMTobeL è conSapeVoLe DeLLa Sua reSponSabiLiTà nei confronTi DeLLe riSorSe  aMbienTaLi. oLTre a cerTificare i Suoi proDoTTi parTicoLarMenTe SoSTenibiLi con iL MarcHio  eco + , ZuMTobeL aLLega a TuTTi gLi arTicoLi Le DicHiaraZioni aMbienTaLi (epD). iL cLienTe può coSì  VaLuTare in MoDo SeMpLice e iMMeDiaTo L’iMpaTTo Di un proDoTTo per TuTTo iL Suo cicLo Di ViTa.  fra L’aLTro Le DicHiaraZioni aMbienTaLi Danno un iMporTanTe conTribuTo aLLa cerTificaZione DegLi eDifici. inTroDucenDo Le DicHiaraZioni epD, ZuMTobeL Si fa proMoTore Di un aTTeggiaMenTo TraSparenTe eD eViDenZia iL Suo iMpegno a TraTTare Le riSorSe aMbienTaLi in MoDo SoSTenibiLe. zumtobel.com/sustainability

onLiTe pureSign DeSign bY eooS Design sostenibile   produzione attenta   alle risorse, con stampa digitale ed ecologi­ca verniciatura a polvere della cornice  di alluminio. recycling 100 %   L’accumulatore niMH è   prodotto senza metalli pesanti e riciclabile al  100 %. Lo stesso cablaggio è interamente  privo di alogeni. Durevolezza   per garantire una luminanza media  costante durante tutto il ciclo di vita dei LeD, pureSign integra la cosiddetta funzione Mainte­nance che attiva l’apparecchio nuovo a un livello dimming del 70 % per poi alzarlo nel corso del tempo al 100 %. Doppia funzione   Lo spot eri (escape route  illumination) è un efficiente LeD abbinato a una lente brevettata. assume la funzione della luce di sicurezza per il 40 % e rende superflui ulteriori apparecchi di sicurezza. efficienza   i LeD di ultima generazione garanti­ scono un’efficienza sensazionale, durano a lungo e riducono i costi sia energetici che di manutenzione.

onLiTe pureSign DeSign bY eooS Design sostenibile   produzione attenta   alle risorse, con stampa digitale ed ecologi­ca verniciatura a polvere della cornice  di alluminio. recycling 100 %   L’accumulatore niMH è   prodotto senza metalli pesanti e riciclabile al  100 %. Lo stesso cablaggio è interamente  privo di alogeni. Durevolezza   per garantire una luminanza media  costante durante tutto il ciclo di vita dei LeD, pureSign integra la cosiddetta funzione Mainte­nance che attiva l’apparecchio nuovo a un livello dimming del 70 % per poi alzarlo nel corso del tempo al 100 %. Doppia funzione   Lo spot eri (escape route  illumination) è un efficiente LeD abbinato a una lente brevettata. assume la funzione della luce di sicurezza per il 40 % e rende superflui ulteriori apparecchi di sicurezza. efficienza   i LeD di ultima generazione garanti­ scono un’efficienza sensazionale, durano a lungo e riducono i costi sia energetici che di manutenzione.

