Industria illuminotecnica, la brochure dell\'Associazione europea e Anie/Assil

2 Godete dei benefici di una buona illuminazione La luce è essenziale per la vita, oltre a con-sentirci di svolgere i compiti visivi. L’impor-tanza di una buona illuminazione è inne-gabile, in quanto fornisce un servizio essenziale alle persone nelle diverse tipolo-gie di ambiente. La luce:    Aumenta la visibilità dei compiti visivi e ri-duce l’affaticamento negli ambienti di lavoro   Aumenta la sicurezza e la praticabilità divie e strade per conducenti, pedoni e resi-denti Motiva e stimola l’apprendimento e lostudio nel settore educativo   Migliora la produttività e agevola la sicu-rezza e la precisione nei posti di lavoro   Stimola la percezione visiva nei negozi   Migliora la qualità della vita sociale e cul-turale a livello urbano e cittadino   Enfatizza la bellezza visiva dell’architet-tura e dei paesaggi La luce ha un impatto sul nostro umore;inoltre, migliora il benessere ed i processibiologici. La luce stimola la produttività econsente uno stile di vita nell’arco delle 24ore, garantendo comfort e sicurezza ancheper le persone anziane.

3 La società conferisce grande importanzaalla salvaguardia del clima e delle risorseenergetiche. L’illuminazione può giocare un ruolo centrale nel risparmio di energia, risorse e costi. Le nuove tecnologie ed inuovi sistemi di controllo per l’illuminazionesono in grado di determinare risparmi di al-meno il 40%. L’innovazione cambia le modalità di con-sumo energetico ed offre soluzioni di illumi-nazione completamente nuove, per uno stiledi vita confortevole e sano. Le principalicomponenti dei sistemi di illuminazionesono:   Lampade ed apparecchi di illuminazioneefficienti con ballast elettronici  Progettazione intelligente con sistemi di controllo dell’illuminazione intelligenti esfruttamento della luce diurna   LED ad alta efficienza che aprono scenaridi illuminazione mai visti prima. Oltre l’80% dei segnali elaborati dal cervelloprovengono dagli occhi. E questi segnalisono trasportati dalla luce. Per questo èestremamente importante avere la luce giu-sta e di qualità, adeguata ad ogni scopo.

4 Indice  05 Introduzione/Cos’è l’Industria Europea dell’Illuminazione 06 I benefici di una buona illuminazione 14 Illuminazione ed energia 16 Illuminazione e sostenibilità 18 Luce migliore per le persone e per l’ambiente 20 Glossario 22 Norme sull’ illuminazione 23 Legislazione sull’illuminazione, guide e contatti Colofone  Editori  CELMA ELC Diamant Building,  Diamant Building, Bd Auguste Reyers 80 Bd Auguste Reyers 80 1030 Bruxelles, Belgio 1030 Bruxelles, Belgio Tel. +32 2 706 8712 Tel. +32 2 706 8608  www.celma.org www.elcfed.org Edizione & Design rfw. kommunikation, Darmstadt Stampato da Druckhaus Haberbeck, Lage/Lippe Foto Pagina 2/3:  © drubig-photo/Fotolia.com.  Pagina 21:  © Forgiss/Fotolia.com.  Tutte le altre immagini ed illustrazioni sono staterese disponibili da licht.de (www.licht.de) o daaziende membri di licht.de.  Novembre 2011 18:00 – SPORT   8:30 – IN UFFICIO  7:00 – A CASA 19:00 – SHOPPING 8:00 – SULLA STRADA  