neTworK   ZuMTobeL coLTiVa una reTe inTernaZionaLe Di parTnerSHip con iL MonDo DeLLa ricer­ ca, arcHiTeTTura, DeSign, arTe e cuLTura. iL faScino DeLLa Luce, La ricerca Di nuoVe iDee, La VoLonTà Di eVoLVerSi Sono gLi STiMoLi cHe Spingono arcHiTeTTi, DeSigner e arTiSTi a coLLaborare con ZuMTobeL, appreZZaTo in TuTTo iL MonDo per La Sua capaciTà Di TraDurre in praTica Le ViSio­ni più creaTiVe. queSTe aLLeanZe procurano benefici a TuTTe Le parTi coinVoLTe, cHe ne ricaVano conoScenZe preZioSe e nuoVi iMpuLSi per iL Loro LaVoro. neTworK 3DeLuXe, niK ScHweigera­g LicHTaTeLier brücKner gMbHaTeLierS Jean nouVeL aJnaSYMpToTe arcHiTecTurebauMScHLager eberLebeHniScH arcHiTecTSbiLLingS JacKSon LiMiTeDcH. KeLLer DeSign agcoop HiMMeLb(L)auDaViD cHipperfieLD arcHiTecTS, berLinDeLugan MeiSSL aSSociaTeD arcHiTecTSDoMinique perrauLT arcHiTecTureeooSfoSTer & parTnerSgriMSHaw & parTnerSHaDi TeHerani agHanS HoLLein & parTner ZT gMbHHarTMuT S. engeL DeSign STuDioHenning LarSen arcHiTecTSHerZog & De MeuroningenHoVen arcHiTecTSKaZuYo SeJiMa + rYue niSHiZawa / S a n a aKueHn MaLVeZZi gMbH arcHiTeKTenLicHT KunST LicHT agMarTe.MarTe arcHiTeKTen ZT gMbHMaSSiMo ioSa gHiniMaTTHeo THun & parTnerSnpK inDuSTriaL DeSignon inDuSTrieDeSignrenZo piano buiLDing worKSHop (rpbw)SauerbrucH HuTTonScHneiDer + ScHuMacHer arcHiTeKTurgeSeLLScHafT MbHSoTTSaSS aSSociaTiSTuDio & parTnerSSTuDio aMbroZuSSTuDio DanieL LibeSKinDSTuDio oLafur eLiaSSonTaDao anDoTorSTen friTZe & MaTTHiaS burHenneTropp LigHTing DeSignunSTuDiowiLMoTTe & aSSocieS SaZaHa HaDiD arcHiTecTS, LonDon

neTworK   ZuMTobeL coLTiVa una reTe inTernaZionaLe Di parTnerSHip con iL MonDo DeLLa ricer­ ca, arcHiTeTTura, DeSign, arTe e cuLTura. iL faScino DeLLa Luce, La ricerca Di nuoVe iDee, La VoLonTà Di eVoLVerSi Sono gLi STiMoLi cHe Spingono arcHiTeTTi, DeSigner e arTiSTi a coLLaborare con ZuMTobeL, appreZZaTo in TuTTo iL MonDo per La Sua capaciTà Di TraDurre in praTica Le ViSio­ni più creaTiVe. queSTe aLLeanZe procurano benefici a TuTTe Le parTi coinVoLTe, cHe ne ricaVano conoScenZe preZioSe e nuoVi iMpuLSi per iL Loro LaVoro. neTworK 3DeLuXe, niK ScHweigera­g LicHTaTeLier brücKner gMbHaTeLierS Jean nouVeL aJnaSYMpToTe arcHiTecTurebauMScHLager eberLebeHniScH arcHiTecTSbiLLingS JacKSon LiMiTeDcH. KeLLer DeSign agcoop HiMMeLb(L)auDaViD cHipperfieLD arcHiTecTS, berLinDeLugan MeiSSL aSSociaTeD arcHiTecTSDoMinique perrauLT arcHiTecTureeooSfoSTer & parTnerSgriMSHaw & parTnerSHaDi TeHerani agHanS HoLLein & parTner ZT gMbHHarTMuT S. engeL DeSign STuDioHenning LarSen arcHiTecTSHerZog & De MeuroningenHoVen arcHiTecTSKaZuYo SeJiMa + rYue niSHiZawa / S a n a aKueHn MaLVeZZi gMbH arcHiTeKTenLicHT KunST LicHT agMarTe.MarTe arcHiTeKTen ZT gMbHMaSSiMo ioSa gHiniMaTTHeo THun & parTnerSnpK inDuSTriaL DeSignon inDuSTrieDeSignrenZo piano buiLDing worKSHop (rpbw)SauerbrucH HuTTonScHneiDer + ScHuMacHer arcHiTeKTurgeSeLLScHafT MbHSoTTSaSS aSSociaTiSTuDio & parTnerSSTuDio aMbroZuSSTuDio DanieL LibeSKinDSTuDio oLafur eLiaSSonTaDao anDoTorSTen friTZe & MaTTHiaS burHenneTropp LigHTing DeSignunSTuDiowiLMoTTe & aSSocieS SaZaHa HaDiD arcHiTecTS, LonDon

»  La luce non si limita   ad illuminare ma   racconta una storia.  La luce trasmette  significati, disegna  metafore e mette  in piedi il  palcoscenico per la   commedia della vita.  La luce racconta  anche la storia  dell’architettura. «    eTTore SoTTSaSS

»  La luce non si limita   ad illuminare ma   racconta una storia.  La luce trasmette  significati, disegna  metafore e mette  in piedi il  palcoscenico per la   commedia della vita.  La luce racconta  anche la storia  dell’architettura. «    eTTore SoTTSaSS

la lucE comE fattorE di succEsso  aTTraVerSo La Sua conoScenZa profonDa DeLLa Luce e Dei Suoi effeTTi, ZuMTobeL crea un VaLore aggiunTo quanTificabiLe: Le SoLuZioni iLLuMinoTecni­cHe inTeLLigenTi rieScono infaTTi a MigLiorare Lo STaTo Di beneSSere, La SaLuTe e La proDuTTi­ViTà, riDucono i coSTi, Danno efficienZa energeTica agLi eDifici e Li renDono più ecoLogici. con La Luce ZuMTobeL aiuTa aZienDe Di TuTTo iL MonDo a SoTToLineare La propria iDenTiTà, a coMu­nicare efficaceMenTe i propri MeSSaggi. aLLe eSigenZe Dei cLienTi ZuMTobeL Va inconTro con SoLuZioni STuDiaTe Su MiSura, in MoDo Da TroVare iL MaSSiMo equiLibrio Tra quaLiTà DeLLa Luce eD efficienZa energeTica. SerVice coSTi D’eSerciZio beneSSere renDiMenTo SicureZZa iDenTiTà SoSTenibiLiTà

la lucE comE fattorE di succEsso  aTTraVerSo La Sua conoScenZa profonDa DeLLa Luce e Dei Suoi effeTTi, ZuMTobeL crea un VaLore aggiunTo quanTificabiLe: Le SoLuZioni iLLuMinoTecni­cHe inTeLLigenTi rieScono infaTTi a MigLiorare Lo STaTo Di beneSSere, La SaLuTe e La proDuTTi­ViTà, riDucono i coSTi, Danno efficienZa energeTica agLi eDifici e Li renDono più ecoLogici. con La Luce ZuMTobeL aiuTa aZienDe Di TuTTo iL MonDo a SoTToLineare La propria iDenTiTà, a coMu­nicare efficaceMenTe i propri MeSSaggi. aLLe eSigenZe Dei cLienTi ZuMTobeL Va inconTro con SoLuZioni STuDiaTe Su MiSura, in MoDo Da TroVare iL MaSSiMo equiLibrio Tra quaLiTà DeLLa Luce eD efficienZa energeTica. SerVice coSTi D’eSerciZio beneSSere renDiMenTo SicureZZa iDenTiTà SoSTenibiLiTà

Langen founDaTion, neuSS | De arcHiTeTTura: TaDao anDo |  Jp SaLuTe

Langen founDaTion, neuSS | De arcHiTeTTura: TaDao anDo |  Jp SaLuTe

La Luce garanTiSce VanTaggi energeTici   La nuoVa cenTraLe DeLL’abu DHabi inVeSTMenT counciL  MoSTra iMponenTi nuoVe SoLuZioni per Le eSTreMe conDiZioni cLiMaTicHe Di abu DHabi. iSpiraTi DaLLa TraDiZionaLe arcHiTeTTura araba, gLi arcHiTeTTi Di aeDaS Hanno SViLuppaTo, in coLLabo­raZione con Lo STuDio Di ingegneri arup, una facciaTa inTeLLigenTe cHe offre una proTeZione TerMica e conTeMporaneaMenTe conSenTe Di SfruTTare in MoDo oTTiMaLe L’energia SoLare. La coMbinaZione Tra TuTTi i proVVeDiMenTi conTribuiSce a riDurre DeL 40  % Le eMiSSioni Di co²  DeLLe aL baHar Tower, coSTruiTe SeconDo Lo STanDarD LeeD. La SoLuZione iLLuMinoTecnica Di ZuMTobeL MeTTe coSì in riSaLTo non SoLTanTo La conceZione aTTenTa aLLe riSorSe, Ma accenTua ancHe in MoDo MiraTo L’arcHiTeTTura. aL baHar TowerS, abu DHabi | ae  arcHiTeTTura: aeDaS, abu DHabi | ae progeTTo iLLuMinoTecnico: arup, abu DHabi | ae