5 Introduzione La presente Guida per un’illuminazione consapevole è offertada CELMA ed ELC per fornire informazioni autorevoli circa l’importanza della luce e dell’illuminazione per le persone e gliambienti. La guida fornisce delle considerazioni chiave neces-sarie per prendere delle decisioni adeguate nella scelta e nellagestione di soluzioni illuminotecniche corrette, efficienti esostenibili.  La guida sarà una fonte preziosa di informazioni per tutte le per-sone coinvolte nella realizzazione e nell’applicazione di politicheper l’illuminazione a livello locale, statale ed europeo. La pre-sente guida conduce attraverso una moltitudine di applicazioniche le persone vivono contribuendo a determinare un collega-mento con soluzioni di illuminazione. Inoltre, fornisce un elencodi regolamenti applicabili, di standard di riferimento e di con-tatti presso i quali ottenere ulteriori consigli ed informazioni. L’Industria Europea dell’Illuminazione L’Industria Europea dell’Illuminazione è rappresentata dalle associazioni europee CELMA ed ELC. L’Industria Europea dell’Illuminazione (sorgenti lu- minose, apparecchi di illuminazione e componenti) è composta da migliaia di aziende di apparecchi di illuminazione di tutta Europa, la maggior parte delle quali sono piccole e medie imprese. CELMA è la federazione delle associazioni nazionali di produttori di apparecchi di illuminazione e di componenti elettroniche per apparecchi di illu- minazione dell’Unione Europea. CELMA rappresenta 19 associazioni di produttori di 13 paesi UE, corrispondenti ad oltre 1000 aziende (la maggior parte delle quali di dimensioni piccole e medie) e 107000 lavoratori impiegati in Europa, e genera 15 miliardi di euro di fatturato in Europa. Per mag- giori informazioni su CELMA vi invitiamo a visitare la pagina www.celma.org. La federazione europea di aziende di lampade (ELC) rappresenta i principali produttori europei di lampade. ELC conta 8 membri, rappresenta oltre 50000 lavoratori impiegati in Europa e genera 5 miliardi di euro di fatturato in Europa. ELC è impegnata a proporre pratiche di illuminazione effi- cienti per il beneficio dell’ambiente mondiale, per il comfort delle persone e per la salute e la sicurezza dei consumatori. È possibile ottenere mag- giori informazioni su ELC alla pagina www.elcfed.org.

6 La luce come la volete Quasi il 100% della popolazione del mondo industrializzato vive in abitazioni. Unabuona illuminazione in tutte le stanze è essenziale. Cucine, bagni, laboratori e studihanno bisogno di una luce direzionale del colore adeguato, priva di riflessi e di ombre,per consentire di svolgere i compiti visivi in maniera sicura ed efficace. Sale e camereda letto hanno bisogno di una luce tenue per il rilassamento, abbinata a dei punti lucelocali per la lettura.  Gli effetti più significativi dell’illuminazione sono:   Luci regolabili, in grado di offrire illuminazione flessibile in tutte le stanze   Sorgenti luminose efficaci, quali luci fluorescenti e LED, riducono il consumo ener- getico   Apparecchi di illuminazione piacevoli ed efficienti in grado di offrire la giusta atmo- sfera per ogni situazione  7:00 – INIZIA LA GIORNATA 

7 8:00 – SULLA STRADA   Luce su misura per le città e le strade Oltre il 98% della popolazione frequenta la propria città durante la notte. Il volto di unacittà di notte gioca un ruolo importante per i residenti ed i turisti. Il primo requisito è rap-presentato dalla visibilità e dall’orientamento stradale per i veicoli ed i pedoni, al fine digarantire la sicurezza e la mobilità. Gli incidenti hanno un costo elevato, mentre la pauradella criminalità riduce la mobilità delle persone. Inoltre, la competizione globale portaa migliorare il benessere delle persone e la percezione visiva dell’architettura cittadina.Una luce migliore può sottolineare il fascino, modellare l’immagine, fornire sicurezza,oltre ad offrire un enorme potenziale di risparmio.  Gli effetti più significativi dell’illuminazione sono:   L’illuminazione sottolinea l’impatto visivo dell’architettura ed attira l’attenzione   Le strade ed i parchi ben illuminati migliorano la sicurezza e l’orientamento   Gli apparecchi di illuminazione ed i sistemi di gestione dell’illuminazione innovativi ri- ducono il consumo energetico

8 Prestazioni ottimizzate Il 15% della popolazione lavora in ufficio. Vi è una grande varietà di posti di lavoro in ufficio: dagli uffici dirigenziali di un amministratore delegato all’ufficio di ven-dita nel laboratorio di un artigiano; dall’ufficio di una compagnia di assicurazione al-l’ufficio di controllo delle giacenze di uno stabilimento produttivo. La maggior parte diquesti lavoratori operano principalmente davanti allo schermo di un computer. Qui, l’il-luminazione ha un ruolo importante: stimolare, motivare e dare una sensazione di be-nessere, oltre a favorire la produzione di lavoro di alta qualità. Diminuzione dei livelli diattenzione e l’assenteismo possono essere molto costosi. Le ricerche dimostrano che,nel corso della giornata lavorativa, l’illuminazione dinamica è molto apprezzata. Questasupporta, stimola e motiva i lavoratori nel corso della giornata lavorativa.  Gli effetti più significativi dell’illuminazione sono:   Livelli di illuminazione stimolanti per l’attività lavorativa e la tipologia di ambiente   Fornire un’illuminazione senza abbagliamento e che garantisca una corretta rappre- sentazione degli oggetti e dei volti   Ambiente visivo motivante per la durata dell’attività lavorativa 8:30 – IN UFFICIO 