La Luce garanTiSce VanTaggi energeTici   La nuoVa cenTraLe DeLL’abu DHabi inVeSTMenT counciL  MoSTra iMponenTi nuoVe SoLuZioni per Le eSTreMe conDiZioni cLiMaTicHe Di abu DHabi. iSpiraTi DaLLa TraDiZionaLe arcHiTeTTura araba, gLi arcHiTeTTi Di aeDaS Hanno SViLuppaTo, in coLLabo­raZione con Lo STuDio Di ingegneri arup, una facciaTa inTeLLigenTe cHe offre una proTeZione TerMica e conTeMporaneaMenTe conSenTe Di SfruTTare in MoDo oTTiMaLe L’energia SoLare. La coMbinaZione Tra TuTTi i proVVeDiMenTi conTribuiSce a riDurre DeL 40  % Le eMiSSioni Di co²  DeLLe aL baHar Tower, coSTruiTe SeconDo Lo STanDarD LeeD. La SoLuZione iLLuMinoTecnica Di ZuMTobeL MeTTe coSì in riSaLTo non SoLTanTo La conceZione aTTenTa aLLe riSorSe, Ma accenTua ancHe in MoDo MiraTo L’arcHiTeTTura. aL baHar TowerS, abu DHabi | ae  arcHiTeTTura: aeDaS, abu DHabi | ae progeTTo iLLuMinoTecnico: arup, abu DHabi | ae

La Luce crea iDenTiTà   La gaLLeria cenTerciTY Di cHeonan coSTiTuiSce un eSeMpio MagiSTraLe   Di coMe gLi SpaZi urbani poSSano eSSere STruTTuraTi DaLLa Luce e Di coMe una facciaTa poSSa DiVenTare iL SiMboLo inTeraTTiVo Di una ciTTà. queLLa Di cHeonan, 12.600 MeTri quaDraTi Di Super­ficie, è una DeLLe facciaTe MuLTiMeDiaLi più granDi DeL MonDo. L’iMpianTo è forMaTo coMpLeSSi­VaMenTe Da 22.000 efficienTiSSiMi LeD in graDo Di generare fLuiDe SequenZe Di Luce, inTenSi  DinaMiSMi Di coLore o MeSSaggi e iMMagini MiraTe. i proieTTori LeD appoSiTaMenTe SViLuppaTi per queSTo progeTTo riMangono naScoSTi DenTro La facciaTa. gaLLeria cenTerciTY, cHeonan | Kr  arcHiTeTTura: unSTuDio, aMSTerDaM | nL; ganSaM arcHiTecTS & parTnerS, SeouL | KrprogeTTo iLLuMinoTecnico: a­g LicHT, bonn | De

La Luce crea iDenTiTà   La gaLLeria cenTerciTY Di cHeonan coSTiTuiSce un eSeMpio MagiSTraLe   Di coMe gLi SpaZi urbani poSSano eSSere STruTTuraTi DaLLa Luce e Di coMe una facciaTa poSSa DiVenTare iL SiMboLo inTeraTTiVo Di una ciTTà. queLLa Di cHeonan, 12.600 MeTri quaDraTi Di Super­ficie, è una DeLLe facciaTe MuLTiMeDiaLi più granDi DeL MonDo. L’iMpianTo è forMaTo coMpLeSSi­VaMenTe Da 22.000 efficienTiSSiMi LeD in graDo Di generare fLuiDe SequenZe Di Luce, inTenSi  DinaMiSMi Di coLore o MeSSaggi e iMMagini MiraTe. i proieTTori LeD appoSiTaMenTe SViLuppaTi per queSTo progeTTo riMangono naScoSTi DenTro La facciaTa. gaLLeria cenTerciTY, cHeonan | Kr  arcHiTeTTura: unSTuDio, aMSTerDaM | nL; ganSaM arcHiTecTS & parTnerS, SeouL | KrprogeTTo iLLuMinoTecnico: a­g LicHT, bonn | De

Luce aL SerViZio DeLL’arTe   neLL’aMpLiaMenTo SoTTerraneo DeL MuSeo STäDeL Di francoforTe  L’iLLuMinaZione coSTiTuiSce L’eLeMenTo cenTraLe: non SoLo percHé MeTTe in Scena Le opere D’arTe Ma ancHe percHé Lo STeSSo iMpianTo forMa un coLpo D’occHio arcHiTeTTonico. La nuoVa coSTruZione è caraTTeriZZaTa infaTTi Da un SoffiTTo LeggerMenTe incurVaTo VerSo L’aLTo in cui TroVano poSTo 195 Lucernari roTonDi. coLLaboranDo con gLi arcHiTeTTi DeLLo STuDio ScHneiDer+ScHuMacHer e con i LigHTing DeSigner DeLLo STuDio LicHT KunST LicHT, ZuMTobeL Ha reaLiZZaTo una SoLuZione SpeciaLe appLicanDo TuTTo iL Suo Know­How Tecnico in MaTeria Di arTe e cuLTura. con iL riSuLTaTo Di riSpeTTare in pieno gLi aSpeTTi conSerVaTiVi e Di renDere La Luce parTe inTegranTe DeLL’arcHiTeTTura. aLa nuoVa DeL MuSeo STäDeL, francoforTe | De  arcHiTeTTura: ScHneiDer+ScHuMacHer, francoforTe | DeprogeTTo iLLuMinoTecnico: LicHT KunST LicHT ag, bonn, berLino | De

Luce aL SerViZio DeLL’arTe   neLL’aMpLiaMenTo SoTTerraneo DeL MuSeo STäDeL Di francoforTe  L’iLLuMinaZione coSTiTuiSce L’eLeMenTo cenTraLe: non SoLo percHé MeTTe in Scena Le opere D’arTe Ma ancHe percHé Lo STeSSo iMpianTo forMa un coLpo D’occHio arcHiTeTTonico. La nuoVa coSTruZione è caraTTeriZZaTa infaTTi Da un SoffiTTo LeggerMenTe incurVaTo VerSo L’aLTo in cui TroVano poSTo 195 Lucernari roTonDi. coLLaboranDo con gLi arcHiTeTTi DeLLo STuDio ScHneiDer+ScHuMacHer e con i LigHTing DeSigner DeLLo STuDio LicHT KunST LicHT, ZuMTobeL Ha reaLiZZaTo una SoLuZione SpeciaLe appLicanDo TuTTo iL Suo Know­How Tecnico in MaTeria Di arTe e cuLTura. con iL riSuLTaTo Di riSpeTTare in pieno gLi aSpeTTi conSerVaTiVi e Di renDere La Luce parTe inTegranTe DeLL’arcHiTeTTura. aLa nuoVa DeL MuSeo STäDeL, francoforTe | De  arcHiTeTTura: ScHneiDer+ScHuMacHer, francoforTe | DeprogeTTo iLLuMinoTecnico: LicHT KunST LicHT ag, bonn, berLino | De

La Luce MigLiora Lo STaTo Di beneSSere   iL MarcHio SaLewa è SinoniMo Di uno STiLe Di ViTa aTTiVo.  La nuoVa SeDe cenTraLe coSTruiTa a boLZano VuoLe eSpriMere i VaLori DeLL’aZienDa Ma ancHe offrire un aMbienTe graDeVoLe aLLe perSone cHe Vi LaVorano. un iMporTanTe conTribuTo Lo Ha DaTo ZuMTobeL con una SoLuZione iLLuMinoTecnica STuDiaTa Su MiSura. L’iMpianTo aSSicura una LuMinoSiTà coSTanTe, ancHe quanDo Variano Le conDiZioni Di Luce eSTerne, e LaScia SeMpre aperTa La ViSTa DeLLe MonTagne SenZa biSogno Di oScurare uffici e SHowrooM quanDo enTrano i raggi DeL SoLe. La conceZione energeTica e iLLuMinoTecnica è STaTa preMiaTa con iL preSTigio­So riconoSciMenTo Di caSacLiMa. SeDe cenTraLe SaLewa, boLZano | iT arcHiTeTTura: cino ZuccHi arcHiTeTTi e parK aSSociaTi, MiLano | iT

La Luce MigLiora Lo STaTo Di beneSSere   iL MarcHio SaLewa è SinoniMo Di uno STiLe Di ViTa aTTiVo.  La nuoVa SeDe cenTraLe coSTruiTa a boLZano VuoLe eSpriMere i VaLori DeLL’aZienDa Ma ancHe offrire un aMbienTe graDeVoLe aLLe perSone cHe Vi LaVorano. un iMporTanTe conTribuTo Lo Ha DaTo ZuMTobeL con una SoLuZione iLLuMinoTecnica STuDiaTa Su MiSura. L’iMpianTo aSSicura una LuMinoSiTà coSTanTe, ancHe quanDo Variano Le conDiZioni Di Luce eSTerne, e LaScia SeMpre aperTa La ViSTa DeLLe MonTagne SenZa biSogno Di oScurare uffici e SHowrooM quanDo enTrano i raggi DeL SoLe. La conceZione energeTica e iLLuMinoTecnica è STaTa preMiaTa con iL preSTigio­So riconoSciMenTo Di caSacLiMa. SeDe cenTraLe SaLewa, boLZano | iT arcHiTeTTura: cino ZuccHi arcHiTeTTi e parK aSSociaTi, MiLano | iT