9 13:30 – IN FABBRICA  Migliorare la produttività L’8% della popolazione è impiegato in lavori industriali. Spesso, il lavoro richiede deicompiti visivi molto complessi. Gli errori possono portare a perdite economiche ed a mi-nori profitti per l’azienda. È di cruciale importanza che l’illuminazione supporti i lavora-tori per evitare errori ed ottenere il livello di prestazioni richiesto nel corso dell’interoorario lavorativo. Una buona illuminazione migliora la sicurezza e l’affidabilità. Inoltre,supporta la visibilità di forme e funzioni e crea spazi flessibili adattabili agli incarichi dasvolgere. Le recenti ricerche dimostrano che l’illuminazione dinamica fornisce un ulte-riore supporto al benessere del lavoratore e crea condizioni migliori nel corso della gior-nata lavorativa, oltre ad aiutare a mantenere la produttività.  Gli effetti più significativi dell’illuminazione sono:   Illuminamento ed uniformità appropriati per i compiti visivi   Supporto del contrasto e della resa cromatica   Illuminazione regolabile per le esigenze più specifiche

10 Miglioramento della concentrazione Oltre il 35% della popolazione europea frequenta dei corsi scolastici. Ogni corso o ma-teria rappresenta una sfida, tanto per i giovani, quanto per i meno giovani. In classesono necessarie concentrazione, interazione e produttività per l’intera durata della le-zione. Migliori sono le prestazioni migliori saranno i risultati; anche gli insegnanti par-tecipano al raggiungimento del successo degli studenti. Le ricerche dimostrano che ilrendimento aumenta con un’illuminazione dinamica. Gli effetti più significativi dell’illuminazione sono:   Illuminamento adeguato delle aree orizzontali e verticali, quali banchi, lavagne o schermi   Evitare il disturbo creato dal riflesso e dal contrasto insufficiente   Il cambio nella temperatura del colore stimola l’attenzione 16:00 – ATTIVITÀ FORMATIVA

11 17:00 – VISITA OSPEDALIERA Calma e benessere Circa il 20% della popolazione è soggetto a cure ospedaliere almeno una volta l’anno.Un’illuminazione adeguata aiuta i pazienti a sentirsi curati adeguatamente, oltre a ri-durre i costi legati ai consumi energetici ed alla manutenzione. Gli effetti benefici del-l’illuminazione dinamica e colorata sugli esseri umani sono confermati dalla scienzamoderna. Mentre, in passato, l’attenzione si concentrava sull’illuminazione ottimale perla diagnosi e la terapia, oggigiorno è posta sempre più enfasi sullo sfruttamento del-l’impatto psicologico ed estetico della luce. Gli effetti più significativi dell’illuminazione sono:   Illuminamento adeguato per ogni terapia   Atmosfera rilassata per calmare i pazienti    Livelli di illuminazione bilanciati di giorno e di notte

12 Sana motivazione e relax Quasi il 60% della popolazione pratica dello sport almeno una volta la settimana, men-tre molti europei ricaricano le proprie energie con dei trattamenti di benessere. Un’illu-minazione appropriata assicura un senso di benessere – anche la notte, quandonumerosi atleti amatoriali amano allenarsi o rilassarsi. L’illuminazione artificiale deveessere progettata con cura e considerare la natura dello sport, la velocità di movimentoe la localizzazione di atleti e spettatori. Lo sport rappresenta una forma di intratteni-mento popolare anche coloro che non lo praticano. Un numero sempre maggiore dieventi sportivi sono trasmessi in televisione, richiedendo livelli di luce altamente dire-zionali con basso riflesso e privi di emissioni di luce fastidiose. Gli effetti più significativi dell’illuminazione sono:   Orientamento degli apparecchi di illuminazione ed indirizzamento della luce per con- sentire un’attività sportiva ed una trasmissione televisiva adeguate   Livelli di luce e colore appropriati anche per gli sport più veloci   Illuminazione d’atmosfera in grado di motivare e di rilassare 18:00 – SPORT