La Luce STruTTura L’aMbienTe Di LaVoro   ZuMTobeL Ha STuDiaTo per La DiTTa TecHnoaLpin Di  boLZano una SoLuZione coMpLeTa cHe garanTiSce una quaLiTà Di Luce e un’efficienZa energeTi­ca aL MaSSiMo LiVeLLo in ogni reparTo DeLLo STabiLiMenTo: DagLi uffici aLLa SaLa conferenZe, DaLLa proDuZione agLi iMpianTi eSTerni, oVunque Le conDiZioni Di Luce Sono raDicaLMenTe MigLioraTe. gLi effeTTi poSiTiVi riguarDano non SoLTanTo iL coMforT e La SicureZZa Dei poSTi Di LaVoro Ma ancHe La proDuTTiViTà e L’enTuSiaSMo Dei DipenDenTi. SenZa conTare L’ingenTe riDu­Zione Dei coSTi Di energia e ManuTenZione. TecHnoaLpin ag, boLZano | iT arcHiTeTTura: Vwn arcHiTecTS, boLZano | iT

La Luce STruTTura L’aMbienTe Di LaVoro   ZuMTobeL Ha STuDiaTo per La DiTTa TecHnoaLpin Di  boLZano una SoLuZione coMpLeTa cHe garanTiSce una quaLiTà Di Luce e un’efficienZa energeTi­ca aL MaSSiMo LiVeLLo in ogni reparTo DeLLo STabiLiMenTo: DagLi uffici aLLa SaLa conferenZe, DaLLa proDuZione agLi iMpianTi eSTerni, oVunque Le conDiZioni Di Luce Sono raDicaLMenTe MigLioraTe. gLi effeTTi poSiTiVi riguarDano non SoLTanTo iL coMforT e La SicureZZa Dei poSTi Di LaVoro Ma ancHe La proDuTTiViTà e L’enTuSiaSMo Dei DipenDenTi. SenZa conTare L’ingenTe riDu­Zione Dei coSTi Di energia e ManuTenZione. TecHnoaLpin ag, boLZano | iT arcHiTeTTura: Vwn arcHiTecTS, boLZano | iT