13 19:00 – SHOPPING IN CITTÀ Stimolare la scelta ed il piacere Il 97% delle persone deve fare acquisti. Spesso è per divertimento, ma si tratta anchedi una necessità quotidiana. L’illuminazione definisce l’atmosfera, ispira i clienti condesign mutevoli ed aiuta il personale a fornire un servizio migliore. Inoltre, contribuiscein maniera consistente al successo dell’azienda. I principali compiti visivi sono rappre-sentati dal riconoscimento delle merci, dalla selezione dell’articolo corretto e dalla de-cisione di acquisto corretta. Le ricerhe dimostrano che la luce brillante attira i clienti eche la luce priva di riflessi li invita a rimanere ed acquistare per un tempo maggiore. Gli effetti più significativi dell’illuminazione sono:   Atmosfera appropriata per il tipo di negozio e di merci   Livello di luce, resa cromatica e direzione della luce per semplificare la scelta   Acquisiti guidati attraverso l’illuminazione

14 La luce del giorno, quando è disponi-bile, è gratuita. L’illuminazione elettri -ca è necessaria quando la luce diurnaè insufficiente, ma consuma energia elettrica. Nell’UE, l’illuminazione è responsabile del 14% dei consumi dielettricità – 430 TWh ogni anno.  Misure significative per ridurre ilconsumo energetico La misura più efficace è utilizzare l’il-luminazione solo quando è necessa-ria. L’illuminazione dovrebbe esserecontrollata da:   Sistemi di regolazione, per utiliz- zare i livelli di luce appropriati  Sistemi di controllo della luce diurna, per ridurre l’illuminazioneelettrica quando la luce diurna èdisponibile  Sistemi di rilevazione della pre- senza, per permettere alle personepresenti di utilizzare l’illuminazione Queste importanti misure sono sfrut-tate al meglio quando l’illuminazioneè progettata appropriatamente ed èinstallata, azionata e sottoposta amanutenzione nel modo migliore. Findall’inizio gli esperti dovrebbero es-sere coinvolti nel processo volto adottenere delle soluzioni di illumina-zione energeticamente efficienti, ingrado di essere utili alle persone sullavoro e nella vita privata.  Una progettazione migliore per lepersone I requisiti di illuminazione sono pen-sati per le persone. Tanto la nuova il-luminazione, quanto l’illuminazionerinnovata dovrebbero essere stu-diate da degli esperti.  I nuovi prodotti offrono significativimiglioramenti in fatto di efficienza edi risparmio energetico   Impiegando nuove tecnologie Una corretta progettazione di questiprodotti consente di risparmiare fino Illuminazione ed energia al 15% di energia. Questo è già og-getto dei Regolamenti CE 244/2009e 245/2009.  L’approccio all’illuminazione qualesistema aumenta ulteriormente il ri-sparmio energetico:     Grazie ad una progettazione otti- mizzata dell’impianto   Grazie ad un’installazione, una ge- stione ed una manutenzione cor-rette  Utilizzando delle misure basatesull’utilizzo energetico (kWh), percoinvolgere l’utente Queste misure possono portare adun risparmio oltre il 40%.  Nota: le misure basate sul carico in-stallato (W/m 2 ) consentono di otte- nere risparmi limitati, 10%. La misurazione separata delle luciimplica la partecipazione dell’utentee fornisce un feedback ed un con-trollo migliori sugli indici di consumoenergetico.  Un rapido cambiamento ha senso Il cambio climatico avviene natural-mente, ma le attività umane sullaterra accelerano il processo a causadell’emissione dei gas serra princi-palmente CO 2 . Nell’UE, l’illumina- zione è responsabile dell’emissionedi circa 180 megatonnellate di CO 2 ogni anno. Oltre il 60% dell’illumina-zione elettrica attualmente utilizzataè inefficiente. Vi è una grande op-portunità per la riduzione dell’ener-gia consumata dall’illuminazione.Tuttavia, l’attuale tasso di rinnova-mento dei sistemi di illuminazioneinterni ed esterni è pari solo al 5%.Sono necessarie politiche comunita-rie ed interventi degli stati membriper accelerare il tasso di cambia-mento verso soluzioni più efficaci edefficienti.