Your LigHT in a worLD of cHange

Your LigHT in a worLD of cHange

HeaDquarTerZumtobel Lighting gmbH Schweizer Strasse 30postfach 726851 Dornbirn, auSTriaT +43/(0)5572/390­0f  +43/(0)5572/22 [email protected] australia and new ZealandZumtobel Lighting pty Ltd333 pacific Highwaynorth Sydney, nSw 2060T  +61/(2)8913 5000f  +61/(2)8913 [email protected] austriaZumtobel Licht gmbH  Donau­city­Strasse 11220 wien T  +43/(0)1/258  26 01­0f  +43/(0)1/258  26 01­[email protected] belgiumn.V. Zumtobel Lighting S.a.rijksweg 47 –  industriezone puurs nr. 4422870 puursT +32/(0)3/860.93.93f +32/(0)3/[email protected]  chinaZumtobel Lighting china Shanghai officeroom 101,  no 192 YiHong Technology parkTianlin road, Xuhui DistrictShanghai city, 200233, p.r. chinaT  +86/(21) 6375 6262f  +86/(21) 6375 [email protected] croatia, bosnia and  Herzegovina Zumtobel Licht d.o.o.radnička cesta 80 – Zagrebtower10000 ZagrebT  +385/(1)  64 04 080f  +385/(1)  64 04 [email protected]  [email protected] czech republic  Zumtobel Lighting s.r.o.Jankovcova 2praha 7170 00  prahaT  +420/(2)  66 782 200f  +420/(2)  66 782 [email protected] DenmarkZumtobel belysningStore Kongensgade 1181264 KøbenhavnT  +45  35  43 70 [email protected] franceZumtobel Lumière Sarl156 bd Haussmann 75008 parisT +33/(0)1/56.33.32.50f +33/(0)1/[email protected]  germanyZumtobel Licht gmbH  grevenmarschstrasse 74–7832657 LemgoT +49/(0)5261 212­0f +49/(0)5261 212­[email protected]  Hong KongZumtobel Lighting Hong Kongunit 4319­20, Level 43,Tower 1, Metroplaza, 223 Hing fong road, Kwai fong, n.T.T  +852/(0)2503 0466f  +852/(0)2503 [email protected] Hungary Zumtobel Lighting KftVáci út 491134 budapestT  +36/(1)  35 00 828f  +36/(1)  35 00 [email protected] zumtobel.hu indiaZumtobel Lighting gmbH1522, Devika Tower,6, nehru place,110019 new DelhiT  +91/11 4601 [email protected] italiyZumtobel illuminazione s.r.l.Socio unico Sede legale ed amministrativaVia isarco, 1/b39040 Varna (bZ)T +39/0472/27 33 00f +39/0472/83 75 [email protected]  Luxembourgn.V. Zumtobel Lighting S.a.rue de Luxembourg 1778077 bertrange – LuxembourgT +352/26.44.03.50f +352/[email protected]  netherlandsn.V. Zumtobel LightingZinkstraat 24­264823 aD bredaT +31/(0)76/541.76.64f +31/(0)76/[email protected]  norwayZumtobel belysningHoffsveien 4postboks 1025 Hoff0218 osloT +47 22 06 50 50f +47 22 06 50 [email protected] polandZumtobel Licht gmbH Sp.z.o.o.platinium iiiul. wołoska 9a02­583 warszawaT  +48/(22)  856 74 31f  +48/(22)  856 74 [email protected] romania Zumtobel Lighting romania SrLTipografilor 11–15,  S­park office, wing a1­a2013714 bucharestT +40 312253801f +40 [email protected] zumtobel.com russiaZumtobel Lighting gmbHofficial representative officeSkakovaya  Str. 17bld. no 1, office 1104125040 MoscowT  +7/(495)  945 36 33f  +7/(495)  945 16 94info­[email protected] Serbia Zumtobel Licht d.o.o.Karadjordjeva 2­4beton Hala11000 belgrade T  +381/(0)11  65 57 657f  +381/(0)11  65 57 [email protected] SingaporeZumtobel Lighting Singapore 158 Kallang way # 06­01/02Singapore 349245T  +65  6844 5800f  +65  6745 [email protected] Slovak republicZumtobel Lighting s.r.o Vlčie Hrdlo 1, 824 12  [email protected] SloveniaZumtobel Licht d.o.o.Štukljeva cesta 461000 LjubljanaT  +386/(1)  5609 820f  +386/(1)  5609 [email protected] SwedenZumtobel belysningbirger Jarlsgatan 57113 56  StockholmT  +46  8  26 26 50f  +46  8  26 56 [email protected] SwitzerlandZumtobel Licht agThurgauerstrasse 398050 ZürichT  +41/(0)44/305  35 35f  +41/(0)44/305  35 [email protected] united arab emiratesZumtobel Lighting gmbH (branch)Dubai airport free Zone, building 6w, b block, 233  po box 54302 DubaiT  +971/(0)4  299 3530f  +971/(0)4  299 [email protected] united KingdomZumtobel Lighting Ltd.chiltern parkchiltern Hill, chalfont St. peterbuckinghamshire SL9 9fgT  +44/(0)1753  482 650f  +44/(0)1753  480 [email protected] zumtobel.co.uk uSa and canadaZumtobel Lighting inc.17­09 Zink place, unit 7fair Lawn, nJ 074103300 route 9wHighland, nY 12528T  +1/(0)845/691 6262f  +1/(0)845/691 [email protected] art.­nr.  04  924  347­iT  11/2013 © Zumtobel Lighting gmbH

HeaDquarTerZumtobel Lighting gmbH Schweizer Strasse 30postfach 726851 Dornbirn, auSTriaT +43/(0)5572/390­0f  +43/(0)5572/22 [email protected] australia and new ZealandZumtobel Lighting pty Ltd333 pacific Highwaynorth Sydney, nSw 2060T  +61/(2)8913 5000f  +61/(2)8913 [email protected] austriaZumtobel Licht gmbH  Donau­city­Strasse 11220 wien T  +43/(0)1/258  26 01­0f  +43/(0)1/258  26 01­[email protected] belgiumn.V. Zumtobel Lighting S.a.rijksweg 47 –  industriezone puurs nr. 4422870 puursT +32/(0)3/860.93.93f +32/(0)3/[email protected]  chinaZumtobel Lighting china Shanghai officeroom 101,  no 192 YiHong Technology parkTianlin road, Xuhui DistrictShanghai city, 200233, p.r. chinaT  +86/(21) 6375 6262f  +86/(21) 6375 [email protected] croatia, bosnia and  Herzegovina Zumtobel Licht d.o.o.radnička cesta 80 – Zagrebtower10000 ZagrebT  +385/(1)  64 04 080f  +385/(1)  64 04 [email protected]  [email protected] czech republic  Zumtobel Lighting s.r.o.Jankovcova 2praha 7170 00  prahaT  +420/(2)  66 782 200f  +420/(2)  66 782 [email protected] DenmarkZumtobel belysningStore Kongensgade 1181264 KøbenhavnT  +45  35  43 70 [email protected] franceZumtobel Lumière Sarl156 bd Haussmann 75008 parisT +33/(0)1/56.33.32.50f +33/(0)1/[email protected]  germanyZumtobel Licht gmbH  grevenmarschstrasse 74–7832657 LemgoT +49/(0)5261 212­0f +49/(0)5261 212­[email protected]  Hong KongZumtobel Lighting Hong Kongunit 4319­20, Level 43,Tower 1, Metroplaza, 223 Hing fong road, Kwai fong, n.T.T  +852/(0)2503 0466f  +852/(0)2503 [email protected] Hungary Zumtobel Lighting KftVáci út 491134 budapestT  +36/(1)  35 00 828f  +36/(1)  35 00 [email protected] zumtobel.hu indiaZumtobel Lighting gmbH1522, Devika Tower,6, nehru place,110019 new DelhiT  +91/11 4601 [email protected] italiyZumtobel illuminazione s.r.l.Socio unico Sede legale ed amministrativaVia isarco, 1/b39040 Varna (bZ)T +39/0472/27 33 00f +39/0472/83 75 [email protected]  Luxembourgn.V. Zumtobel Lighting S.a.rue de Luxembourg 1778077 bertrange – LuxembourgT +352/26.44.03.50f +352/[email protected]  netherlandsn.V. Zumtobel LightingZinkstraat 24­264823 aD bredaT +31/(0)76/541.76.64f +31/(0)76/[email protected]  norwayZumtobel belysningHoffsveien 4postboks 1025 Hoff0218 osloT +47 22 06 50 50f +47 22 06 50 [email protected] polandZumtobel Licht gmbH Sp.z.o.o.platinium iiiul. wołoska 9a02­583 warszawaT  +48/(22)  856 74 31f  +48/(22)  856 74 [email protected] romania Zumtobel Lighting romania SrLTipografilor 11–15,  S­park office, wing a1­a2013714 bucharestT +40 312253801f +40 [email protected] zumtobel.com russiaZumtobel Lighting gmbHofficial representative officeSkakovaya  Str. 17bld. no 1, office 1104125040 MoscowT  +7/(495)  945 36 33f  +7/(495)  945 16 94info­[email protected] Serbia Zumtobel Licht d.o.o.Karadjordjeva 2­4beton Hala11000 belgrade T  +381/(0)11  65 57 657f  +381/(0)11  65 57 [email protected] SingaporeZumtobel Lighting Singapore 158 Kallang way # 06­01/02Singapore 349245T  +65  6844 5800f  +65  6745 [email protected] Slovak republicZumtobel Lighting s.r.o Vlčie Hrdlo 1, 824 12  [email protected] SloveniaZumtobel Licht d.o.o.Štukljeva cesta 461000 LjubljanaT  +386/(1)  5609 820f  +386/(1)  5609 [email protected] SwedenZumtobel belysningbirger Jarlsgatan 57113 56  StockholmT  +46  8  26 26 50f  +46  8  26 56 [email protected] SwitzerlandZumtobel Licht agThurgauerstrasse 398050 ZürichT  +41/(0)44/305  35 35f  +41/(0)44/305  35 [email protected] united arab emiratesZumtobel Lighting gmbH (branch)Dubai airport free Zone, building 6w, b block, 233  po box 54302 DubaiT  +971/(0)4  299 3530f  +971/(0)4  299 [email protected] united KingdomZumtobel Lighting Ltd.chiltern parkchiltern Hill, chalfont St. peterbuckinghamshire SL9 9fgT  +44/(0)1753  482 650f  +44/(0)1753  480 [email protected] zumtobel.co.uk uSa and canadaZumtobel Lighting inc.17­09 Zink place, unit 7fair Lawn, nJ 074103300 route 9wHighland, nY 12528T  +1/(0)845/691 6262f  +1/(0)845/691 [email protected] art.­nr.  04  924  347­iT  11/2013 © Zumtobel Lighting gmbH