15  Pensare ecologicamente Agire economicamente  Assicurare il futuro Fornendo la luce giusta nel posto giusto, utilizzata al momento giusto, l’illuminazione contri- buirà in maniera sostanziale agli sforzi dell’UE per raggiungere gli obbiettivi concordati a Lis- bona, relativi al risparmio energetico ed alla riduzione delle emissioni di anidride carbonica.  © licht.de © licht.de © licht.de

16 Illuminazione e sostenibilità Le soluzioni illuminotecniche, i pro-dotti e gli impianti utilizzano materialie consumano energia. Dato che en-trambe le risorse sono limitate, è im-portante tenerne conto nella pro-gettazione dell’illuminazione.  Le considerazioni relative al ciclo divita del prodotto ed alle sostanze pericolose sono obbligatorie nelle direttive comunitarie RAEE e RoHS e si applicano a tutte le soluzioni diilluminazione. Le considerazioni rela-tive al ciclo di vita del prodotto aiu-tano a risparmiare e ad ottimizzarel’uso di materiali ed i processi pro-duttivi. Materie prime…   L’illuminazione utilizza una grande varietà di materiali  L’impoverimento delle risorse di materie prime è un fatto innega-bile   Il risparmio di materie prime deve essere una priorità   L’impiego di materiali sostenibili è la chiave per il futuro Lavorazione...   Evitare o minimizzare l’uso di so- stanze pericolose   Progettare soluzioni con rifiuti mi- nimi o prive di rifiuti   Utilizzare componenti, prodotti e metodi di lavorazione sostenibili   Minimizzare l’imballaggio ed il tra- sporto Sostenibilità: analisi del ciclo di vita di un sistema di illuminazione Il 90% dell’energia è consumata durante l’impiego del prodotto Produzione Materie prime

17 Risparmiare energia Conservare materie prime  Ottimizzare la progettazione Uso...   Utilizzare il sistema in conformità al progetto  Effettuare la manutenzione delle parti sostituibili   Stabilire dei requisiti di manuten- zione programmati Termine del ciclo di vita...   Considerare uno smaltimentoprivo di rifiuti   Progettare il disassemblaggio ed il riciclo Rifiuti elettrici I rifiuti elettrici rappresentano la tipologia di rifiuti maggiormente increscita. Gli equipaggiamenti di illu-minazione rappresentano rifiuti elet-trici e devono essere trattati nel rispetto della direttiva RAEE. È ne-cessario ridurre al minimo i rifiutiprodotti al termine del ciclo di vitadelle apparecchiature di illumina-zione agendo per  Progettare nuovi prodotti facil- mente disassemblabili   Raccogliere i prodotti al termine del ciclo di vita (obbiettivo: 85%)   Praticare dei trattamenti   Riutilizzare le parti riparabili  Riciclare i materiali (obbiettivo: 90% delle parti raccolte) La chiave per la sostenibilità è l’Eco-design dei prodotti e dei sistemi. © licht.de Trasporto Fattore principale  = Soluzione di illuminazione Riciclaggio

18 Una luce migliore – per le persone e per l’ambiente Ambiente visivo L’ambiente visivo ci regala la prima impressione e influenza il nostroumore. L’illuminazione può migliorare,abbellire e stimolare il nostro ambien-te visivo. Questi desideri rivestono lamedesima importanza di giorno e dinotte, all’interno ed all’esterno.  Un’illuminazione valida ed appropri -ata regalerà piacere e soddisfazionealle persone  Offrendo una luminosità superfi- ciale bilanciata negli interni   Illuminando il posto di lavoro senza riflessi   Offrendo una luce priva di ombre nei locali sportivi quali piste per ilbowling e campi di volano   Abbellendo e modellando le carat- teristiche delle sculture   Migliorando l’espressione notturna delle facciate degli edifici   Riducendo la paura del crimine du- rante la notte nei quartieri residenziali La luce utilizzata in maniera scorrettacausa fastidio, riflessi e pericoli, oltrea sprecare energia e risorse preziose.È importante ridurre l’inquinamentoluminoso limitando l’emissione diluce invasiva durante la notte  Evitando l’inquinamento luminoso (per godere di un cielo buio la not-te e consentire di vedere le stelle)   Minimizzando la luce dispersa (in particolare le emissioni degli edificidurante la notte) Arrestando la dispersione luminosa (per garantire alle persone un son-no tranquillo e salutare al buio) Illuminazione d’emergenza È essenziale offrire un’illuminazioned’emergenza per le persone nei luoghipubblici e di lavoro, per assicurare lavisibilità necessaria per muoversi in si-curezza nelle vie di fuga in caso di eva-cuazione durante periodi in cui non èdisponibile la luce diurna e la fornituradi illuminazione normale è interrotta.

19 Vivere la qualità della luce Ottenere la convenienza Ridurre i costi Comprendere l’importanza dell’illuminazione può portare vantaggi enormi per i 500 milioni di abitanti dell’UE. Progettazione dell’illuminazione   Il triangolo per un’illuminazione consapevole diCELMA raggruppa le considerazioni relative allaprogettazione. Una progettazione intelligente dell’impianto illuminotecnico genera soluzioni di illu-minazione vincenti. Il progettista può sfruttare glistrumenti olistici per assicurare che tutti i fattoridi influenza siano considerati.  Il ruolo del progettista Comprendere considerare l’incarico, l’area, l’oggetto ed il luogo Soddisfare i requisiti funzioni, amenità, standard, norme Selezionare la dota- rispettando le direttive e le norme UE ed i requi- zione siti architettonici ed ambientali Calcolare manualmente o con un software Pianificare disposizione, installazione, strategia di controllo,uso Costi fornitura, installazione, uso, manutenzione Il ruolo dell’installatore Installare l’impianto in base al progetto  Avviamento predisporre lo schema per la consegna Training istruire l’utente finale circa uso, controllo e manu-tenzione Creare soluzioni per l’illuminazione visibilità del compito modellato uso di energia (LENI) emissioni di CO 2 contenute funzionale rifiuti benessere ambiente ergonomico atmosfera integrato colore Prestazioni  P progettazione Comfort C E Efficienza contrasto riflesso © licht.de

20 La terminologia dell’illuminazione Luminosità – È ciò che viene rilevato dall’occhio ed inter- pretato dal cervello come luce quale effetto dell’adatta-mento. Apparenza cromatica – Il colore apparente emesso da una sorgente di luce, misurato dalla temperatura del colorecorrelata e descritto come caldo, intermedio o freddo.  Resa cromatica – La capacità della luce proveniente da una sorgente luminosa di rivelare il colore di un oggetto. Èdeterminata dallo spettro della sorgente luminosa. È misu-rata dall’indice di resa cromatica (R a ); un numero maggiore indica una resa migliore, fino ad un massimo di R a = 100. Contrasto – Esperienza soggettiva di luminosità compa- rativa tra aree luminose viste contemporaneamente. Riflesso – Il fastidio o l’impedimento della visione in pre- senza di un contrasto eccessivo nel campo visuale.    Glossario Cos’è la luce?  La luce è una radiazione elettromagnetica visibile. Inoltre, deve essere considerata con tutte le sue implicazioni per la vitaumana.   La luce gioca un ruolo psicologico primario nelle nostre vite, consentendoci di vedere e di svolgere i compiti visivi   La luce ha anche un impatto psicologico nella definizione del nostro comfort e della nostra sensazione di benessere   La luce ha un effetto crono-biologico sull’organismo umano, impostando e sincronizzando il nostro orologio biologico. La luce ha numerose caratteristiche importanti, quali la luminanza, l’intensità, lo spettro e la direzione. La luce è costituita dalla luce diurna e dalla luce elettrica. È disponibile un’ampia gamma di lampade dotate a loro voltadi diversi caratteristiche emissione luminosa efficacia colore durata e circuiti. Illuminamento – La quantità di luce presente in un’area di- visa per le dimensioni dell’area stessa (noto anche come“densità di luce”). È misurato in lux, varia da 0,2 lux per laluce lunare a 500 lux per un’illuminazione da ufficio, fino araggiungere i 100000 lux in piena luce solare. Luminanza – La luminosità misurata di una superficie lu- minosa o illuminata. È misurata in cd/m 2 .  Efficienza luminosa – Il rapporto tra il flusso luminoso emesso da una sorgente luminosa e la potenza consumatadalla sorgente stessa. È misurata in lm/W; più alto è il va-lore, più efficiente e la sorgente, fino ad un massimo di 680lm/W. Flusso luminoso – L’indice di emissione della luce da parte di una sorgente luminosa. È misurato in lm. Intensità luminosa – La quantità di flusso luminoso irra- diato in una particolare direzione. È misurata in cd. Uniformità – Il rapporto tra illuminamento minimo ed illu- minamento medio su una determinata area.

21 Sorgenti luminose elettriche Lampadine a incandescenza  – Sorgenti luminose elettri- che che irradiano luce in virtù del riscaldamento di un fila-mento di tungsteno. Sono dei tipici radiatori termici: soloil cinque percento circa dell’energia consumata è conver-tita in luce; il resto viene dissipato quale calore. Classificazione: da 1 W a 5 kWEfficienza: da 10 a 25 lm/W Durata: da 100 a 4000 ore Colore: luce calda, con R a 100 Circuito: alta e bassa ten-sione (necessita diun trasformatore) Altro: in versione alo-gena, la durata el’efficienza au-mentano Emissione: regolabile Lampade a scarica  – Generano luce inviando una sca- rica elettrica attraverso gas ionizzato o vapori di metallo.A seconda del gas con cui la lampada è riempita, irradiadirettamente luce visibile o converte le radiazioni UV inluce attraverso l’interazione con un rivestimento fluore-scente sulla parte interna del tubo o della lampadina. Lapressione di funzionamento all’interno della lampada ascarica può essere bassa (lampade a scarica a bassapressione) o alta (lampade a scarica ad alta pressione).  Classificazione: da 5 W a 2 kWEfficienza: da 40 a 120 lm/W Durata: da 5000 a 30000 ore Colore: luce da calda afredda, con R a 90 Circuito: ballast, starter Altro: trasparente o conrivestimento in fo-sforo; bassa e altapressione  Emissione: regolabile (bassapressione fluore-scente) LED – Semiconduttore che, se energizzato, emette una luce rossa, verde, gialla o blu. La luce bianca può essere ottenuta dai LED blu applicando un rivestimento lumine-scente interno. I LED offrono numerosi vantaggi: durataelevata, assenza di manutenzione, luce priva di IR/UV,basso consumo energetico, stabilità cromatica e resi-stenza agli urti.  Classificazione: da 0,1 W a 18 WEfficienza: da 40 a 120 lm/W Durata: da 25000 a 50000 ore Colore: luce da intermediaa fredda, con R a 80 Circuito: circuito driver percorrente DC Altro: a grappolo per un’emissione elevata(fosforo o mix RGB) Emissione: regolabile Impatto sugli esseri umani Bioritmo – Termine non specifico per indicare il ritmo na- turale dei cicli biologici degli organismi viventi.  Ritmo circadiano – Un ritmo biologico che occupa inter- valli di circa 24 ore (dal latino circa e dies), ad esempio ilciclo di sonno e veglia degli esseri umani. La luce rappre-senta l’elemento più importante per la sincronizzazione deiritmi circadiani.  Orologio interno – Noto anche come orologio dominante, sincronizza il corpo con i cicli esterni di notte/giorno. È col-locato nel nucleo soprachiasmatico (SCN). La luce è quindiil principale elemento sincronizzante per l’orologio interno.Utilizza gli ormoni ed i neurotrasmettitori (quali la seroto-nina) per regolare i singoli orologi presenti nelle celluleprive di contatti diretti con l’ambiente.  Orologio biologico umano – Impostato per un ritmo diurno di circa 24 ore, può essere tuttavia alterato dall’esposi-zione alla luce, specialmente alla luce con lunghezzed’onda vicine al limite inferiore della scala.  Disturbo Affettivo Stagionale (DAS) – Depressione pato- logica generalmente dovuta alla carenza di luce nei mesiinvernali, curabile con la terapia della luce. I sintomi deca-dono autonomamente in primavera. 

22 Norme di illuminazione Norme per applicazioni illuminotecniche Le norme europee di applicazione contengono requisiti di illuminazione fonda-mentali per la pianificazione di schemi di illuminazione energeticamente effi-cienti (ad esempio, illuminamento corretto, uniformità, luminosità, limite diriflesso, criteri cromatici, ecc.). Le legislazioni locali potrebbero avere valore. Norma Segmento di illuminazione EN 12464-1 Postazione di lavoro interna EN 12464-2 Postazione di lavoro esterna EN 12193 Illuminazione sportiva EN 13201 (parti 1-4) Illuminazione stradale EN 1838 Illuminazione d’emergenza EN 50172 Sistemi di illuminazione d’emergenza EN 15193 Requisiti energetici per l’illuminazione negli edifici EN 13032 (parti 1-3) Fotometria, trasferimento dati e presentazione Norme per prodotti di illuminazione La conformità alle norme di sicurezza dei prodotti consente la marcatura CE e, in caso di ulteriore conformità alle prestazioni, consente in alcuni casi la marcatura di qualità ENEC. Lampada Sicurezza Prestazioni Fluorescente lineare EN 61195 EN 60081 Fluorescente compatta EN 61199 EN 60901 Sodio ad alta pressione EN 62035 EN 60682 Alogenuri metallici EN 62035 EN 61167 Modulo LED EN 62031 in preparazione Reattore Sicurezza Prestazioni Fluorescente EN 61347 EN 60929 / EN 60921 HID EN 61347 EN 60923 Lampada a filamento EN 61347 EN 61047 LED EN 61347 EN 62384 Condensatore EN 61048 EN 61049 Dispositivo di accensione EN 61347 EN 60927 Apparecchi di illuminazione e sistema Sicurezza Costruzione apparecchi di illuminazione EN 60598 Emissioni EMC EN 55015 Immunità EMC EN 61547 Traccia elettrica EN 60570 Lampioni stradali EN 40 Armoniche EN 61000-3-2 Sicurezza foto-biologica EN 62471 Tutte le norme IEC, ISO, CEN e CENELEC possono essere ottenute attra-verso gli enti di normazione degli stati membri dell’UE.

23 Legislazione sull’illuminazione, guide e contatti Le norme forniscono misure di sicurezza, compatibilità e rendimento per i pro-dotti. Le norme di illuminazione raccomandano i requisiti di sicurezza e ade-guatezza. Le norme di illuminazione indicano i criteri di progettazione e utilizzoper una buona pratica.  Legislazione europea con impatto sull’illuminazione Vi sono numerose direttive e regolamenti CE che si applicano all’illuminazione.Si tratta di leggi europee implementate tramite le leggi degli stati membri del-l’UE. Numerose di essere richiedono una conformità obbligatoria, mentre altresono aperte ad adattamenti locali.   Ecodesign (progettazione eco compatibile) per tutti i prodotti connessi all’energia (ErP)   Etichettatura energetica dei prodotti Ecodesign   Direttiva bassa tensione (LVD)   Compatibilità elettromagnetica (EMC)   Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)   Direttiva sul rendimento energetico nell’edilizia (EPBD)   Restrizioni di sostanze pericolose (RoHS)   Registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche (REACH)   Direttiva concernente l’efficienza degli usi finali dell’energia e i servizi energetici (ESD) con i piani nazionali d’azione per l’efficienza energetica(PNAEE)   Marchio di qualità  ecologica dell’UE   Acquisti verdi della Pubblica amministrazione (GPP) Una lista completa di tutte le legislazioni dell’UE concernenti l’illumina-zione è reperibile presso il sito web CELMA. Guide e contatti per il supporto e la consulenza riguardo pro-blemi di illuminazione Vi sono organizzazioni di professionisti dell’illuminazione a livello internazionale,europeo e nazionale, che pubblicano codici e guide di illuminazione a supple-mento degli standard. Queste guide offrono consigli pratici circa requisiti esoluzioni e sono scritte di norma nella lingua locale. La maggior parte di questeorganizzazioni fornisce supporto e consulenza riguardo i problemi di illumi-nazione.   Internazionale:  CIE – www.cie.co.at   Europa: CELMA – www.celma.org & ELC – www.elcfed.org   Esempi di altre organizzazioni nei paesi UE:     Francia: AFE – www.afe-eclairage.com.fr   Italia: AIDI – www.aidiluce.it & APIL – www.federlegno.it Germania: licht.de – www.licht.de & LiTG – www.litg.de   Regno Unito: SLL – www.sll.org.uk

CELMA Federation of National Manufacturers Associations for Luminaires and Electrotechnical Components forLuminaires in the European Union Diamant BuildingBoulevard Auguste Reyers 801030 BrusselsBELGIUM Telephone: +32 2 706 8712Fax: +32 2 706 8713 www.celma.org ELC European Lamp Companies Federation  Diamant BuildingBoulevard Auguste Reyers 801030 BrusselsBELGIUM Telephone: +32 2 706 8608Fax: +32 2 706 8609 www.elcfed.org ASSIL Associazione Nazionale Produttori Illuminazione  Via Monte Rosa, 9620149 Milano Tel:  +39 02 97373352Fax: +39 02 97373468 L’elenco delle Aziende associate ASSILpuò essere consultato sul sito www.assil.it ASSOLUCE FederlegnoArredo  Foro Buonaparte, 6520121 Milano Tel:  +39 02 806041Fax: +39 02 80604392 L’elenco delle Aziende associate Assoluce puòessere consultato sul sito www.federlegno.it